Skip to content
Južnokorejska kuhinjaSlatke punjene palačinke

Hotteok: korejske palačinke sa slatkim punjenjem

Pripremite osam korejskih palačinki od kvasnog testa, punjenih smeđim šećerom, cimetom i orasima.

Zlatne korejske palačinke hotteok na tanjiru; prelomljeni komad otkriva sirup od šećera, cimeta i oraha.
8 palačinkipalačinki
25minPriprema
20minkuvanje
SrednjaTežina pripreme

Kvasna palačinka sa toplim šećernim filom

Hotteok je korejska punjena palačinka od mekog pšeničnog testa, koja se prži na tiganju dok se šećer u sredini ne pretvori u sirup.

Hotteok je korejska punjena palačinka od pšeničnog testa koja se peče, odnosno prži na blago nauljenoj ploči ili tiganju. Korejska turistička organizacija opisuje testo punjeno šećerom koje se spljošti i prži, a korejski državni portal navodi smeđi šećer, cimet i orašaste plodove kao poznat fil. Ovaj kućni recept prati Maangčijevu merenu verziju za osam komada. Kvasac daje testu vreme da naraste, a lopatica ga kasnije raširi u tanak, širok krug. Šećer u zatvorenom filu se zagreva i prelazi u gust sirup. Spoljašnjost porumeni i postane blago hrskava, dok sredina ostaje mekana i žilava.

Sastojci su podeljeni na testo i fil. Topla voda, beli šećer, suvi kvasac, so, ulje i pšenično brašno obrazuju meko testo. Dodatnih 120 ml brašna služi za pobrašnjavanje daske i ruku; pošto je to radno brašno, deo može ostati neupotrebljen. Fil se pravi od turbinado ili smeđeg šećera, mlevenog cimeta i seckanih oraha. Maangchi potvrđuje da njena američka šolja ima 240 ml, pa su zapreminske mere šolja iskazane u mililitrima, bez pretvaranja sastojaka u masu. Mere kašika i kašičica ostaju kao u izvoru.

Voda treba da bude topla, ali ne vrela. Ona rastvara šećer i stvara pogodne uslove za kvasac, dok previše vruća voda može da oslabi njegovu aktivnost. Najpre sjedinite tečne sastojke i šećer, kvasac i so, pa dodajte brašno i mešajte dok ne nestanu suvi džepovi. Testo je namerno mekano i lepljivo, a ne čvrsto kao testo za veknu hleba. Pokrijte činiju tokom dizanja da se površina ne osuši. U hladnijoj prostoriji može mu biti potrebno više od jednog sata; kao znak pratite približno udvostručenje zapremine, umesto da očekujete isto trajanje u svakoj kuhinji.

Prvo dizanje traje oko sat vremena. Kada se testo vidno uveća, kratko ga premesite da oslobodite veće mehuriće gasa, pa ga ponovo pokrijte i ostavite još 10–20 minuta. Taj kraći odmor opušta testo i olakšava deljenje i punjenje. Dok prvo raste, možete sjediniti turbinado ili smeđi šećer, cimet i seckane orahe. Ravnomerno ih izmešajte kako bi fil bio sličan u svih osam komada. U fil se ne dodaje tečnost. Nemojte dodavati med ili vodu: to bi promenilo količinu i ponašanje sirupa u zatvorenom testu.

Na radnu površinu stavite samo deo odvojenog brašna, jer se višak može zadržati na spoljašnjosti i prebrzo tamneti u tiganju. Testo podelite na osam približno jednakih delova. Jedan deo spljoštite na dlanu, stavite fil u sredinu i skupite ivice preko njega, pa šav dobro zatvorite da biste dobili kuglicu. Proverite da fil nije ostao uz sam rub. Ako šećer iscuri kroz pukotinu, može da zagori na zagrejanom tiganju. Postupak ponovite sa preostalim testom, a neoblikovane delove držite pokrivene kako im se površina ne bi osušila.

Zagrejte tanak sloj neutralnog biljnog ulja u nelepljivom tiganju na srednjoj vatri. Stavite napunjenu kuglicu šavom nadole i pecite oko 30 sekundi, dok donja strana ne postane svetlo zlatna. Okrenite je, pa je širokom lopaticom postepeno pritisnite u tanak krug. Ne pritiskajte naglo jer bi testo moglo da pukne. Pecite drugu stranu oko minut, ponovo okrenite, smanjite ringlu na najnižu jačinu i poklopite tiganj. Kuvajte još minut. Poklopac zadržava toplotu kako bi se šećer istopio, dok blaga vatra daje testu vremena da se ispeče bez naglog tamnjenja.

Izvor opisuje vreme za jedan komad, pa cela količina traje duže ako u tiganj staje samo jedna palačinka. Pre spljoštavanja održavajte srednju temperaturu, a za završni minut koristite najnižu jačinu. Ako šećer iscuri, sačekajte da tiganj bude bezbedan za rukovanje pa uklonite zagoreli ostatak između tura. Brzina tamnjenja zavisi od tiganja i ringle. Gotova palačinka treba da bude zlatna, ali nemojte je zaseći dok je još na tiganju: vreli sirup može da iscuri i opeče. Prebacite je na tanjir i kratko sačekajte da se fil umiri.

