Skip to content
韩国料理韩国半月形米糕

Songpyeon:韩国中秋米糕

这款韩国中秋米糕以粳米粉制皮,包入三种甜馅,蒸熟后带有淡淡松针香。附天然配色与松针安全说明,约做12–14个。

盘中摆着白色、紫色和浅黄色的韩国Songpyeon米糕,外形如半月。
约12–14个,约6–7人份(每份2个)份数
45分制作步骤
35分慢煮
中等难度

韩国中秋节的半月形米糕

Songpyeon(송편)是韩国中秋节常见的半月形米糕,口感软糯而有嚼劲,内包甜豆、芝麻或松子馅。蓝莓与栀子为面团带来天然颜色,松针则增添淡淡清香。

Songpyeon(송편)是韩国米糕的一种,通常在秋收节日中秋节制作。韩国文化院将它称为中秋节最具代表性的米糕之一:米粉面团捏成半月形,里面包入馅料,再蒸熟。不同地区和家庭会选择不同形状、颜色与馅料。本食谱遵循Maangchi量化的版本,包含三种天然颜色、三种馅料和淡淡松针香气。成品柔软、有嚼劲,甜度适中,并带有熟芝麻的坚果香。

半月形既是外观,也是制作时需要掌握的手法。先把米面团揉成圆球,再用拇指压出凹槽,放入少量馅料。凹槽应能容下馅料,同时留出足够面团封口。捏紧边缘并弯成半月形,表面应平整,馅料不能露出。部分米糕可以保持素净,也可以用剩余的紫色和黄色面团做小花装饰。花形装饰不是必需步骤;包馅并封口的半月形米糕才是这份食谱的核心。

选对米粉比装饰更重要。Songpyeon使用细磨的粳米粉(短粒非糯米粉),韩国食品店常标为ssalgaru或mepssalgaru,通常略带湿润并冷冻销售。不要用甜糯米粉chapssalgaru替代;原食谱明确区分了这两种粉。量取前先过筛。准备其他颜色时,把每份已揉好的面团包好,避免表面风干开裂。

白色面团用沸水和少量盐调和。刚加水时先用勺子拌,因为热度太高,不适合立刻用手揉。待面团降到可触碰的温度后,短暂揉至光滑并包好。黄色面团只需少量,用提前泡好的栀子果浸液着色。紫色来自煮软、压破并过滤的蓝莓。将60毫升热果汁准确量入米粉;过量液体会让面团过软,难以封口。三种面团每次只取一份操作,其余继续包好。

三种馅料让每一口的味道不同。新鲜蔓越莓豆与蜂蜜拌合;压碎的松子也加入蜂蜜;磨碎的熟芝麻则与蜂蜜和一小撮盐混合。分别盛放馅料,每个米糕少放一些,便于封严。芝麻和松子是过敏原;松子还可能与其他坚果交叉污染。使用前查看产品标签,并告知用餐者。蜂蜜不适合未满12个月的婴儿。

Songpyeon在有盖蒸笼中蒸熟。先用干净棉布铺垫,再用另一块棉布盖住米糕,吸收锅盖凝结的水汽,避免水滴落到表面。传统上会在米糕下铺松针,使其带有淡淡松香。在家制作时,只能使用明确可食用或经可靠鉴定的松属Pinus松针,绝不能采摘不明针叶;紫杉的针叶有毒。无法确认植物种类时,省略松针,改用干净棉布垫蒸即可,米糕仍能正常蒸熟,只是没有松针香气。

原配方将米糕放在沸水上方蒸30分钟,先用中大火,再转小火蒸5分钟。米糕应单层摆放;蒸笼不够大时分批操作,不要挤在一起。蒸好后静置片刻,用刮刀和勺子取出,移除并丢弃松针,再薄刷熟芝麻油。趁热单独食用,也可以配茶。这份配方约做12–14个,每人两块,可供6–7人分享。

米制糕点冷却后容易变硬。Maangchi建议在米糕仍新鲜柔软时冷冻剩余部分。出于食品安全考虑,熟食应在两小时内放入冰箱;室温高于32摄氏度时,应在一小时内冷藏。冰箱温度保持在4摄氏度或以下,剩余米糕在3–4天内食用;若要保存更久,应尽早冷冻。食用前可在室温下解冻,或重新蒸热。刚蒸好不久时口感最佳,面团柔软,馅料香气也更明显。

