حضّروا العجين الأبيض
اخلطوا في وعاء 360 ml من دقيق الأرز المنخول و1.25 ml من الملح و60 ml من الماء الساخن باستخدام ملعقة خشبية. عندما يبرد الخليط بما يكفي للمس، اعجنوه نحو دقيقة حتى يصبح ناعمًا. كوّروه ولفّوه واتركوه جانبًا.
حضّروا كعكات الأرز الكورية سونج بيون بحشوات الفاصولياء أو السمسم أو الصنوبر، مع عجائن ملونة وإرشادات آمنة للتبخير والتخزين.

سونج بيون كعكات أرز صغيرة محشوة تُشكّل على هيئة نصف قمر. تحتوي الحشوة على الفاصولياء الحلوة أو السمسم أو الصنوبر، ويمكن تلوين العجين بالتوت الأزرق والغاردينيا.
سونج بيون نوع من كعكات الأرز الكورية التي تُحضّر غالبًا لمناسبة تشوسوك، عيد الحصاد الخريفي في كوريا. يشكّل العجين حول حشوة صغيرة ثم يُطهى على البخار، وتأتي الكعكات في هذه الوصفة على هيئة أنصاف أقمار. تتبع النسخة هنا وصفة ماانغتشي المقاسة، بثلاثة ألوان من العجين وثلاث حشوات مختلفة. الاسم الكوري 송편 يظهر بالكتابة العربية «سونج بيون» في مادة منشورة على موقع حكومة كوريا، ويُشرح هناك بوصفه كعك أرز تقليديًا يُصنع لمناسبة تشوسوك.
تعتمد الوصفة على دقيق الأرز قصير الحبة غير اللزج، المعروف في المتاجر الكورية باسم ssalgaru أو mepssalgaru. يُطحن هذا الدقيق ناعمًا ويُباع كثيرًا وهو رطب ومجمّد؛ لا تستبدلوه بدقيق الأرز الحلو اللزج chapssalgaru، لأن نوع الدقيق جزء أساسي من قوام العجين. اتركوا الدقيق يذوب وفق إرشادات العبوة إن كان مجمّدًا، ثم انخلوه قبل الاستخدام. تقسم الكمية بين العجين الأبيض والعجين البنفسجي، مع مقدار أصغر للعجين الأصفر المنكّه بالغاردينيا.
يُمزج الدقيق الأبيض بالماء الساخن والملح، لكن لا تلمسوا الخليط قبل أن يبرد إلى درجة يمكن التعامل معها. حرّكوه أولًا بملعقة خشبية، ثم اعجنوه حتى يصبح ناعمًا ولفّوه كيلا يجف. وللحصول على اللون الأصفر، حضّروا منقوعًا من ثمار الغاردينيا المجففة المخصصة للطعام؛ الأفضل تجهيزه مسبقًا. لا يلزم استخدام المنقوع كله: قيسوا 7.5 ml فقط للعجين الأصفر، مع الاحتفاظ بالكمية المتبقية ضمن إجمالي المكوّن المدرج.
يأتي اللون البنفسجي من سائل التوت الأزرق المطهو والمصفّى. اتركوا الحبات تتشقق في القدر واضغطوا عليها أثناء الطهي، ثم صفّوا السائل بمصفاة دقيقة. قد ينتج نحو 180 ml، لكن العجين يحتاج 60 ml فقط؛ أضيفوا الكمية المقاسة إلى الدقيق، لا السائل كله، حتى لا يصبح العجين رطبًا أكثر من اللازم. اعجنوا المزيج بعد أن يبرد بما يكفي للمس، ثم لفّوا العجين البنفسجي. أبقوا كل لون مغطى أثناء تشكيل الكعكات ليظل سطحه طريًا.
تتكون الحشوات من فاصولياء كرانبيري طازجة مع العسل، وصنوبر مسحوق مع العسل، وسمسم محمص مطحون مع العسل ورشة ملح. يسمح المصدر باستخدام نوع آخر من الفاصولياء الطازجة وبالسكر بدل العسل. إذا استخدمتم فاصولياء مجففة، فيجب طهيها بالكامل مسبقًا. اسحقوا الصنوبر بين ورق الخَبز حتى لا تتناثر الحبات، وراعوا احتمال التلامس العرضي مع مكسرات شجرية أخرى. يحتوي زيت الدهن والحشوة على السمسم، وهو مسبب للحساسية.
