Skip to content
Cuisine sud-coréenneGâteaux de riz coréens en demi-lune

Songpyeon : gâteaux coréens pour Chuseok

Préparez des songpyeon coréens avec une pâte de riz naturellement colorée, trois garnitures et un léger parfum de pin. Pour 12 à 14 pièces.

Songpyeon coréens blancs, violets et jaune pâle, en forme de demi-lune, disposés dans une assiette.
12 à 14 gâteaux de riz ; environ 6 à 7 portionsportions
45minPréparation
35mincuisson douce
MoyenneDifficulté

Des gâteaux de riz coréens pour Chuseok

Les songpyeon sont des gâteaux de riz moelleux en forme de demi-lune, garnis de haricots doux, de sésame ou de pignons. Le jus de myrtilles et l’infusion de gardénia colorent naturellement la pâte ; une légère note de pin évoque la fête.

Les songpyeon (송편) sont de petits gâteaux coréens à base de riz, façonnés en demi-lune et cuits à la vapeur pour Chuseok, la fête des récoltes d’automne. VISITKOREA les présente comme un mets emblématique de cette célébration, avec des garnitures qui varient selon les régions et les familles. Cette recette maison suit les proportions mesurées de Maangchi : trois couleurs naturelles, trois garnitures et un léger parfum de pin. Les gâteaux obtenus sont tendres et élastiques, légèrement sucrés et parfumés de sésame grillé.

La forme fait partie de leur caractère. Chaque pièce commence par une petite boule de pâte de riz ; le pouce y creuse un puits juste assez grand pour accueillir un peu de garniture. Refermer soigneusement la pâte, puis incurver le gâteau en demi-lune. La surface doit rester lisse et la garniture ne doit pas déborder. Certains songpyeon restent simples ; d’autres peuvent recevoir de petites fleurs décoratives faites avec les restes de pâte violette et jaune. Ces fleurs sont facultatives : les gâteaux farcis en demi-lune sont l’essentiel de la recette.

Pour réussir, le choix de la farine compte davantage que la décoration. Les songpyeon se préparent avec une farine fine de riz à grains courts non gluant, appelée ssalgaru ou mepssalgaru dans les épiceries coréennes. Elle est souvent vendue humide et surgelée. Ne pas la remplacer ici par de la farine de riz gluant sucrée, le chapssalgaru : la recette source distingue explicitement ces farines. Tamiser la farine avant de la mesurer et garder chaque pâte bien enveloppée pour éviter qu’elle ne sèche ou ne craquelle pendant la préparation des autres couleurs.

La pâte blanche se travaille avec de l’eau bouillante et un peu de sel. La mélanger d’abord à la cuillère, car l’eau est trop chaude pour pétrir immédiatement à la main. Lorsqu’elle a assez refroidi, la pétrir brièvement jusqu’à ce qu’elle devienne lisse, puis l’envelopper. Une petite portion jaune est colorée avec une infusion de fruits de gardénia préparée à l’avance. La couleur violette vient de myrtilles cuites jusqu’à ce qu’elles éclatent, puis filtrées. Mesurer exactement 60 ml de jus chaud dans la farine ; un excès de liquide ramollirait trop la pâte.

Les trois petites garnitures donnent des bouchées différentes. Les haricots frais sont mélangés avec du miel ; les pignons écrasés reçoivent leur propre mesure de miel ; le sésame grillé moulu est lié avec du miel et une pincée de sel. Garder chaque garniture séparée et en mettre peu dans chaque pièce pour pouvoir bien la fermer. Le sésame et les pignons sont des allergènes ; une contamination croisée des pignons par d’autres fruits à coque est également possible. Vérifier les étiquettes et prévenir les convives. Le miel ne convient pas aux enfants de moins de 12 mois.

Les gâteaux sont façonnés puis cuits dans un panier vapeur couvert. Tapisser le panier d’un linge propre en coton, puis couvrir les gâteaux d’un second linge pour absorber la condensation du couvercle. Traditionnellement, des aiguilles de pin propres placées sous les songpyeon leur donnent un léger parfum forestier. À la maison, utiliser uniquement des aiguilles de pin Pinus vendues pour l’alimentation ou dont l’identification comme comestibles est fiable. Ne jamais cueillir des aiguilles persistantes inconnues : celles de l’if sont toxiques. En cas de doute, les omettre et cuire les gâteaux sur le linge ; ils cuiront correctement sans parfum de pin.