为中秋节制作的韩国米糕,包有鲜豆、芝麻或松子馅。

食谱卡

Songpyeon:韩国中秋米糕

份数约12–14个,约6–7人份(每份2个)
制作步骤: 45分钟烹饪: 35分钟总用时: 13小时20分钟

食材

所需器具

制作步骤

5 min

制作白色面团

在搅拌碗中放入360毫升过筛粳米粉、1.25毫升盐和60毫升沸水,用勺子拌匀。面团冷却到可以用手揉时,揉约1分钟至表面光滑。揉成团,包好后放在一旁备用。

3 min

制作栀子黄色面团

在小碗中混合略多于30毫升粳米粉和7.5毫升栀子浸液,揉成一小团黄色面团。包好后放在一旁备用。

10 min

制作蓝莓紫色面团

在搅拌碗中放入360毫升粳米粉和1.25毫升盐。将蓝莓放入厚底小锅,加热并边煮边压,直至果实裂开;继续微沸几分钟。用细筛网过滤,约得180毫升热蓝莓汁。量取60毫升倒入米粉,搅拌至不烫手,再揉约1分钟至光滑。包好后放在一旁备用。

7 min

准备三种馅料

将新鲜蔓越莓豆与10毫升蜂蜜拌匀。把松子放入折叠的烘焙纸中,用擀面杖或结实的勺背压碎,再与15毫升蜂蜜拌匀。在第三个碗中,将磨碎的熟芝麻、15毫升蜂蜜和一小撮盐拌匀。

15 min

包馅并捏成半月形

取约28克白色或紫色面团,揉成圆球。用拇指按出凹槽,放入少量馅料,再用拇指和食指捏紧开口。将米糕弯成半月形,并牢牢封好边缘。重复操作,做成约12–14个;另留约28克白色和紫色面团用于可选装饰。

5 min

按需装饰成花形

从紫色面团上揪下小块,揉圆后用手指压扁成花瓣,装饰部分白色米糕。每个米糕贴上五片花瓣,再用极少量栀子黄色面团做花心。装饰不要太大,以免影响受热均匀。

35 min

蒸制Songpyeon

在大蒸锅中加入约5厘米深的水并烧开;摆放蒸笼前先关火。用干净棉布垫好蒸笼;若使用松针,再铺上洗净的食用级松针。将米糕单层摆入,盖上一块干净棉布并盖好锅盖。先用中大火蒸30分钟,再转小火蒸5分钟。蒸笼空间不足时分批蒸,不要挤放。

5 min

刷油并上桌

关火后静置几分钟,让米糕稍微降温。用刮刀和勺子取出米糕,挑出并丢弃所有松针。每个米糕薄刷一层熟芝麻油,趁热单独食用或配茶。剩余米糕仍柔软新鲜时尽快冷冻。

小贴士

01

02

03

04

食谱变化

天然配色

白色、紫色和黄色面团

保留一份白色面团,用蓝莓汁为一部分上色,再用栀子浸液给少量面团染成黄色。

松针香气

用食用级松针蒸制

少量且经可靠鉴定可食用的松针能带来传统松香;也可以只用干净棉布垫蒸。

常见制作问题

问题处理方法
面团塑形时开裂暂时不用时包好面团,并趁温热时短暂揉至光滑。沸水面团需先降温到可用手揉的程度,但仍应保持温热和柔韧。
馅料漏出减少馅料用量,并在捏半月形前把开口完全封严。
米糕粘在棉布上使用干净、略微打湿的棉布,米糕之间留出空隙;蒸好后刷上芝麻油。
米糕冷却后变硬米糕冷却后会变硬。趁新鲜柔软时冷冻,食用前解冻并重新蒸热。

替代方案

原始食材实用替代品变化说明
松针
蓝莓

趁热食用,柔软时尽早冷冻

Songpyeon刚蒸好时最柔软。米糕冷却后可能变硬,因此应在剩余部分仍新鲜柔软时冷冻。

冷冻保存

将新鲜柔软的剩余米糕放入密封容器冷冻。食用前在室温下解冻,或重新蒸热;层与层之间分开放,避免粘连。

冰箱冷藏

若放入冰箱冷藏,应在2小时内完成;环境温度高于32摄氏度时,应在1小时内冷藏。保持在4摄氏度或以下,并在3–4天内食用。剩余食品复热至74摄氏度。

常见问题

制作Songpyeon应使用哪种米粉?

使用细磨的粳米粉(短粒非糯米粉),韩国名称为ssalgaru或mepssalgaru,通常略湿并冷冻销售。不要用甜糯米粉chapssalgaru代替。

不放松针也能蒸Songpyeon吗?

可以。只用干净棉布垫蒸即可,米糕能正常蒸熟,只是没有淡淡松针香。只有在松针明确为食用级或经可靠鉴定为可食用松属Pinus时才能使用;不要采摘不明针叶。

这份配方能做多少个?

约12–14个,按每人两块计算,可供约6–7人食用。

栀子黄色浸液可以提前准备吗?

可以提前浸泡栀子果。若浸液需要放置超过两小时,应加盖冷藏;制作少量黄色面团时量取7.5毫升。