Mayalı sıvı karışımı hazırlayın
Ilık suyu, toz şekeri, aktif kuru mayayı, koşer tuzunu ve bitkisel yağı geniş bir kâseye alın. Birleşene kadar karıştırın.
Pregătiți opt hotteok din aluat dospit, cu zahăr, scorțișoară și nuci. Rumeniți-le în tigaie, apoi gătiți-le acoperite până se topește umplutura.

Hotteok, yumuşak buğday hamurunun içine şeker, tarçın ve ceviz konularak hazırlanır. Doldurulan hamur toplarını hafif yağlanmış tavada kızartın ve geniş spatulayla yavaşça bastırarak yassılaştırın.
Hotteok (호떡), az yağlanmış sacda veya tavada pişirilen dolgulu bir Kore hamur işidir. Kore Turizm Örgütü klasik biçimini şekerle doldurulan, bastırılıp kızartılan çiğnenebilir hamur olarak tanımlar. Korea.net, esmer şeker, tarçın ve cevizi bilinen bir iç harç olarak sayar. Bu tarif Maangchi’nin ölçülü tarifini izler ve 8 pankek verir. Maya hamuru kabartır; geniş spatulayla uygulanan baskı da doldurulmuş hamur topunu ince, yuvarlak bir pankeke yayar. Pişerken şeker yumuşayıp sıcak şuruba dönüşür. Tavaya değen yüzey kızarıp hafifçe gevrekleşirken dolgunun çevresindeki hamur yumuşak ve elastik kalır.
Malzemeler hamur ve iç harç olarak ikiye ayrılır. Ilık su, toz şeker, aktif kuru maya, tuz, yağ ve buğday unu yumuşak bir hamur oluşturur. Şekil verirken tezgâhı ve ellerinizi unlamak için ek unu ayırın; tamamını kullanmanız gerekmez. İç harçta turbinado şekeri veya esmer şeker, öğütülmüş tarçın ve doğranmış ceviz bulunur. Maangchi, tariflerinde kullandığı Amerikan hacim ölçüsünün 240 ml olduğunu doğrular. Bu nedenle kaynak miktarları burada un veya şekeri grama çevirmeden mililitreyle verilir: 240 ml su, hamur için 480 ml un, ayrıca 120 ml çalışma unu ve 120 ml şeker. Kaynaktaki yemek kaşığı ve çay kaşığı ölçüleri Amerikan ölçüsü olarak belirtilmiştir; Türkiye’deki kaşıklarla eşdeğer kabul edilmemelidir. Unu sıkıştırmadan ölçün.
Su ılık olmalı, sıcak olmamalıdır. Ilık su şekeri çözer ve mayanın çalışmasına elverişli bir ortam sağlar; çok sıcak su mayanın etkinliğini azaltabilir. Önce sıvı malzemeleri karıştırın, ardından unu ekleyip kuru un kalmayana kadar karıştırın. Hamur bilerek yumuşak ve yapışkan bırakılır; sert ekmek hamuru gibi olmamalıdır. Yüzeyi kurumasın diye mayalanma sırasında kâsenin üzerini örtün. Mutfak serinse mayalanma bir saatten uzun sürebilir. Süreye tek başına bağlı kalmak yerine hamurun yaklaşık iki katına çıkmasını gözleyin; mutfak sıcaklığı değiştiği için kaynakta verilen görsel işaret budur.
Hamuru yaklaşık bir saat mayalandırın. Hacmi belirgin biçimde arttığında büyük hava kabarcıklarını çıkarmak için kısa süre yoğurun ve 10–20 dakika daha dinlendirin. Bu ikinci bekleme hamurun gevşemesine, bölünüp doldurulmasının kolaylaşmasına yardımcı olur. Hamur dinlenirken iç harcı hazırlayın; şeker, tarçın ve cevizi her pankekte benzer miktarda bulunacak şekilde karıştırın. Harca ayrıca sıvı eklenmez. Mühürlenmiş hamurun içindeki şurubun miktarı ve pişme biçimi değişeceğinden bal veya su katmayın.
Çalışma yüzeyinde az miktarda un kullanın; fazlası dış yüzeyde kalıp tavada yanabilir. Hamuru birbirine yakın büyüklükte 8 parçaya bölün. Bir parçayı avucunuzda yassılaştırın, iç harcı ortaya koyun ve kenarları birleştirerek top hâline getirin. Tavaya almadan önce birleşme yerini iyice kapatın. Şeker bir açıklıktan sızarsa sıcak tavaya akıp yanabilir. Kalan hamura aynı işlemi uygularken henüz şekil vermediğiniz parçaların üstünü örtün; böylece yüzeyleri kurumadan esnek kalır.
Yapışmaz tavada ince bir tabaka nötr aromalı bitkisel yağı orta ateşte ısıtın. Doldurulmuş topu birleşme yeri alta gelecek biçimde koyun ve altı hafif kızarana kadar yaklaşık 30 saniye pişirin. Çevirin, ardından geniş bir spatulayla yavaşça bastırıp ince ve yuvarlak bir pankek hâline getirin. Hamur yırtılmadan yayılsın diye kademeli bastırın. Diğer yüzünü yaklaşık 1 dakika pişirin. Pankeki yeniden çevirin, ateşi en kısığa alın, tavanın kapağını kapatın ve 1 dakika daha pişirin. Kapak altında pişirme şekerin erimesini ve hamurun dışı yanmadan içinin pişmesini sağlar.
