Skip to content
Južnokorejska kuhinjakorejski pirinčani kolačići u obliku polumeseca

Songpyeon: korejski kolačići za Čuseok

Napravite korejske songpyeon kolačiće od prirodno obojenog pirinčanog testa, sa tri fila i blagom aromom bora. Recept daje 12–14 komada.

Bele, ljubičaste i svetložute korejske songpyeon kolačiće u obliku polumeseca na tanjiru.
12–14 pirinčanih kolačića; oko 6–7 porcijapalačinki
45minPriprema
35minkuvanje
SrednjaTežina pripreme

Korejski pirinčani kolačići za Čuseok

Songpyeon su žvakasti pirinčani kolačići u obliku polumeseca, punjeni slatkim pasuljem, susamom ili pinjolima. Prirodne boje borovnice i gardenije daju prazničnom tanjiru raznolik izgled i blagu aromu bora.

Songpyeon (송편) su korejski pirinčani kolačići oblikovani kao mali polumeseci i kuvani na pari za Čuseok, jesenji praznik žetve. Korejska turistička organizacija opisuje ih kao prepoznatljivo jelo praznične trpeze: oblik polumeseca i filovi od soje, susama ili crvenog pasulja česti su širom prazničnih običaja. Ovaj kućni recept prati odmerenu verziju Maangchi, sa tri prirodne boje testa, tri fila i blagom aromom bora. Gotovi kolačići su prijatno žvakasti, blago slatki i orašasti, sa tankim sjajem prepečenog susamovog ulja.

Oblik je deo načina na koji se songpyeon jedu. Svaki komad počinje kao mala kuglica pirinčanog testa; palcem se u sredini napravi udubljenje koje prima tek toliko fila da može da se zatvori bez curenja. Ivicu dobro spojite i zakrivite kolačić u polumesec. Površina treba da bude glatka, ali testo ne sme biti prepunjeno. Neki komadi ostaju jednostavni, a drugi mogu da se ukrase sitnim cvetovima od preostalog ljubičastog i žutog testa. Cvetovi su samo ukras; punjeni polumeseci su suština recepta.

Za uspeh je važnije brašno nego ukras. Songpyeon se prave od fino mlevenog kratkozrnog pirinčanog brašna koje ne sadrži lepljivi pirinač; u korejskim prodavnicama zove se ssalgaru ili mepssalgaru. Često se prodaje vlažno i zamrznuto. U ovom receptu nemojte koristiti slatko ili lepljivo pirinčano brašno chapssalgaru: izvor izričito razlikuje ove vrste. Prosejte brašno pre merenja, a svaku gotovu boju testa držite umotanu da joj se površina ne osuši i ne popuca dok pripremate ostale delove.

Belo testo umesi se sa vrelom vodom i malo soli. Najpre ga izmešajte kašikom, jer je voda prevruća da biste odmah mesili rukama. Kada se testo dovoljno ohladi, mesite ga kratko dok ne postane glatko, pa ga umotajte. Mala žuta količina pravi se uz infuziju plodova gardenije, koju treba pripremiti unapred kako bi voda dobila boju. Ljubičasta boja dolazi od borovnica koje se kuvaju dok ne popucaju, a zatim se procedе. U brašno odmerite samo propisanih 60 ml tečnosti; prevelika količina razredila bi testo.

Tri mala fila daju različite zalogaje. Svež borloti pasulj pomeša se sa medom; usitnjeni pinjoli dobijaju svoju meru meda; mleveni prepečeni susam spaja se sa medom i prstohvatom soli. Držite filove odvojeno i stavljajte ih umereno, da bi se svaki kolačić mogao zatvoriti. Susam i pinjoli su alergeni, a moguća je i unakrsna kontaminacija pinjola drugim orašastim plodovima; proverite deklaracije i obavestite goste o sastojcima. Med nije namenjen deci mlađoj od 12 meseci.

Kolačići se oblikuju i kuvaju u poklopljenoj korpi na pari. Čista pamučna krpa oblaže korpu, a druga krpa stavlja se preko kolačića kako bi upila kondenzovanu paru sa poklopca. Tradicionalno se ispod songpyeon stavljaju čiste borove iglice koje daju blagu aromu šume. U kućnoj kuhinji koristite samo borove iglice namenjene ishrani ili pouzdano identifikovane kao Pinus bezbedan za ishranu. Nikada ne berite nepoznate zimzelene iglice: iglice tise su otrovne. Ako ne možete da potvrdite vrstu, izostavite iglice i kuvajte kolačiće samo na pamučnoj krpi; i dalje će se skuvati, samo bez arome bora.