Hotteok je najbolje poslužiti ubrzo nakon prženja, dok je površina još hrskava, a sredina tečna. Upozorite goste da je fil u unutrašnjosti mnogo topliji od spoljašnjeg sloja i da može da poteče pri prvom zalogaju. Ostatke brzo ohladite, stavite u frižider u roku od dva sata i potrošite za tri do četiri dana; podgrejte ih do 74 °C. Suv tiganj može da vrati deo hrskavosti dok se palačinka zagreva, ali bezbednosna temperatura i dalje važi. Sirovo testo i brašno držite dalje od gotove hrane, a ruke i pribor operite posle rada. Pre posluživanja proverite alergije na pšenicu i orahe.

Kvasno testo i topao fil od šećera, cimeta i oraha.

Kartica recepta

Hotteok (korejske palačinke sa slatkim punjenjem)

palačinki8 palačinki
Priprema: 25 minkuvanje: 20 minUkupno vreme: 2 č

Sastojci

Oprema

Priprema

2 minuta

Pripremite tečnu smesu

Dodajte 1 šolju tople vode, 2 supene kašike belog šećera, 2 kašičice suvog kvasca, 1/2 kašičice košer soli i 1 supenu kašiku biljnog ulja u veliku činiju. Promešajte da se sjedine.

3 minuta

Umešajte brašno

Dodajte 480 ml pšeničnog brašna i mešajte varjačom ili rukom dok ne dobijete meko, lepljivo testo.

60 minuta

Ostavite testo da naraste

Pokrijte činiju i ostavite testo na sobnoj temperaturi oko sat vremena, dok se približno ne udvostruči.

3 minuta

Sjedinite fil

Dok testo raste, pomešajte 1/2 šolje turbinado ili smeđeg šećera, 1 kašičicu mlevenog cimeta i 2 supene kašike seckanih oraha.

17 minuta

Premesite i ponovo ostavite testo

Kratko premesite naraslo testo da oslobodite veće mehuriće gasa. Pokrijte ga i ostavite da ponovo narasta 10–20 minuta.

15 minuta

Podelite testo i napunite ga

Pobrašnjavite dasku i ruke manjim delom odvojenih 1/2 šolje brašna. Podelite testo na osam jednakih delova. Spljoštite jedan deo, stavite fil u sredinu i dobro skupite ivice da zatvorite kuglicu.

12 minuta

Spljoštite i ispecite palačinke

Zagrejte tanak sloj neutralnog biljnog ulja u nelepljivom tiganju na srednjoj vatri. Pecite zatvorenu kuglicu šavom nadole oko 30 sekundi, okrenite je i širokom lopaticom postepeno pritisnite u tanak krug. Drugu stranu pecite oko minut.

8 minuta

Dovršite pod poklopcem i poslužite

Ponovo okrenite palačinku, smanjite ringlu na najnižu jačinu, poklopite tiganj i pecite još 1 minut da se fil istopi. Ponovite u turama za svih osam komada. Prebacite ih na tanjir, kratko sačekajte da se sirup slegne i poslužite toplo; sredina je veoma vrela.

Saveti

01

Koristite toplu vodu

Topla, ne vrela voda pogoduje radu kvasca. Veoma vruća voda može da oslabi kvasac.

02

Pokrijte testo dok raste

Pokrijte činiju tokom oba dizanja da se površina testa ne isuši.

03

Dobro zatvorite fil

Skupite i stisnite šav pre prženja; šećer koji iscuri može da zagori u tiganju.

04

Pritisnite tek posle okretanja

Počnite prženjem napunjene kuglice šavom nadole, okrenite je, pa je postepeno spljoštite širokom lopaticom.

Varijante recepta

Izbor šećera

Turbinado ili smeđi šećer

Maangchi dopušta da se za istu količinu fila izabere turbinado ili smeđi šećer. Upotrebite samo jednu od te dve mogućnosti.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Fil curi u tiganjPotpuno zatvorite šav testa i spljoštite palačinku postepeno da omotač ne pukne.
Spoljašnjost prebrzo tamniSmanjite jačinu ringle; poslednji minut kuvajte poklopljeno na najnižoj temperaturi.
Testo se lepi za rukeUpotrebite malo odvojenog brašna na dasci i rukama, bez dodavanja cele količine u testo.

Moguće zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
turbinado ili smeđi šećerIzaberite jednu od dve vrste šećera, u istoj meri od pola šolje.To su alternativne mogućnosti iz izvora, a ne dve količine koje treba sjediniti.

Poslužite toplo i oprezno sa vrelim filom

Fil je najtopliji neposredno posle prženja. Svež hotteok daje najbolji kontrast hrskave površine i meke sredine.

Čuvanje u frižideru

Ostatke brzo ohladite i stavite u frižider u roku od 2 sata. Čuvajte ih na 4 °C ili niže i potrošite za 3–4 dana.

Podgrevanje

Ostatke podgrejte do 74 °C. Suv tiganj može da vrati deo hrskavosti; pre posluživanja proverite temperaturu sredine.

Česta pitanja

Šta je hotteok?

Korejska punjena palačinka od kvasnog pšeničnog testa, koja se prži na nauljenom tiganju ili ploči.

Mogu li da izaberem smeđi šećer umesto turbinado šećera?

Da. Maangchi navodi turbinado šećer ili smeđi šećer u istoj količini za fil.

Kako da fil ostane u palačinki?

Stavite šećernu smesu u sredinu i čvrsto spojite ivice testa pre prženja.