Skip to content
Kuchnia koreańskaKoreańskie ciasteczka ryżowe

Songpyeon: koreańskie ciasteczka ryżowe w kształcie półksiężyca

Koreańskie songpyeon to miękkie ciasteczka ryżowe z nadzieniem z fasoli, sezamu lub orzeszków piniowych. Trzy kolory ciasta i bezpieczne gotowanie na parze.

Białe, fioletowe i żółte ciasteczka songpyeon na półmisku.
Około 12–14 sztuk; około 6–7 małych porcji po 2 sztukiporcje
45minPrzygotowanie
35mingotowanie
ŚredniPoziom trudności

Koreańskie ciasteczka ryżowe songpyeon

Songpyeon to małe nadziewane ciasteczka ryżowe w kształcie półksiężyca. Nadzienie może być z fasoli, sezamu lub orzeszków piniowych, a ciasto można zabarwić borówkami i gardenią.

Songpyeon to koreańskie ciasteczka ryżowe kojarzone przede wszystkim z Chuseok, jesiennym świętem zbiorów w Korei. Ciasto formuje się wokół niewielkiej porcji nadzienia, a następnie gotuje na parze. Ten przepis odtwarza dokładną formułę Maangchi: trzy kolory ciasta i trzy nadzienia. Nazwa 송편 pozostaje w międzynarodowej pisowni Songpyeon. Koreańska organizacja turystyczna opisuje je jako ciasteczka ryżowe w kształcie półksiężyca, które rodziny często przygotowują wspólnie w przeddzień Chuseok.

Potrzebna jest drobno mielona, niekleista mąka z krótkoziarnistego ryżu, sprzedawana w koreańskich sklepach jako ssalgaru lub mepssalgaru. Bywa wilgotna i często jest sprzedawana mrożona. Słodka kleista mąka ryżowa chapssalgaru nie nadaje się do tego ciasta. Mrożoną mąkę rozmrozić zgodnie z instrukcją na opakowaniu i przesiać przed użyciem. Główną porcję dzieli się na białe i fioletowe ciasto; mniejszą zabarwia się na żółto naparem z gardenii.

Białe ciasto łączy mąkę z gorącą wodą i solą. Tuż po dodaniu wody masa jest zbyt gorąca, by ją wyrabiać rękami. Najpierw wymieszać ją drewnianą łyżką, a potem poczekać, aż ostygnie na tyle, że można jej bezpiecznie dotknąć. Wyrabiać około minuty do gładkości i przykryć, aby powierzchnia nie wysychała. Żółty napar przygotować najlepiej poprzedniego wieczoru z suszonych owoców gardenii przeznaczonych do spożycia. Do ciasta odmierzyć tylko 7,5 ml, a nie całą podaną ilość.

Fioletowy kolor powstaje z ugotowanych i przecedzonych borówek. Podgrzewać je, rozgniatając pękające owoce, i gotować lekko przez kilka minut. Po przecedzeniu powinno zostać około 180 ml płynu, ale do ciasta potrzeba tylko 60 ml. Dodać odmierzoną porcję do mąki; cały płyn mógłby sprawić, że masa będzie zbyt mokra. Po krótkim przestudzeniu wyrobić fioletowe ciasto do gładkości i przykryć do czasu formowania.

Nadzienia składają się ze świeżej fasoli cranberry z miodem, rozgniecionych orzeszków piniowych z miodem oraz zmielonego prażonego sezamu z miodem i szczyptą soli. Źródło dopuszcza inną świeżą fasolę i cukier zamiast miodu. Suszoną fasolę trzeba wcześniej całkowicie ugotować. Orzeszki piniowe rozgniatać między papierem do pieczenia, aby nie rozsypywały się po misce. Możliwe jest zanieczyszczenie krzyżowe innymi orzechami drzewnymi. Sezam znajduje się również w oleju do smarowania ciasteczek i jest alergenem.

Na każde ciasteczko odważyć około 28 g białego lub fioletowego ciasta i uformować kulkę. Kciukiem zrobić w niej wgłębienie, nałożyć niewielką ilość nadzienia, a następnie zlepić otwór kciukiem i palcem wskazującym. Uformować półksiężyc i dokładnie zamknąć brzeg, aby nadzienie nie wypłynęło podczas gotowania. Przepis daje około 12–14 sztuk. Na opcjonalne kwiatki odłożyć po około 28 g białego i fioletowego ciasta, a ozdoby zrobić na tyle małe, by ciasteczka ugotowały się równomiernie.

