Skip to content
Bucătăria coreeanăPrăjitură coreeană de orez

Songpyeon: prăjiturele coreene de orez în formă de semilună

Pregătiți songpyeon, prăjiturele coreene de orez în formă de semilună pentru Chuseok, în trei culori naturale, cu umpluturi de susan, fasole sau semințe de pin.

Songpyeon albe, mov și galbene, servite pe un platou.
Aproximativ 12–14 prăjiturele de orez; circa 6–7 porții a câte 2 bucățiporții
45minPregătire
35mingătire lentă
MediuDificultate

Songpyeon, prăjiturele coreene de orez în formă de semilună

Prăjiturele mici de orez, umplute cu fasole, susan sau semințe de pin și gătite la abur, în trei culori naturale.

Songpyeon sunt prăjiturele coreene de orez asociate cu Chuseok, sărbătoarea recoltei de toamnă. O cantitate mică de umplutură este învelită în aluat de orez, modelată în formă de semilună și gătită la abur. Rețeta urmează formula măsurată de Maangchi, cu trei culori de aluat și trei umpluturi. Surse românești descriu songpyeon drept prăjituri de orez în formă de jumătate de lună; păstrăm numele coreean pentru a identifica precis preparatul. Organizația coreeană de turism arată că familiile se adună adesea pentru a le modela împreună înainte de Chuseok.

Folosiți făină fină din orez cu bob scurt, neglutinos, vândută în magazinele coreene ca ssalgaru sau mepssalgaru. Este ușor umedă și se găsește frecvent congelată. Nu folosiți chapssalgaru, făina dulce de orez glutinos, deoarece produce un aluat diferit. Decongelați făina conform instrucțiunilor de pe ambalaj și cerneți-o înainte de măsurare. Cea mai mare parte a aluatului rămâne albă sau devine mov de la afine; o porție mică capătă culoarea galbenă din infuzie de gardenie.

Aluatul alb se prepară din făină, apă fierbinte și sare. Imediat după adăugarea apei, amestecul este prea fierbinte pentru a fi frământat cu mâinile. Amestecați-l mai întâi cu o lingură de lemn și așteptați să se răcească suficient pentru a-l putea atinge în siguranță. Frământați aproximativ un minut, până devine neted, și acoperiți-l ca să nu se usuce. Infuzia galbenă se prepară cel mai bine cu o seară înainte, din fructe uscate de gardenie destinate consumului. În aluat măsurați doar 7,5 ml, deși lista indică 10 ml în total.

Culoarea mov vine din afine gătite și strecurate. Încălziți fructele, apăsându-le când încep să se spargă, apoi lăsați-le să clocotească ușor câteva minute. După strecurare ar trebui să rămână aproximativ 180 ml de lichid, însă aluatul folosește doar 60 ml. Măsurați cantitatea și amestecați-o cu făina; tot lichidul ar face aluatul prea umed. Când amestecul s-a răcit suficient pentru a putea fi atins, frământați aluatul mov până devine neted și țineți-l acoperit până la modelare.

Cele trei umpluturi sunt fasole cranberry proaspătă cu miere, semințe de pin zdrobite cu miere și susan prăjit măcinat cu miere și un praf de sare. Sursa permite un alt tip de fasole proaspătă și zahăr în loc de miere. Fasolea uscată trebuie gătită complet înainte de folosire. Zdrobiți semințele de pin între foi împăturite de hârtie de copt, pentru a nu se împrăștia. Este posibilă contaminarea încrucișată cu alte nuci și semințe oleaginoase. Susanul este și el alergen și se găsește în uleiul folosit la ungerea prăjiturelelor.

Pentru fiecare bucată, cântăriți aproximativ 28 g de aluat alb sau mov și formați o bilă. Apăsați cu degetul mare în centru, adăugați puțină umplutură și strângeți deschiderea între degetul mare și arătător. Modelați o semilună și sigilați bine îmbinarea, ca umplutura să nu iasă la gătire. Rețeta produce aproximativ 12–14 bucăți. Pentru florile opționale, păstrați câte aproximativ 28 g de aluat alb și mov; decorațiunile mici permit o gătire uniformă.

