Připravte bílé těsto
V míse vařečkou promíchejte 360 ml prosáté rýžové mouky, 1,25 ml soli a 60 ml horké vody. Jakmile těsto vychladne natolik, že se ho můžete dotknout, hněťte ho asi 1 minutu dohladka. Vytvarujte kouli, zabalte ji a odložte.
Připravte songpyeon, korejské rýžové koláčky ve tvaru půlměsíce na svátek Chuseok. Tři přírodní barvy a náplně ze sezamu, fazolí či piniových oříšků.

Malé plněné rýžové koláčky vařené v páře; mají tři přirozené barvy a náplně ze sezamu, fazolí nebo piniových oříšků.
Songpyeon jsou korejské rýžové koláčky spojené se svátkem Chuseok, podzimní oslavou sklizně. Malé množství náplně se zabalí do rýžového těsta, vytvaruje do půlměsíce a uvaří v páře. Tento recept vychází z měřené verze Maangchi, která kombinuje tři barvy těsta a tři náplně. České zdroje používají označení „rýžový koláček“ i „rýžový koláč“; název songpyeon zůstává nejpřesnějším označením korejského jídla. Korejská turistická organizace popisuje přípravu jako společnou rodinnou činnost, která často probíhá v předvečer svátku Chuseok.
Potřebujete jemně mletou mouku z krátkozrnné nelepivé rýže, v korejských obchodech označovanou jako ssalgaru nebo mepssalgaru. Bývá vlhká a často se prodává zmrazená. Nepoužívejte sladkou lepkavou rýžovou mouku chapssalgaru, která by vytvořila jiné těsto. Zmrazenou mouku rozmrazte podle pokynů na obalu a před použitím ji prosejte. Většina těsta zůstane bílá nebo se obarví borůvkami; malá část získá žlutý odstín díky nálevu z gardénie.
Bílé těsto se míchá z mouky, horké vody a soli. Bezprostředně po přidání vody je příliš horké na hnětení rukama. Nejprve ho promíchejte vařečkou a počkejte, až se ho budete moci bezpečně dotknout. Hněťte přibližně minutu dohladka a přikryjte, aby povrch neosychal. Žlutý nálev připravte nejlépe večer předem ze sušených plodů gardénie určených k jídlu. Do těsta odměřte jen 7,5 ml, přestože celkové množství v seznamu činí 10 ml.
Fialovou barvu dodávají uvařené a scezené borůvky. Zahřívejte je a přitlačujte, jakmile začnou praskat; několik minut je nechte mírně probublávat. Po scezení by mělo zůstat přibližně 180 ml tekutiny, do těsta však patří jen 60 ml. Odměřené množství vmíchejte do mouky; celá dávka by těsto příliš zvlhčila. Jakmile směs zchladne natolik, že se jí lze dotknout, vypracujte hladké fialové těsto a až do tvarování ho přikryjte.
Připravte tři náplně: čerstvé fazole cranberry s medem, rozdrcené piniové oříšky s medem a mletá pražená sezamová semínka s medem a špetkou soli. Zdroj připouští jiné čerstvé fazole a jako alternativu k medu také cukr. Sušené fazole nejprve úplně uvařte. Piniové oříšky drťte mezi přeloženým pečicím papírem, aby se nerozsypaly po pracovní ploše. Může dojít ke křížovému kontaktu s jinými skořápkovými plody. Sezam je alergen a obsahuje ho také olej na potření koláčků.
Na jeden koláček odvažte asi 28 g bílého nebo fialového těsta a vyválejte kuličku. Palcem vytvořte uprostřed důlek, vložte malé množství náplně a okraje sevřete palcem a ukazováčkem. Vytvarujte půlměsíc a spoj pevně uzavřete, aby náplň při vaření nevytekla. Recept vystačí přibližně na 12–14 kusů. Na volitelné květinové ozdoby si odložte asi 28 g bílého a fialového těsta; květy udržujte malé, aby se koláčky rovnoměrně uvařily.
Koláčky vařte nad vroucí vodou v napařovací vložce vyložené čistou bavlněnou utěrkou. Borové jehličí může dodat jemnou vůni, ale použijte pouze potravinářský výrobek nebo jehličí bezpečně určené jako jedlý druh Pinus. Nesbírejte neznámé stálezelené rostliny; tis (Taxus) je jedovatý. Pokud si druhem nebo zdrojem nejste jisti, jehličí vynechte a použijte jen utěrku. Vařte 30 minut na středně vysokém stupni a dalších 5 minut na nízkém. Koláčky nevrstvěte na sebe; podle potřeby je připravujte po dávkách.
Po uvaření počkejte několik minut, veškeré jehličí odstraňte a vyhoďte a koláčky lehce potřete praženým sezamovým olejem. Podávejte je teplé samotné nebo s čajem. Rýžové těsto při chladnutí tuhne, proto zbytky zmrazte, dokud jsou čerstvé a měkké. Pokud je uložíte do lednice, zchlaďte je do 2 hodin, případně do 1 hodiny při teplotě nad 32 °C, uchovávejte při nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů. Ohřejte je na 74 °C. Med nepodávejte dětem mladším 12 měsíců.









V míse vařečkou promíchejte 360 ml prosáté rýžové mouky, 1,25 ml soli a 60 ml horké vody. Jakmile těsto vychladne natolik, že se ho můžete dotknout, hněťte ho asi 1 minutu dohladka. Vytvarujte kouli, zabalte ji a odložte.
