Skip to content
Kore mutfağıKore pirinç keki

Songpyeon: yarım ay biçimli Kore pirinç keki

Chuseok için songpyeon hazırlayın: üç doğal renkte, susam, fasulye veya çam fıstığı dolgulu yarım ay biçimli Kore pirinç kekleri.

Tabakta servis edilen beyaz, mor ve sarı songpyeonlar.
Yaklaşık 12–14 pirinç keki; ikişer keklik yaklaşık 6–7 porsiyonporsiyon
45dkHazırlık
35dkkısık ateşte pişirme
OrtaZorluk

Songpyeon, yarım ay biçimli Kore pirinç keki

Susam, taze fasulye veya çam fıstığıyla doldurulan, üç doğal renkte küçük pirinç kekleri.

Songpyeon, Kore’de sonbaharda kutlanan hasat bayramı Chuseok ile özdeşleşen pirinç kekleridir. Pirinç hamurunun içine az miktarda dolgu konur, hamur yarım ay biçiminde kapatılır ve buharda pişirilir. Bu tarif, üç hamur rengi ve üç iç harç kullanan Maangchi’nin ölçülü tarifini izler. Türkçe kaynaklar songpyeon’u yarım ay biçimli Kore pirinç keki olarak tanımlar. Yemek adını korumak, onu benzer görünen başka bir Türk tatlısıyla karıştırmamak için önemlidir.

Kore marketlerinde ssalgaru veya mepssalgaru adıyla satılan, ince öğütülmüş kısa taneli yapışkan olmayan pirinç unu kullanın. Bu un hafif nemlidir ve çoğu zaman dondurulmuş olarak satılır. Tatlı yapışkan pirinç unu chapssalgaru kullanmayın; farklı bir hamur elde edilir. Dondurulmuş unu ambalaj talimatına göre çözdürün ve ölçmeden önce eleyin. Hamurun çoğu beyaz veya yaban mersininden mor olur; küçük bir bölüm ise gardenya infüzyonuyla sarıya boyanır.

Beyaz hamur un, sıcak su ve tuzla hazırlanır. Sıcak suyu ekledikten hemen sonra hamur elle yoğurulamayacak kadar sıcaktır. Önce tahta kaşıkla karıştırın ve güvenle dokunabileceğiniz kadar soğumasını bekleyin. Yaklaşık bir dakika pürüzsüz olana kadar yoğurun; yüzeyinin kurumasını önlemek için üzerini kapatın. Sarı infüzyonu, gıda amaçlı kurutulmuş gardenya meyvelerinden tercihen bir gece önceden hazırlayın. Malzeme listesinde toplam 10 ml bulunsa da hamur için yalnızca 7,5 ml ölçün.

Mor renk pişirilip süzülen yaban mersininden gelir. Meyveleri ısıtırken patladıkça ezin ve birkaç dakika hafifçe kaynatın. Süzüldüğünde yaklaşık 180 ml sıvı elde etmeniz gerekir; hamurda bunun yalnızca 60 ml’si kullanılır. Ölçtüğünüz miktarı una katın; sıvının tamamı hamuru gereğinden fazla ıslatabilir. Karışım dokunulabilecek kadar soğuyunca pürüzsüz olana dek yoğurun ve şekil verene kadar üzerini kapalı tutun.

Üç iç harç; ballı taze cranberry fasulyesi, balla karıştırılmış ezilmiş çam fıstığı ve bal ile bir tutam tuz eklenmiş öğütülmüş kavrulmuş susamdan oluşur. Kaynak başka taze fasulyelere ve bal yerine şekere de izin verir. Kuru fasulyeyi önce tamamen pişirin. Çam fıstıklarını dağılmamaları için katlanmış pişirme kâğıdı arasında ezin. Diğer sert kabuklu yemişlerle çapraz temas olabileceğini göz önünde bulundurun. Susam da alerjendir ve keklerin üzerine sürülen yağda bulunur.

Her kek için beyaz veya mor hamurdan yaklaşık 28 g tartıp top haline getirin. Başparmağınızla ortasında bir çukur oluşturun, az miktarda iç harç koyun ve açıklığı başparmakla işaret parmağı arasında sıkıştırın. Yarım ay biçimi verin ve pişerken iç harcın dışarı çıkmaması için birleşme yerini iyice kapatın. Tarif yaklaşık 12–14 kek verir. İsteğe bağlı çiçekler için beyaz ve mor hamurun her birinden yaklaşık 28 g ayırın; keklerin eşit pişmesi için süslemeleri küçük tutun.