Kaynakta belirtilen kızartma süreleri tek pankek içindir; tavaya yalnızca bir tane sığıyorsa tüm hamur daha uzun sürede pişer. Bastırmadan önce orta ateşi, son dakikada kapak altında pişirirken en kısık ateşi kullanın. Şeker sızarsa, tava güvenle temizlenebilecek kadar soğuduktan sonra yanmış kalıntıları partiler arasında alın. Kızarma hızı tavaya ve ısı kaynağına göre değişir. Altın rengi yüzeyi ve pişmiş hamur katmanını gözleyin. Tavada pişerken pankeki kesmeyin; sıcak şurup akarak yanıklara neden olabilir. Bir tabağa alın ve iç dolgunun kısa süre durulmasını bekleyin.
Hotteok en iyi, dışı gevrek ve merkezi hâlâ akışkanken, kızartıldıktan hemen sonra servis edilir. İç harcın dış yüzeyden çok daha sıcak olabileceğini ve ısırıldığında akabileceğini yiyenlere söyleyin. Artanları hızla soğutun, en geç 2 saat içinde buzdolabına kaldırın ve 3–4 gün içinde tüketin. Yeniden ısıtırken 74 °C’ye ulaşmasını sağlayın. Kuru tavada ısıtmak dış yüzeyin gevrekliğinin bir kısmını geri kazandırabilir; ancak güvenli sıcaklık gerekliliği değişmez. Çiğ hamuru ve unu tüketime hazır yiyeceklerden ayrı tutun; işlemden sonra ellerinizi ve gereçleri yıkayın. Servisten önce buğday ve ceviz alerjilerini kontrol edin.








Ilık suyu, toz şekeri, aktif kuru mayayı, koşer tuzunu ve bitkisel yağı geniş bir kâseye alın. Birleşene kadar karıştırın.
480 ml çok amaçlı buğday ununu ekleyin. Yumuşak ve yapışkan bir hamur oluşana kadar tahta kaşıkla veya elinizle karıştırın.
Kâsenin üzerini örtün ve hamuru oda sıcaklığında yaklaşık 1 saat, hacmi yaklaşık iki katına çıkana kadar bekletin.
Hamur mayalanırken turbinado şekeri veya esmer şekeri öğütülmüş tarçın ve doğranmış cevizle karıştırın.
Kabaran hamuru büyük hava kabarcıklarını çıkarmak için kısa süre yoğurun. Üzerini örtüp 10–20 dakika daha mayalandırın.
Tezgâha ve ellerinize ayırdığınız undan serpin. Hamuru 8 eşit parçaya bölün. Bir parçayı avucunuzda yassılaştırın, ortasına iç harç koyun ve kenarlarını birleştirip sıkıca kapatın.
Yapışmaz tavada ince bir tabaka nötr aromalı bitkisel yağı orta ateşte ısıtın. Doldurup kapattığınız hamur topunu birleşme yeri alta gelecek şekilde tavaya koyun ve yaklaşık 30 saniye pişirin. Çevirin; geniş bir spatulayla yavaşça bastırarak ince, yuvarlak bir pankek hâline getirin. Diğer yüzünü yaklaşık 1 dakika pişirin.
Pankeki bir kez daha çevirin, ateşi en kısığa alın, tavanın kapağını kapatın ve iç harç erisin diye 1 dakika daha pişirin. Sekiz pankekin tamamı için partiler hâlinde tekrarlayın. Tabağa alın, şurubun kısa süre oturmasını bekleyin ve ılık servis edin; içi çok sıcaktır.
Ilık su mayanın çalışmasını destekler. Çok sıcak su mayanın etkinliğini azaltabilir.
Yüzeyinin kurumasını önlemek için her iki mayalanma sırasında da hamuru örtün.
Kızartmadan önce birleşme yerini sıkıca kapatın; sızan şeker tavada yanabilir.
Doldurulmuş hamur topunu birleşme yeri altta olacak şekilde pişirin, çevirin ve ardından yavaşça geniş, ince bir pankek hâline bastırın.
| Sorun | Ne yapılmalı |
|---|---|
| İç harç tavaya sızıyor | Birleşme yerini tamamen kapatın ve hamur yırtılmasın diye pankeki yavaşça bastırın. |
| Dışı çok hızlı kızarıyor | Ateşi azaltın; son dakikada en kısık ateşi kullanıp tavanın kapağını kapatın. |
| Hamur ellere yapışıyor | Ayırdığınız undan az miktarda tezgâha ve ellerinize serpin; tamamını hamura eklemeyin. |
| Asıl malzeme | Pratik alternatif | Ne değişir |
|---|---|---|
| Turbinado şekeri veya esmer şeker | Aynı miktarda seçeneklerden yalnızca birini kullanın: 120 ml. | Kaynak tarifte bunlar birlikte kullanılan malzemeler değil, birbirinin alternatifi olan iki seçenektir. |
İç harç kızartmadan hemen sonra en sıcak hâlindedir. Taze hotteok, gevrek dış yüzey ile yumuşak merkez arasındaki dokusal farkı en iyi bu sırada verir.
Artanları hızla soğutun ve en geç 2 saat içinde buzdolabına kaldırın. 4 °C veya daha düşük sıcaklıkta saklayıp 3–4 gün içinde tüketin.
Artanları 74 °C’ye kadar yeniden ısıtın. Kuru tava gevrekliği geri kazandırabilir; servis etmeden önce merkez sıcaklığını kontrol edin.
Mayalı buğday hamuruyla hazırlanan, içi doldurulup az yağlı tavada veya sacda kızartılan Kore usulü bir pankektir.
Evet. Maangchi iç harçta aynı miktarda turbinado şekeri veya esmer şeker kullanılmasına izin verir.
Şekerli karışımı hamurun ortasına koyun ve kızartmadan önce hamurun kenarlarını sıkıca kapatın.