La recette source fait cuire les gâteaux à la vapeur au-dessus de l’eau bouillante pendant 30 minutes à feu moyen-vif, puis 5 minutes à feu doux. Les disposer en une seule couche et procéder en plusieurs fournées si le panier est petit. Les laisser tiédir quelques instants, les retirer avec une cuillère et une spatule, ôter toutes les aiguilles de pin et les badigeonner d’un peu d’huile de sésame grillé. Les servir chauds, seuls ou avec du thé. Cette quantité donne environ 12 à 14 pièces, soit deux gâteaux par personne pour six ou sept convives.

Les gâteaux de riz peuvent durcir en refroidissant ; Maangchi conseille donc de congeler les restes tant qu’ils sont encore frais et moelleux. Pour la sécurité alimentaire, réfrigérer les restes cuits dans les deux heures, ou dans l’heure si la température ambiante dépasse 32 °C. Les conserver à 4 °C ou moins et les consommer sous trois à quatre jours, ou les congeler plus tôt pour les garder plus longtemps. Décongeler les songpyeon à température ambiante ou les réchauffer à la vapeur. Leur texture est meilleure peu après la cuisson, quand la pâte est tendre et les garnitures parfumées.

Des gâteaux de riz moelleux pour Chuseok, garnis de haricots frais, de sésame ou de pignons.

Fiche recette

Songpyeon (gâteaux de riz coréens en demi-lune)

portions12 à 14 gâteaux de riz ; environ 6 à 7 portions
Préparation: 45 minutescuisson: 35 minutesTemps total: 13 heures 20 minutes

Ingrédients

Matériel

Préparation

5 min

Préparer la pâte blanche

Dans un saladier, mélanger à la cuillère 360 ml de farine de riz tamisée, 1,25 ml de sel et 60 ml d’eau bouillante. Lorsque la pâte a suffisamment refroidi pour être pétrie à la main, la pétrir environ 1 minute, jusqu’à ce qu’elle soit lisse. Former une boule, l’envelopper et la réserver.

3 min

Préparer la pâte au gardénia

Dans un petit bol, mélanger un peu plus de 30 ml de farine de riz et 7,5 ml d’infusion de gardénia. Rassembler le mélange en une petite boule de pâte jaune, l’envelopper et la réserver.

10 min

Préparer la pâte aux myrtilles

Mettre 360 ml de farine de riz et 1,25 ml de sel dans un saladier. Faire cuire les myrtilles dans une casserole à fond épais en les écrasant jusqu’à ce qu’elles éclatent ; les laisser frémir quelques minutes. Les filtrer dans une passoire fine pour obtenir environ 180 ml de liquide chaud. En mesurer 60 ml dans la farine, mélanger jusqu’à ce que la pâte soit assez froide pour être manipulée, puis la pétrir environ 1 minute jusqu’à ce qu’elle soit lisse. L’envelopper et la réserver.

7 min

Préparer les trois garnitures

Mélanger les haricots frais avec 10 ml de miel. Placer les pignons dans du papier cuisson plié, les écraser avec un rouleau ou le dos d’une cuillère solide, puis les mélanger avec 15 ml de miel. Dans un troisième bol, mélanger le sésame grillé moulu, 15 ml de miel et une pincée de sel.

15 min

Garnir et façonner les gâteaux

Prélever environ 28 g de pâte blanche ou violette et former une boule. Creuser un puits avec le pouce, ajouter un peu de garniture, puis bien refermer l’ouverture entre le pouce et l’index. Façonner une demi-lune en scellant fermement les bords. Répéter pour obtenir environ 12 à 14 gâteaux ; réserver environ 28 g de pâte blanche et violette pour une décoration facultative.

5 min

Décorer avec des fleurs, si souhaité

Pour quelques gâteaux blancs, prélever de petits morceaux de pâte violette, les rouler en boules puis les aplatir du bout des doigts pour former des pétales. Fixer cinq pétales sur chaque gâteau et ajouter un minuscule centre jaune en pâte au gardénia. Garder la décoration petite afin que les gâteaux cuisent uniformément à la vapeur.