شكّلوا كرات من العجين تزن نحو 28 g، وافتحوا في كل منها تجويفًا بالإبهام، ثم أضيفوا قليلًا من الحشوة وأغلقوا العجين بإحكام. أعطوا كل قطعة شكل نصف قمر وأحكموا إغلاق الحافة لمنع تسرب الحشوة أثناء الطهي. تنتج الوصفة نحو 12–14 كعكة؛ اتركوا قرابة 28 g من العجين الأبيض والبنفسجي إذا أردتم إضافة زهور صغيرة. اجعلوا الزينة رقيقة وصغيرة حتى لا تعيق نضج الكعكة بالبخار بالتساوي.
تُطهى الكعكات فوق ماء يغلي في سلة مبطنة بقطعة قماش قطنية نظيفة. قد تُستخدم إبر الصنوبر لإضافة رائحة خفيفة، لكن لا تستخدموا إلا منتجًا غذائيًا أو إبر نوع Pinus مؤكدًا أنه صالح للطعام؛ لا تجمعوا إبرًا مجهولة من نباتات دائمة الخضرة. شجرة الطقسوس سامة. إذا لم يمكن التحقق من نوع الإبر، استغنوا عنها واستخدموا القماش وحده. بعد 30 دقيقة على نار متوسطة إلى عالية، اخفضوا النار وواصلوا الطهي 5 دقائق. لا تكدّسوا الكعكات، واطهوها على دفعات عند الحاجة.
اتركوا الكعكات تبرد بضع دقائق قبل رفعها، وأزيلوا إبر الصنوبر كلها وتخلّصوا منها. ادهَنوها بطبقة خفيفة من زيت السمسم وقدّموها دافئة وحدها أو مع الشاي. قد يتصلب قوام كعكات الأرز عند تبريدها؛ جمّدوا البقايا وهي طازجة وطرية لتحافظ على قوام أفضل. إذا حفظتموها في الثلاجة، برّدوها خلال ساعتين، أو خلال ساعة واحدة إذا تجاوزت حرارة المكان 32 °C، واحفظوها عند 4 °C أو أقل واستخدموها خلال 3–4 أيام. أعيدوا التسخين إلى 74 °C. لا تقدّموا العسل للأطفال دون 12 شهرًا.









اخلطوا في وعاء 360 ml من دقيق الأرز المنخول و1.25 ml من الملح و60 ml من الماء الساخن باستخدام ملعقة خشبية. عندما يبرد الخليط بما يكفي للمس، اعجنوه نحو دقيقة حتى يصبح ناعمًا. كوّروه ولفّوه واتركوه جانبًا.
اخلطوا في وعاء صغير أكثر قليلًا من 30 ml من دقيق الأرز مع 7.5 ml من منقوع الغاردينيا. اجمعوا الخليط على هيئة كرة صغيرة من العجين الأصفر، ولفّوها واتركوها جانبًا.
ضعوا 360 ml من دقيق الأرز و1.25 ml من الملح في وعاء. اطهوا التوت الأزرق في قدر ثقيل، واضغطوا عليه حتى تتفتح الحبات، ثم اتركوه يغلي بفقاعات بضع دقائق. صفّوه بمصفاة دقيقة لتحصلوا على نحو 180 ml من السائل الساخن. قيسوا 60 ml واسكبوها فوق الدقيق. حرّكوا حتى يبرد الخليط بما يكفي للمس، ثم اعجنوه نحو دقيقة حتى يصبح ناعمًا. لفّوا العجين البنفسجي واتركوه جانبًا.
اخلطوا 10 ml من العسل مع الفاصولياء الطازجة. ضعوا الصنوبر بين طبقتين مطويتين من ورق الخَبز واسحقوه بالشوبك أو ملعقة متينة، ثم اخلطوه مع 15 ml من العسل. في وعاء ثالث، اخلطوا السمسم المحمص المطحون مع 15 ml من العسل ورشة ملح.
خذوا نحو 28 g من العجين الأبيض أو البنفسجي وكوّروه. اضغطوا الإبهام في الوسط لتكوين تجويف، وضعوا مقدارًا صغيرًا من إحدى الحشوات، ثم أغلقوا الفتحة بالإبهام والسبابة. شكّلوها نصف قمر وأحكموا إغلاق الحافة. كرروا ذلك لتحضير نحو 12–14 كعكة، واتركوا نحو 28 g من كل من العجين الأبيض والبنفسجي لعمل زهور اختيارية.
لعدد قليل من الكعكات البيضاء، كوّروا قطعًا صغيرة من العجين البنفسجي وافردوها بين الأصابع لتصبح بتلات. ثبّتوا خمس بتلات على كل كعكة، ثم أضيفوا قطعة صفراء صغيرة في الوسط. اجعلوا الزينة صغيرة كي تُطهى الكعكات بالبخار بالتساوي.