V malé misce smíchejte něco málo přes 30 ml rýžové mouky a 7,5 ml nálevu z gardénie. Těsto spojte do malé žluté koule, zabalte ji a odložte.
Do mísy dejte 360 ml rýžové mouky a 1,25 ml soli. Borůvky zahřívejte v silnostěnném rendlíku a přitlačujte je, dokud neprasknou; nechte je několik minut mírně probublávat. Přes jemné síto je sceďte; získáte asi 180 ml horké tekutiny. Odměřte 60 ml a vmíchejte je do mouky. Nechte směs zchladnout na teplotu, při níž se jí lze dotknout, a hněťte asi 1 minutu dohladka. Fialové těsto zabalte a odložte.
Do čerstvých fazolí vmíchejte 10 ml medu. Piniové oříšky rozdrťte válečkem nebo pevnou lžící mezi přeloženým pečicím papírem a smíchejte je s 15 ml medu. Ve třetí misce spojte mletá pražená sezamová semínka, 15 ml medu a špetku soli.
Vezměte asi 28 g bílého nebo fialového těsta a vytvarujte z něj kuličku. Palcem uprostřed vytvořte důlek, vložte trochu náplně a otvor sevřete palcem a ukazováčkem. Vytvarujte půlměsíc a spoj dobře uzavřete. Opakujte, dokud nevznikne přibližně 12–14 koláčků; na volitelné květy si nechte asi 28 g bílého a fialového těsta.
Několik bílých koláčků ozdobte květy: malé kousky fialového těsta vyválejte do kuliček a mezi prsty je zploštěte na lístky. Na každý koláček připevněte pět lístků a doprostřed přidejte drobný kousek žlutého těsta. Ozdobu udělejte malou, aby se koláček rovnoměrně napařil.
Do velkého hrnce na vaření v páře nalijte asi 5 cm vody a přiveďte ji k varu. Než naplníte vložku, vypněte plotnu. Vložku vyložte čistou bavlněnou utěrkou a případně ji pokryjte omytým potravinářským borovým jehličím. Koláčky rozložte v jedné vrstvě, přikryjte další čistou bavlněnou utěrkou a zavřete poklici. Vařte na středně vysokém stupni 30 minut a potom dalších 5 minut na nízkém stupni. Podle potřeby vařte po dávkách; koláčky nemačkejte k sobě.
Vypněte plotnu a nechte koláčky několik minut zchladnout. Vyjměte je z vložky obracečkou a lžící; veškeré jehličí odstraňte a vyhoďte. Každý koláček lehce potřete praženým sezamovým olejem a podávejte teplý samotný nebo s čajem. Zbytky zmrazte, dokud jsou čerstvé a měkké.
Základní těsto ponechte bílé, část obarvěte borůvkovou tekutinou a malou porci žlutým nálevem z gardénie.
Tenká vrstva bezpečně určeného potravinářského jehličí Pinus dodá jemnou borovou vůni; koláčky lze uvařit i pouze na čisté utěrce.
| Problém | Co dělat |
|---|---|
| Těsto při tvarování praská | Mezi jednotlivými kroky ho nechte přikryté a krátce propracujte dohladka. Těsto s horkou vodou nechte zchladnout natolik, aby se ho bylo možné dotknout, ale aby zůstalo teplé a pružné. |
| Náplň vytéká | Použijte menší množství náplně a před vytvarováním půlměsíce dobře uzavřete spoj. |
| Koláčky se přilepí k utěrce | Použijte čistou, mírně navlhčenou bavlněnou utěrku a nechte mezi koláčky rozestupy. Po uvaření každý lehce potřete sezamovým olejem. |
| Koláčky po vychladnutí ztvrdnou | Rýžové těsto při chladnutí tuhne. Zbytek zmrazte, dokud je čerstvý a měkký; po rozmrazení ho znovu napařte nebo ohřejte. |
| Původní surovina | Praktická náhrada | Co se změní |
|---|---|---|
| Borové jehličí | ||
| Borůvky |
Songpyeon jsou nejměkčí krátce po uvaření v páře. Rýžové koláčky při chladnutí tuhnou, proto přebytek zmrazte, dokud je čerstvý a měkký.
Čerstvé a měkké zbytky zmrazte v dobře uzavřené nádobě. Rozmrazte je při pokojové teplotě nebo je před podáváním znovu napařte či ohřejte. Jednotlivé vrstvy oddělte, aby se koláčky neslepily.
Pokud zbytky uložíte do lednice, zchlaďte je do 2 hodin, případně do 1 hodiny při teplotě nad 32 °C. Uchovávejte je při nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů. Při ohřívání dosáhněte 74 °C.
Použijte jemnou mouku z krátkozrnné nelepivé rýže (ssalgaru nebo mepssalgaru), která se často prodává vlhká a zmrazená. Sladká lepkavá mouka chapssalgaru se pro tento recept nehodí.
Ano. Koláčky vařte pouze na čisté bavlněné utěrce. Uvaří se správně, ale nebudou mít jemnou borovou vůni. Jehličí použijte jen tehdy, pokud je prodáváno jako potravina nebo bezpečně určené jako jedlý druh Pinus; nikdy nesbírejte neznámé stálezelené rostliny.
Přibližně 12–14 rýžových koláčků, tedy asi šest až sedm malých porcí po dvou kusech.
Ano. Připravte ho z plodů gardénie určených k jídlu a pokud bude čekat déle než 2 hodiny, uložte ho zakrytý do lednice. Do malé žluté porce těsta odměřte pouze 7,5 ml.