35 min

Cuire les songpyeon à la vapeur

Verser environ 5 cm d’eau dans une grande marmite vapeur et porter à ébullition, puis éteindre le feu pendant le remplissage du panier. Tapisser celui-ci d’un linge propre en coton et, si elles sont utilisées, d’aiguilles de pin comestibles lavées. Disposer les gâteaux en une seule couche, les recouvrir d’un autre linge propre et fermer le couvercle. Cuire 30 minutes à feu moyen-vif, puis 5 minutes à feu doux. Si le panier est trop petit, cuire en plusieurs fournées sans serrer les gâteaux.

5 min

Badigeonner d’huile et servir

Éteindre le feu et laisser les gâteaux tiédir quelques minutes. Les retirer du panier avec une spatule et une cuillère, puis ôter et jeter toutes les aiguilles de pin. Badigeonner chaque gâteau d’une fine couche d’huile de sésame grillé et servir chaud, seul ou avec du thé. Congeler les restes tant qu’ils sont encore frais et moelleux.

Conseils

01

02

03

04

Variantes de la recette

Colorants naturels

Pâtes blanche, violette et jaune

Garder une pâte blanche, colorer une partie avec du jus de myrtilles et une petite quantité avec l’infusion de gardénia.

Parfum de pin

Cuisson à la vapeur avec des aiguilles de pin comestibles

Une petite quantité d’aiguilles de pin comestibles et correctement identifiées apporte un parfum traditionnel ; les gâteaux peuvent aussi cuire sur un linge propre seul.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
La pâte se fissure pendant le façonnageLa garder enveloppée entre les manipulations et la pétrir brièvement jusqu’à ce qu’elle redevienne lisse. La pâte à l’eau bouillante doit d’abord refroidir assez pour être pétrie, mais rester tiède et souple.
La garniture s’échappeEn mettre moins et fermer complètement l’ouverture avant de façonner la demi-lune.
Les gâteaux collent au lingeUtiliser un linge propre en coton légèrement humide, espacer les gâteaux et les badigeonner d’huile de sésame après cuisson.
Les gâteaux deviennent durs en refroidissantLes gâteaux de riz durcissent en refroidissant. Les congeler encore frais et moelleux, puis les décongeler et les réchauffer à la vapeur.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Aiguilles de pin
Myrtilles

Servir chaud ; congeler tant qu’ils sont moelleux

Les songpyeon sont plus tendres peu après la cuisson. Les gâteaux de riz peuvent durcir en refroidissant ; congeler le surplus encore frais et moelleux.

Congélation

Congeler les restes frais et moelleux dans un récipient hermétique. Les décongeler à température ambiante ou les réchauffer à la vapeur avant de servir. Séparer les couches pour éviter qu’ils ne collent.

Conservation au réfrigérateur

Si vous les réfrigérez, les mettre au frais dans les 2 heures, ou dans l’heure si la pièce dépasse 32 °C. Les conserver à 4 °C ou moins et les consommer dans les 3 à 4 jours. Réchauffer les restes à 74 °C.

Questions fréquentes

Quelle farine de riz utiliser pour les songpyeon ?

Utiliser une farine fine de riz à grains courts non gluant, ssalgaru ou mepssalgaru, souvent vendue humide et surgelée. La farine de riz gluant sucrée chapssalgaru ne convient pas à cette recette.

Peut-on cuire les songpyeon sans aiguilles de pin ?

Oui. Les cuire simplement sur un linge propre en coton. Ils cuiront normalement, mais n’auront pas leur légère note de pin. N’utiliser que des aiguilles de pin destinées à l’alimentation ou identifiées avec certitude comme Pinus comestible ; ne jamais cueillir d’aiguilles persistantes inconnues.

Combien de gâteaux cette recette permet-elle de préparer ?

Environ 12 à 14 pièces, soit six ou sept petites portions de deux gâteaux.

Peut-on préparer l’infusion jaune de gardénia à l’avance ?

Oui. Préparer l’infusion de fruits de gardénia à l’avance. Si elle doit attendre plus de deux heures, la couvrir et la conserver au réfrigérateur ; mesurer 7,5 ml pour la petite quantité de pâte jaune.