أضيفوا نحو 5 cm من الماء إلى قدر تبخير كبير واتركوه حتى يغلي، ثم أطفئوا النار أثناء تحميل السلة. بطّنوا السلة بقطعة قماش قطنية نظيفة، وأضيفوا إبر الصنوبر المغسولة والمخصصة للطعام إن استخدمتموها. رتّبوا الكعكات في طبقة واحدة، وغطّوها بقطعة قماش قطنية نظيفة أخرى، ثم أغلقوا الغطاء. اطهوها على نار متوسطة إلى عالية 30 دقيقة، ثم على نار هادئة 5 دقائق. اطهوها على دفعات عند الحاجة، ولا تكدّسوا الكعكات.
أطفئوا النار واتركوا الكعكات تبرد بضع دقائق. ارفعوها من السلة باستخدام ملعقة مسطحة وملعقة عادية، ثم أزيلوا إبر الصنوبر كلها وتخلّصوا منها. ادهَنوا كل كعكة بطبقة خفيفة من زيت السمسم المحمص وقدّموها دافئة وحدها أو مع الشاي. جمّدوا البقايا وهي طازجة وطرية.
اتركوا جزءًا من العجين أبيض، وأضيفوا سائل التوت الأزرق إلى جزء آخر، ولوّنوا قطعة صغيرة بمنقوع الغاردينيا.
تمنح طبقة رقيقة من إبر الصنوبر المؤكدة الصلاحية للطعام رائحة صنوبر خفيفة؛ ويمكن طهي الكعكات فوق قطعة القماش النظيفة وحدها.
| المشكلة | ما يجب فعله |
|---|---|
| يتشقق العجين أثناء التشكيل | أبقوه ملفوفًا بين مرات الاستخدام واعجنوه قليلًا حتى يلين. يجب أن يبرد عجين الماء الساخن بما يكفي للمس، لكنه يظل دافئًا ومرنًا. |
| تتسرب الحشوة | قلّلوا كمية الحشوة وأغلقوا الحافة تمامًا قبل تشكيل الهلال. |
| تلتصق الكعكات بالقماش | استخدموا بطانة قطنية نظيفة ورطبة قليلًا واتركوا مسافة بين القطع، ثم ادهَنوا كل قطعة بقليل من زيت السمسم بعد الطهي. |
| تصبح الكعكات قاسية بعد أن تبرد | يتماسك قوام كعكات الأرز عند تبريدها. جمّدوا البقايا وهي طازجة وطرية، ثم أعيدوا طهيها بالبخار أو سخّنوها بعد إذابتها. |
| المكوّن الأصلي | بديل عملي | ما الذي يتغير |
|---|---|---|
| إبر الصنوبر | ||
| التوت الأزرق |
يكون سونج بيون أطرى بعد الطهي بالبخار مباشرة. قد يتماسك قوام كعكات الأرز عند تبريدها، لذا جمّدوا ما يزيد وهي طازجة وطرية للحفاظ على قوام أفضل.
جمّدوا الكعكات الطازجة والطرية في وعاء محكم الإغلاق. أذيبوها في درجة حرارة الغرفة أو أعيدوا طهيها بالبخار أو تسخينها قبل التقديم. افصلوا الطبقات كيلا تلتصق الكعكات ببعضها.
إذا حفظتموها في الثلاجة، برّدوها خلال ساعتين، أو خلال ساعة واحدة إذا تجاوزت حرارة المكان 32 °C. احفظوها عند 4 °C أو أقل واستخدموها خلال 3–4 أيام. أعيدوا تسخين البقايا حتى تبلغ 74 °C.
استخدموا دقيق أرز قصير الحبة غير لزج، مطحونًا ناعمًا ورطبًا غالبًا (ssalgaru أو mepssalgaru). لا تستخدموا دقيق الأرز الحلو أو اللزج chapssalgaru لهذه الوصفة.
نعم. اطهوا الكعكات فوق قطعة القماش القطنية النظيفة وحدها؛ ستُطهى كالمعتاد من دون رائحة الصنوبر الخفيفة. لا تستخدموا الإبر إلا إذا كانت مخصصة للطهي أو مؤكدة الهوية على أنها من Pinus الصالح للطعام؛ لا تجمعوا إبر نباتات دائمة الخضرة مجهولة.
نحو 12–14 كعكة أرز، أي قرابة ست أو سبع حصص صغيرة من قطعتين لكل حصة.
نعم. حضّروا المنقوع الغذائي مسبقًا وبرّدوه مغطى إذا سيُترك أكثر من ساعتين؛ قيسوا 7.5 ml فقط للكمية الصغيرة من العجين الأصفر.