Gătiți prăjiturelele deasupra apei clocotite, într-un coș căptușit cu un prosop curat de bumbac. Acele de pin pot oferi o aromă discretă, dar folosiți numai ace vândute pentru consum sau identificate cu certitudine ca Pinus comestibil. Nu culegeți plante veșnic verzi necunoscute: tisa (Taxus) este toxică. Dacă specia sau sursa nu este sigură, omiteți acele și folosiți doar prosopul. Gătiți 30 de minute la foc mediu-mare, apoi încă 5 minute la foc mic. Nu suprapuneți prăjiturelele; gătiți în tranșe dacă este nevoie.

După gătire, așteptați câteva minute, îndepărtați și aruncați toate acele, apoi ungeți prăjiturelele cu puțin ulei de susan prăjit. Serviți-le calde, simple sau cu ceai. Aluatul de orez se întărește pe măsură ce se răcește, așa că congelați resturile cât timp sunt proaspete și moi. Dacă le păstrați la frigider, răciți-le în cel mult 2 ore — sau într-o oră dacă temperatura depășește 32 °C —, țineți-le la maximum 4 °C și consumați-le în 3–4 zile. Reîncălziți la 74 °C. Nu oferiți miere copiilor sub 12 luni.

Songpyeon pentru Chuseok: prăjiturele de orez în formă de semilună, cu umplutură de susan, fasole proaspătă sau semințe de pin.

Fișa rețetei

Songpyeon: prăjiturele coreene de orez în formă de semilună

porțiiAproximativ 12–14 prăjiturele de orez; circa 6–7 porții a câte 2 bucăți
Pregătire: 45 minuteGătire: 35 minuteTimp total: 13 ore 20 minute

Ingrediente

Echipament și ustensile

Mod de preparare

5 min

Pregătiți aluatul alb

Într-un bol, amestecați cu o lingură de lemn 360 ml de făină de orez cernută, 1,25 ml de sare și 60 ml de apă fierbinte. Când aluatul s-a răcit suficient cât să-l puteți atinge, frământați-l aproximativ 1 minut, până devine neted. Formați o bilă, înveliți-o și lăsați-o deoparte.

3 min

Pregătiți aluatul cu gardenie

Într-un bol mic, amestecați puțin peste 30 ml de făină de orez cu 7,5 ml de infuzie de gardenie. Adunați aluatul într-o bilă mică, galbenă, înveliți-o și lăsați-o deoparte.

10 min

Pregătiți aluatul cu afine

Puneți 360 ml de făină de orez și 1,25 ml de sare într-un bol. Gătiți afinele într-o cratiță grea, apăsându-le până se sparg; lăsați-le să clocotească ușor câteva minute. Strecurați-le printr-o sită fină; veți obține aproximativ 180 ml de lichid fierbinte. Măsurați 60 ml și încorporați-i în făină. Lăsați amestecul să se răcească suficient pentru a-l putea atinge, apoi frământați-l aproximativ 1 minut, până devine neted. Înveliți aluatul mov și lăsați-l deoparte.

7 min

Amestecați cele trei umpluturi

Încorporați 10 ml de miere în fasolea proaspătă. Zdrobiți semințele de pin între foi împăturite de hârtie de copt, cu un sucitor sau cu o lingură rezistentă, apoi amestecați-le cu 15 ml de miere. În al treilea bol, combinați susanul prăjit și măcinat, 15 ml de miere și un praf de sare.

15 min

Umpleți și modelați prăjiturelele

Luați aproximativ 28 g de aluat alb sau mov și formați o bilă. Apăsați cu degetul mare în centru pentru a face o adâncitură, adăugați puțină umplutură, apoi închideți deschiderea apăsând cu degetul mare și arătătorul. Modelați o semilună și sigilați bine îmbinarea. Repetați pentru aproximativ 12–14 bucăți; păstrați câte aproximativ 28 g de aluat alb și mov pentru florile opționale.

5 min

Adăugați florile opționale

Decorați câteva prăjiturele albe: formați bile mici din bucăți de aluat mov și aplatizați-le între degete pentru a obține petale. Lipiți câte cinci petale pe fiecare prăjiturică și adăugați un punct mic de aluat galben în centru. Păstrați decorul mic, astfel încât prăjiturica să se gătească uniform la abur.