Kekleri temiz pamuklu bez serilmiş buhar sepetinde, kaynayan suyun üzerinde pişirin. Çam iğneleri hafif aroma katabilir; ancak yalnızca gıda ürünü olan veya yenilebilir Pinus türü olduğu kesin biçimde belirlenmiş iğneleri kullanın. Tanımadığınız her dem yeşil bitkileri toplamayın: porsuk ağacı (Taxus) zehirlidir. Türünden veya kaynağından emin değilseniz iğneleri atlayıp yalnızca temiz bez kullanın. Orta-yüksek ateşte 30 dakika, ardından kısık ateşte 5 dakika buharda pişirin. Kekleri üst üste koymayın; gerekirse partiler halinde çalışın.

Piştikten sonra birkaç dakika bekletin, tüm iğneleri çıkarıp atın ve keklere az miktarda kavrulmuş susam yağı sürün. Ilık olarak sade veya çayla servis edin. Pirinç hamuru soğudukça sertleşir; artanları taze ve yumuşakken dondurun. Buzdolabında saklayacaksanız 2 saat içinde, ortam sıcaklığı 32 °C üzerindeyse 1 saat içinde soğutun; en fazla 4 °C’de tutup 3–4 gün içinde tüketin. Yeniden ısıtırken 74 °C’ye ulaşmasını sağlayın. 12 aydan küçük bebeklere bal vermeyin.

Chuseok için songpyeon: susam, taze fasulye veya çam fıstığı dolgulu, yarım ay biçiminde Kore pirinç kekleri.

Tarif kartı

Songpyeon: yarım ay biçimli Kore pirinç keki

porsiyonYaklaşık 12–14 pirinç keki; ikişer keklik yaklaşık 6–7 porsiyon
Hazırlık: 45 dakikaPişirme: 35 dakikaToplam süre: 13 saat 20 dakika

Malzemeler

Ekipman ve gereçler

Hazırlanışı

5 dk

Beyaz hamuru hazırlayın

Bir kasede elenmiş 360 ml pirinç ununu, 1,25 ml tuzu ve 60 ml sıcak suyu tahta kaşıkla karıştırın. Hamur elle tutulabilecek kadar soğuyunca yaklaşık 1 dakika pürüzsüz olana kadar yoğurun. Top haline getirin, sarın ve kenara alın.

3 dk

Gardenyalı hamuru hazırlayın

Küçük bir kasede 30 ml’den biraz fazla pirinç ununu 7,5 ml gardenya infüzyonuyla karıştırın. Hamuru bir araya getirip küçük sarı bir top yapın, sarın ve kenara alın.

10 dk

Yaban mersinli hamuru hazırlayın

Bir kaseye 360 ml pirinç unu ve 1,25 ml tuz koyun. Yaban mersinlerini kalın tabanlı tencerede ısıtıp patlayana kadar ezin; birkaç dakika hafifçe kaynatın. İnce süzgeçten geçirerek yaklaşık 180 ml sıcak sıvı elde edin. 60 ml ölçüp una ekleyin. Elle tutulabilecek kadar soğumasını bekleyin ve yaklaşık 1 dakika pürüzsüz olana kadar yoğurun. Mor hamuru sarıp kenara alın.

7 dk

Üç iç harcı karıştırın

Taze fasulyeye 10 ml balı karıştırın. Çam fıstıklarını katlanmış pişirme kâğıdı arasında merdaneyle veya sağlam bir kaşıkla ezin, ardından 15 ml balla karıştırın. Üçüncü bir kasede öğütülmüş kavrulmuş susamı, 15 ml balı ve bir tutam tuzu birleştirin.

15 dk

Kekleri doldurup şekillendirin

Yaklaşık 28 g beyaz veya mor hamur alıp top yapın. Başparmağınızla ortasına bastırarak çukur oluşturun, az miktarda iç harç koyun ve açıklığı başparmağınızla işaret parmağınız arasında sıkıştırarak kapatın. Yarım ay şekli verip birleşme yerini iyice kapatın. Yaklaşık 12–14 kek elde edene kadar tekrarlayın; isteğe bağlı çiçekler için beyaz ve mor hamurların her birinden yaklaşık 28 g ayırın.

5 dk

İsteğe bağlı çiçekleri ekleyin

Birkaç beyaz keki süsleyin: Mor hamurdan küçük parçaları top haline getirin ve parmaklarınızla yassılaştırarak taç yaprakları oluşturun. Her kekin üzerine beş yaprak yerleştirin ve ortaya küçük bir sarı hamur parçası koyun. Kekin eşit pişmesi için süslemeyi küçük tutun.