Izvor kuva kolačiće na pari iznad ključale vode 30 minuta na srednje jakoj vatri, pa još 5 minuta na slaboj. Poređajte ih u jednom sloju i radite u više tura ako je korpa mala. Ostavite ih da se kratko prohlade, izvadite kašikom i lopaticom, uklonite sve borove iglice, pa ih premažite sa malo prepečenog susamovog ulja. Poslužite ih tople, same ili uz čaj. Od ove količine dobićete oko 12–14 kolačića, odnosno po dva komada za šest ili sedam osoba.

Pirinčani kolačići mogu da očvrsnu dok se hlade, pa Maangchi savetuje da ostatke zamrznete dok su još sveži i mekani. Radi bezbednosti hrane, kuvane ostatke stavite u frižider u roku od dva sata, odnosno u roku od jednog sata ako je temperatura prostora viša od 32 °C. Čuvajte ih na 4 °C ili nižoj temperaturi i upotrebite u roku od tri do četiri dana, ili ih ranije zamrznite za duže čuvanje. Zamrznuti songpyeon odmrznite na sobnoj temperaturi ili ih ponovo zagrejte na pari. Najbolju teksturu imaju ubrzo nakon kuvanja, dok je testo mekano, a filovi mirisni.

Žvakasti pirinčani kolačići za Čuseok, sa susamom, svežim pasuljem i pinjolima.

Kartica recepta

Songpyeon (korejski pirinčani kolačići u obliku polumeseca)

palačinki12–14 pirinčanih kolačića; oko 6–7 porcija
Priprema: 45 minkuvanje: 35 minUkupno vreme: 13 č 20 min

Sastojci

Oprema

Priprema

5 min

Umesite belo testo

U činiji kašikom izmešajte 360 ml prosejanog pirinčanog brašna, 1,25 ml soli i 60 ml vrele vode. Kada se testo dovoljno ohladi da može da se mesi rukama, mesite ga oko 1 minut, dok ne postane glatko. Oblikujte kuglu, umotajte je i ostavite sa strane.

3 min

Umesite testo sa gardenijom

U maloj činiji pomešajte nešto više od 30 ml pirinčanog brašna i 7,5 ml infuzije gardenije. Sakupite smesu u malu žutu kuglu testa, umotajte je i ostavite sa strane.

10 min

Umesite testo sa borovnicama

U činiju stavite 360 ml pirinčanog brašna i 1,25 ml soli. Skuvajte borovnice u šerpi sa debelim dnom, pritiskajući ih dok ne popucaju; ostavite da lagano ključaju nekoliko minuta. Procedite ih kroz sitnu cediljku i dobićete oko 180 ml vrele tečnosti. Odmerite 60 ml u brašno, mešajte dok se smesa ne ohladi dovoljno za rukovanje, pa mesite oko 1 minut, dok ne postane glatka. Umotajte ljubičasto testo i ostavite ga sa strane.

7 min

Pripremite tri fila

Svež pasulj pomešajte sa 10 ml meda. Pinjole stavite u presavijen papir za pečenje, usitnite ih oklagijom ili čvrstom kašikom, pa ih pomešajte sa 15 ml meda. U trećoj činiji sjedinite mleveni prepečeni susam, 15 ml meda i prstohvat soli.

15 min

Napunite i oblikujte kolačiće

Uzmite oko 28 g belog ili ljubičastog testa i oblikujte kuglicu. Palcem napravite udubljenje, dodajte malo jednog fila, a zatim palcem i kažiprstom dobro zatvorite otvor. Oblikujte polumesec i čvrsto spojite ivice. Ponovite dok ne dobijete oko 12–14 kolačića; ostavite po oko 28 g belog i ljubičastog testa za opciono ukrašavanje.

5 min

Po želji ukrasite cvetovima

Za nekoliko belih kolačića odvojite sitne komadiće ljubičastog testa, oblikujte kuglice i spljoštite ih prstima u latice. Pričvrstite pet latica za svaki kolačić, pa dodajte sićušan žuti centar od testa sa gardenijom. Neka ukras bude mali kako bi se kolačići ravnomerno kuvali na pari.