35 min

Gătiți songpyeon la abur

Turnați aproximativ 5 cm de apă într-o oală mare pentru gătit la abur și aduceți-o la fierbere. Opriți focul cât timp încărcați coșul. Căptușiți-l cu un prosop curat de bumbac și, dacă folosiți, adăugați un strat de ace de pin alimentar spălate. Așezați prăjiturelele într-un singur strat, acoperiți-le cu un alt prosop curat de bumbac și puneți capacul. Gătiți la foc mediu-mare timp de 30 de minute, apoi încă 5 minute la foc mic. Gătiți în tranșe dacă este necesar; nu înghesuiți prăjiturelele.

5 min

Ungeți ușor și serviți

Opriți focul și lăsați prăjiturelele să se răcească câteva minute. Scoateți-le din coș cu o spatulă și o lingură; îndepărtați și aruncați toate acele de pin. Ungeți fiecare prăjiturică cu puțin ulei de susan prăjit și serviți-o caldă, simplă sau cu ceai. Congelați resturile cât timp sunt încă proaspete și moi.

Sfaturi

01

02

03

04

Variante ale rețetei

Culori naturale

Aluat alb, mov și galben

Păstrați o parte din aluat albă, colorați o altă parte cu lichid de afine și folosiți puțină infuzie de gardenie pentru galben.

Aromă de pin

Gătire cu ace de pin alimentar

Un strat subțire de ace de Pinus comestibile, identificate cu certitudine, adaugă o aromă discretă de pin; prăjiturelele pot fi gătite și doar pe prosopul curat.

Întrebări frecvente despre preparare

ProblemăCe trebuie făcut
Aluatul crapă la modelareȚineți-l acoperit între etape și frământați-l scurt până devine neted. Lăsați aluatul cu apă fierbinte să se răcească suficient pentru a-l putea atinge, dar păstrați-l cald și elastic.
Umplutura se scurgeFolosiți o cantitate mai mică și sigilați bine îmbinarea înainte de a modela semiluna.
Prăjiturelele se lipesc de prosopFolosiți un prosop curat de bumbac, ușor umezit, și lăsați spațiu între bucăți. După gătire, ungeți-le ușor cu ulei de susan.
Prăjiturelele se întăresc după răcireAluatul de orez se întărește pe măsură ce se răcește. Congelați surplusul cât este proaspăt și moale; după decongelare, gătiți-l din nou la abur sau reîncălziți-l.

Înlocuiri

Ingredientul originalÎnlocuitor practicCe se schimbă
Ace de pin
Afine americane

Serviți calde sau congelați cât sunt moi

Songpyeon sunt cele mai moi imediat după gătirea la abur. Prăjiturelele de orez se întăresc când se răcesc, așa că congelați surplusul cât este proaspăt și moale.

Congelare

Congelați resturile proaspete și moi într-un recipient închis ermetic. Decongelați-le la temperatura camerei sau gătiți-le din nou la abur ori reîncălziți-le înainte de servire. Separați straturile ca să nu se lipească.

Siguranța alimentară

Dacă păstrați resturile la frigider, răciți-le în cel mult 2 ore sau într-o oră dacă temperatura depășește 32 °C. Păstrați-le la maximum 4 °C și consumați-le în 3–4 zile. Reîncălziți la 74 °C.

Întrebări frecvente

Ce făină de orez se folosește pentru songpyeon?

Folosiți făină fină din orez cu bob scurt, neglutinos (ssalgaru sau mepssalgaru), adesea vândută umedă și congelată. Făina dulce de orez glutinos chapssalgaru nu este potrivită pentru această rețetă.

Pot găti songpyeon fără ace de pin?

Da. Gătiți prăjiturelele numai pe un prosop curat de bumbac. Se vor găti normal, dar nu vor avea aroma discretă de pin. Folosiți ace numai dacă sunt vândute pentru consum sau identificate cu certitudine ca Pinus comestibil; nu culegeți niciodată plante veșnic verzi necunoscute.

Câte prăjiturele produce rețeta?

Aproximativ 12–14 prăjiturele de orez, adică circa șase sau șapte porții mici de câte două bucăți.

Pot pregăti infuzia de gardenie dinainte?

Da. Preparați infuzia din fructe de gardenie destinate consumului și păstrați-o acoperită la frigider dacă stă mai mult de 2 ore. Măsurați doar 7,5 ml pentru mica porție galbenă de aluat.