35 dk

Songpyeonları buharda pişirin

Büyük buharlı tencereye yaklaşık 5 cm su koyup kaynatın. Sepeti yerleştirirken ocağı kapatın. Sepeti temiz pamuklu bezle kaplayın ve kullanacaksanız yıkanmış gıda amaçlı çam iğnelerini serin. Kekleri tek sıra dizin, üzerlerini başka bir temiz pamuklu bezle örtün ve kapağı kapatın. Orta-yüksek ateşte 30 dakika, ardından kısık ateşte 5 dakika buharda pişirin. Gerekirse partiler halinde pişirin; kekleri sıkıştırmayın.

5 dk

Hafifçe yağlayıp servis edin

Ocağı kapatın ve kekleri birkaç dakika soğumaya bırakın. Spatula ve kaşıkla sepetten çıkarın; tüm çam iğnelerini ayıklayıp atın. Her kekin üzerine ince bir kat kavrulmuş susam yağı sürün ve sade veya çayla birlikte ılık servis edin. Artanları tazeyken ve yumuşakken dondurun.

İpuçları

01

02

03

04

Tarifin çeşitleri

Doğal renkler

Beyaz, mor ve sarı hamur

Hamurun bir kısmını beyaz bırakın, bir kısmını yaban mersini sıvısıyla renklendirin ve küçük bir bölüme sarı renk için gardenya infüzyonu ekleyin.

Çam aroması

Gıda amaçlı çamla buharda pişirme

Yenilebilir olduğu kesin olarak belirlenmiş ince bir Pinus tabakası hafif çam aroması verir; kekleri yalnızca temiz bez üzerinde de pişirebilirsiniz.

Sık sorulan pişirme soruları

SorunNe yapılmalı
Şekil verirken hamur çatlıyorİşlemler arasında hamuru örtün ve pürüzsüzleşene kadar kısa süre yoğurun. Sıcak su eklenen hamur dokunulabilecek kadar soğumalı, ancak ılık ve esnek kalmalıdır.
İç harç dışarı çıkıyorDaha az iç harç kullanın ve yarım ay şeklini vermeden önce birleşme yerini iyice kapatın.
Kekler beze yapışıyorTemiz ve hafif nemli pamuklu bez kullanın, keklerin arasında boşluk bırakın. Piştikten sonra her birine ince bir kat susam yağı sürün.
Kekler soğuyunca sertleşiyorPirinç hamuru soğudukça sertleşir. Fazlasını taze ve yumuşakken dondurun; çözdürdükten sonra yeniden buharda pişirin veya ısıtın.

Malzeme değişiklikleri

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Çam iğneleri
Yaban mersini

Ilık servis edin veya yumuşakken dondurun

Songpyeon buharda piştikten hemen sonra en yumuşak halindedir. Pirinç kekleri soğudukça sertleştiği için fazlasını taze ve yumuşakken dondurun.

Dondurma

Taze ve yumuşak artanları hava geçirmez bir kapta dondurun. Servisten önce oda sıcaklığında çözdürün veya yeniden buharda pişirip ısıtın. Birbirlerine yapışmamaları için katları ayırın.

Gıda güvenliği

Artanları buzdolabında saklayacaksanız 2 saat içinde, ortam sıcaklığı 32 °C üzerindeyse 1 saat içinde soğutun. En fazla 4 °C’de tutun ve 3–4 gün içinde tüketin. Yeniden ısıtırken 74 °C’ye ulaşmasını sağlayın.

Sık sorulan sorular

Songpyeon için hangi pirinç unu kullanılmalı?

İnce öğütülmüş kısa taneli yapışkan olmayan pirinç unu (ssalgaru veya mepssalgaru) kullanın; genellikle nemli ve dondurulmuş satılır. Tatlı yapışkan pirinç unu chapssalgaru bu tarif için uygun değildir.

Songpyeon çam iğnesi olmadan pişirilebilir mi?

Evet. Kekleri yalnızca temiz pamuklu bez üzerinde buharda pişirin. Normal biçimde pişerler ancak hafif çam aromasını almazlar. İğneleri yalnızca gıda amaçlı satılıyorsa veya yenilebilir Pinus türü olduklarından eminseniz kullanın; tanımadığınız her dem yeşil bitkileri toplamayın.

Bu tarif kaç songpyeon verir?

Yaklaşık 12–14 pirinç keki; ikişer keklik altı veya yedi küçük porsiyon.

Gardenya infüzyonu önceden hazırlanabilir mi?

Evet. İnfüzyonu gıda amaçlı gardenya meyveleriyle hazırlayın ve 2 saatten fazla bekleyecekse üzerini kapatıp buzdolabında saklayın. Küçük sarı hamur bölümü için yalnızca 7,5 ml ölçün.