35 min

Skuvajte songpyeon na pari

U veću šerpu za paru sipajte oko 5 cm vode i pustite je da provri, pa ugasite ringlu dok punite korpu. Obložite korpu čistom pamučnom krpom i, ako ih koristite, opranim borovim iglicama za prehrambenu upotrebu. Poređajte kolačiće u jednom sloju, prekrijte ih drugom čistom pamučnom krpom i zatvorite poklopac. Kuvajte na pari na srednje jakoj vatri 30 minuta, a zatim još 5 minuta na slaboj vatri. Ako nema dovoljno mesta, kuvajte u više tura; nemojte zbijati kolačiće.

5 min

Premažite uljem i poslužite

Ugasite ringlu i ostavite kolačiće da se hlade nekoliko minuta. Lopaticom i kašikom izvadite ih iz korpe, a sve borove iglice uklonite i bacite. Svaki kolačić tanko premažite prepečenim susamovim uljem i poslužite topao, samostalno ili uz čaj. Ostatke zamrznite dok su još sveži i mekani.

Saveti

01

02

03

04

Varijante recepta

Prirodne boje

Belo, borovničasto i žuto testo

Osnovno testo ostavite belo, jedan deo obojite tečnošću od borovnica, a malu količinu obojite infuzijom gardenije.

Aroma bora

Kuvanje na pari uz jestive borove iglice

Mala količina pouzdano identifikovanih borovih iglica za prehrambenu upotrebu daje uobičajenu aromu; kolačići se mogu kuvati samo na čistoj krpi.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Testo puca dok ga oblikujeteDržite ga umotano između korišćenja i kratko mesite dok ne postane glatko. Testo sa vrelom vodom prvo mora da se ohladi da bi moglo da se mesi, ali neka ostane toplo i savitljivo.
Fil curiStavite manje fila i potpuno spojite otvor pre nego što oblikujete polumesec.
Kolačići se lepe za krpuKoristite čistu, blago navlaženu pamučnu krpu, ostavite razmak između kolačića i premažite ih susamovim uljem nakon kuvanja.
Kolačići su tvrdi kada se ohladePirinčani kolačići očvrsnu dok se hlade. Zamrznite ih dok su još sveži i mekani, pa ih odmrznite i ponovo skuvajte na pari ili zagrejte.

Moguće zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Borove iglice
Borovnice

Poslužite tople; zamrznite dok su mekani

Songpyeon su najmekši ubrzo nakon kuvanja. Pirinčani kolačići mogu da očvrsnu dok se hlade, pa višak zamrznite dok je još svež i mekan.

Zamrzavanje

Sveže i mekane ostatke zamrznite u dobro zatvorenoj posudi. Odmrznite ih na sobnoj temperaturi ili ih ponovo zagrejte na pari pre posluživanja. Razdvojite slojeve da se kolačići ne slepe.

Bezbedno čuvanje

Ako ih čuvate u frižideru, rashladite ih u roku od 2 sata, odnosno 1 sata kada je prostor topliji od 32 °C. Držite ih na 4 °C ili nižoj temperaturi i upotrebite u roku od 3–4 dana. Ostatke zagrejte do 74 °C.

Česta pitanja

Koje pirinčano brašno treba koristiti za songpyeon?

Koristite fino mleveno kratkozrno brašno od nelepljivog pirinča, ssalgaru ili mepssalgaru, koje se često prodaje vlažno i zamrznuto. Slatko, lepljivo brašno chapssalgaru nije odgovarajuće za ovaj recept.

Mogu li da kuvam songpyeon bez borovih iglica?

Da. Kolačiće kuvajte samo na čistoj pamučnoj krpi. Skuvaće se normalno, ali neće imati blagu aromu bora. Iglice koristite samo ako su namenjene ishrani ili pouzdano identifikovane kao Pinus bezbedan za ishranu; nikada ne berite nepoznate zimzelene iglice.

Koliko kolačića daje ovaj recept?

Oko 12–14 komada, dovoljno za približno šest ili sedam skromnih porcija od po dva kolačića.

Mogu li unapred da pripremim žutu boju od gardenije?

Da. Infuziju od plodova gardenije pripremite unapred. Ako će stajati duže od dva sata, pokrijte je i držite u frižideru; za malu količinu žutog testa odmerite 7,5 ml.