Ciasteczka gotuje się nad wrzącą wodą w wkładzie wyłożonym czystą bawełnianą ściereczką. Igły sosny mogą nadać delikatny aromat, ale wolno użyć wyłącznie produktu spożywczego lub igieł pewnie rozpoznanych jako jadalny gatunek Pinus. Nie zbierać nieznanych igieł roślin zimozielonych; cis jest trujący. Jeśli gatunek nie jest pewny, pominąć igły i użyć samej ściereczki. Gotować 30 minut na średnio dużym ogniu i kolejne 5 minut na małym. Nie układać ciasteczek jedno na drugim; w razie potrzeby gotować partiami.

Po ugotowaniu odczekać kilka minut, usunąć i wyrzucić wszystkie igły sosny, a ciasteczka cienko posmarować prażonym olejem sezamowym. Podawać na ciepło, same lub z herbatą. Ciasteczka ryżowe twardnieją podczas stygnięcia, dlatego resztę warto zamrozić, gdy jest jeszcze świeża i miękka. W razie przechowywania w lodówce schłodzić w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura przekracza 32 °C — w ciągu godziny; przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni. Odgrzewać do 74 °C. Nie podawać miodu dzieciom poniżej 12. miesiąca życia.

Ciasteczka ryżowe gotowane na parze na Chuseok, z nadzieniem z sezamu, świeżej fasoli lub orzeszków piniowych.

Karta przepisu

Songpyeon: koreańskie ciasteczka ryżowe w kształcie półksiężyca

porcjeOkoło 12–14 sztuk; około 6–7 małych porcji po 2 sztuki
Przygotowanie: 45 minutGotowanie: 35 minutŁączny czas: 13 godzin 20 minut

Składniki

Sprzęt i przybory

Przygotowanie

5 minut

Przygotować białe ciasto

W misce wymieszać drewnianą łyżką 360 ml przesianej mąki ryżowej, 1,25 ml soli i 60 ml gorącej wody. Gdy ciasto ostygnie na tyle, że można je dotknąć, wyrabiać około 1 minuty, aż będzie gładkie. Uformować kulę, zawinąć i odstawić.

3 minuty

Przygotować ciasto z gardenią

W małej misce wymieszać nieco ponad 30 ml mąki ryżowej z 7,5 ml naparu gardenii. Zebrać ciasto w małą żółtą kulkę, zawinąć i odstawić.

10 minut

Przygotować ciasto z borówkami

Do miski wsypać 360 ml mąki ryżowej i 1,25 ml soli. Borówki podgrzewać w ciężkim rondlu, rozgniatając je, aż popękają; gotować lekko przez kilka minut. Przecedzić przez drobne sito; powinno powstać około 180 ml gorącego płynu. Odmierzyć 60 ml i wlać do mąki. Wymieszać, poczekać, aż ciasto będzie można dotknąć, i wyrabiać około 1 minuty, aż będzie gładkie. Fioletowe ciasto zawinąć i odstawić.

7 minut

Wymieszać trzy nadzienia

Do świeżej fasoli wmieszać 10 ml miodu. Orzeszki piniowe rozgnieść wałkiem lub mocną łyżką między złożonym papierem do pieczenia, a następnie połączyć z 15 ml miodu. W trzeciej misce wymieszać zmielony prażony sezam, 15 ml miodu i szczyptę soli.

15 minut

Nadziać i uformować ciasteczka

Wziąć około 28 g białego lub fioletowego ciasta i uformować kulkę. Wcisnąć kciukiem środek, tworząc zagłębienie, nałożyć niewielką porcję nadzienia i zlepić otwór kciukiem oraz palcem wskazującym. Uformować półksiężyc i dokładnie zlepić brzeg. Powtórzyć, aby uzyskać około 12–14 ciasteczek; na opcjonalne kwiatki zostawić po około 28 g białego i fioletowego ciasta.

5 minut

Dodać opcjonalne kwiatki

Na kilku białych ciasteczkach umieścić kwiatki: małe kawałki fioletowego ciasta uformować w kulki i spłaszczyć między palcami na płatki. Do każdego ciasteczka przymocować pięć płatków, a na środku umieścić maleńki kawałek żółtego ciasta. Dekorację zrobić drobną, aby ciasteczko równomiernie ugotowało się na parze.

35 minut

Ugotować songpyeon na parze

Wlać około 5 cm wody do dużego garnka do gotowania na parze i doprowadzić do wrzenia. Wyłączyć grzanie na czas napełniania wkładu. Wyłożyć wkład czystą bawełnianą ściereczką i, jeśli są używane, dodać umyte igły sosny przeznaczone do spożycia. Ułożyć ciasteczka w jednej warstwie, przykryć drugą czystą bawełnianą ściereczką i zamknąć pokrywkę. Gotować 30 minut na średnio dużym ogniu, a potem jeszcze 5 minut na małym ogniu. W razie potrzeby gotować partiami; nie układać ciasteczek ciasno.

5 minut

Lekko natłuścić i podać

Wyłączyć grzanie i zostawić ciasteczka na kilka minut do przestudzenia. Wyjąć je z wkładu łopatką i łyżką; usunąć i wyrzucić wszystkie igły sosny. Każde ciasteczko cienko posmarować prażonym olejem sezamowym i podać na ciepło, same lub z herbatą. Resztę zamrozić, póki jest świeża i miękka.

Wskazówki

01

02

03

04

Warianty przepisu

Naturalne kolory

Białe, fioletowe i żółte ciasto

Część ciasta zostawić białą, do drugiej dodać płyn z borówek, a małą porcję zabarwić naparem gardenii.

Aromat sosnowy

Gotowanie z igłami sosny do celów spożywczych

Cienka warstwa pewnie rozpoznanych jadalnych igieł sosny nadaje delikatny sosnowy aromat; można też gotować wyłącznie na czystej ściereczce.

Częste pytania kulinarne

ProblemCo zrobić
Ciasto pęka podczas formowaniaMiędzy użyciami trzymać je pod przykryciem i krótko wyrobić do gładkości. Ciasto z gorącą wodą powinno ostygnąć na tyle, by można je dotknąć, ale pozostać ciepłe i elastyczne.
Nadzienie wypływaNałożyć mniejszą porcję i dokładnie zlepić brzeg przed uformowaniem półksiężyca.
Ciasteczka przywierają do ściereczkiUżyć czystej, lekko wilgotnej bawełnianej ściereczki i zostawić odstępy między ciasteczkami. Po ugotowaniu każde cienko posmarować olejem sezamowym.
Ciasteczka twardnieją po ostygnięciuCiasteczka ryżowe twardnieją podczas stygnięcia. Resztę zamrozić, póki jest świeża i miękka; po rozmrożeniu ponownie ugotować na parze lub podgrzać.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Igły sosny
Borówki amerykańskie

Podawać na ciepło lub zamrozić, póki są miękkie

Songpyeon są najdelikatniejsze zaraz po ugotowaniu na parze. Ciasteczka ryżowe twardnieją podczas stygnięcia, więc nadmiar warto zamrozić, gdy jest świeży i miękki.

Mrożenie

Świeże, miękkie resztki zamrozić w szczelnym pojemniku. Rozmrozić w temperaturze pokojowej albo przed podaniem ponownie ugotować na parze lub podgrzać. Oddzielić warstwy, aby ciasteczka się nie skleiły.

Bezpieczeństwo żywności

Jeśli resztki będą przechowywane w lodówce, schłodzić je w ciągu 2 godzin, a gdy temperatura przekracza 32 °C — w ciągu godziny. Przechowywać w temperaturze nie wyższej niż 4 °C i zużyć w ciągu 3–4 dni. Odgrzewać do 74 °C.

Najczęstsze pytania

Jakiej mąki ryżowej użyć do songpyeon?

Użyć drobno mielonej, niekleistej mąki z krótkoziarnistego ryżu (ssalgaru lub mepssalgaru), często sprzedawanej wilgotnej i mrożonej. Słodka kleista mąka chapssalgaru nie nadaje się do tego przepisu.

Czy można gotować songpyeon bez igieł sosny?

Tak. Gotować ciasteczka tylko na czystej bawełnianej ściereczce. Ugotują się normalnie, ale nie nabiorą delikatnego sosnowego aromatu. Używać igieł wyłącznie wtedy, gdy są sprzedawane do celów spożywczych lub pewnie rozpoznane jako jadalne Pinus; nigdy nie zbierać niezidentyfikowanych igieł roślin zimozielonych.

Ile ciasteczek powstaje z tego przepisu?

Około 12–14 ciasteczek ryżowych, czyli mniej więcej sześć lub siedem małych porcji po dwie sztuki.

Czy napar z gardenii można przygotować wcześniej?

Tak. Przygotować napar z owoców gardenii przeznaczonych do spożycia i schłodzić pod przykryciem, jeśli będzie czekał dłużej niż 2 godziny. Do małej żółtej porcji ciasta odmierzyć tylko 7,5 ml.