Hefeflüssigkeit verrühren
In einer großen Schüssel 240 ml warmes Wasser, 2 US-Esslöffel weißen Zucker, 2 US-Teelöffel aktive Trockenhefe, 1/2 US-Teelöffel koscheres Salz und 1 US-Esslöffel Pflanzenöl verrühren.
Für 8 Hotteok: weicher Hefeteig mit braunem Zucker, Zimt und Walnüssen. In der Pfanne braten und zugedeckt bei schwacher Hitze fertig garen.

Koreanisches Hotteok aus weichem Hefeteig, gefüllt mit braunem Zucker, Zimt und Walnüssen und in der Pfanne flach gebraten.
Hotteok (호떡) ist ein koreanischer Hefepfannkuchen mit süßer Füllung. Der weiche Weizenteig wird mit Zucker, Zimt und Walnüssen gefüllt, auf einer leicht geölten heißen Platte oder in einer Pfanne gebraten und dabei flach gedrückt. Die Korea Tourism Organization beschreibt Hotteok als Teig mit Zuckerfüllung, der auf einer heißen Platte gebraten wird. Dieses Rezept folgt der abgewogenen Acht-Stück-Version von Maangchi. Durch das Gehen wird der Teig weich und elastisch; beim Braten schmilzt der Zucker im Inneren zu heißem Sirup. Außen wird der Pfannkuchen goldbraun, während die Mitte weich bleibt. Deshalb sollte er warm serviert werden, mit einem klaren Hinweis auf die sehr heiße Füllung.
Die Zutaten sind in Teig und Füllung gegliedert. Für den Teig werden warmes Wasser, weißer Zucker, aktive Trockenhefe, Salz, Pflanzenöl und Weizenmehl verrührt. Zusätzliches Mehl bleibt für Arbeitsfläche und Hände zurück; es wird beim Formen verwendet und muss nicht vollständig in den Teig gelangen. Die Füllung besteht aus Turbinadozucker oder braunem Zucker, Zimt und gehackten Walnüssen. Maangchi bestätigt, dass das amerikanische Volumenmaß in ihren Rezepten 240 ml entspricht. Deshalb sind Tassenmaße hier als Volumen in Millilitern ausgewiesen, ohne Mehl oder Zucker in Gramm umzurechnen. Ess- und Teelöffel bleiben als ausdrücklich amerikanische Löffelmaße erhalten und werden nicht mit deutschen EL oder TL gleichgesetzt.
Verwenden Sie warmes, nicht heißes Wasser. Es löst den Zucker und unterstützt die Hefe; sehr heißes Wasser kann ihre Aktivität beeinträchtigen. Verrühren Sie zuerst Wasser, Zucker, Hefe, Salz und Öl. Geben Sie danach das Mehl dazu und rühren Sie, bis keine trockenen Stellen mehr zu sehen sind. Der Teig ist absichtlich weich und klebrig, nicht fest wie ein Brotlaib. Decken Sie die Schüssel ab, damit die Oberfläche während des Gehens nicht austrocknet. In einem kühlen Raum kann der erste Aufgang länger als eine Stunde dauern. Achten Sie deshalb auf das sichtbare Zeichen aus dem Rezept: Das Teigvolumen soll sich ungefähr verdoppeln.
Der erste Aufgang dauert etwa eine Stunde. Kneten Sie den aufgegangenen Teig kurz, um größere Gasblasen entweichen zu lassen, decken Sie ihn wieder ab und lassen Sie ihn weitere 10–20 Minuten gehen. Diese kurze Ruhe macht den Teig leichter teilbar und formbar. Währenddessen können Sie Zucker, Zimt und Walnüsse gleichmäßig mischen, damit jede der acht Füllungen ähnlich ausfällt. Die Quelle gibt keine Flüssigkeit für die Füllung vor. Ergänzen Sie weder Honig noch Wasser: Das würde Menge und Verhalten des Sirups im verschlossenen Teig verändern. Verwenden Sie entweder Turbinadozucker oder braunen Zucker, nicht beide zusammen.
Bestäuben Sie die Arbeitsfläche sparsam mit dem zurückgelegten Mehl. Zu viel Mehl auf der Außenseite kann in der Pfanne rasch dunkel werden. Teilen Sie den Teig in acht möglichst gleich große Portionen. Drücken Sie eine Portion in der Handfläche flach und geben Sie die Füllung in die Mitte. Führen Sie die Teigränder darüber zusammen und drücken Sie die Naht fest zu, sodass eine geschlossene Kugel entsteht. Achten Sie darauf, dass kein Zucker am Rand liegt. Wenn Füllung durch einen Riss austritt, kann sie auf der heißen Pfanne anbrennen. Halten Sie die noch nicht geformten Teigstücke abgedeckt, damit ihre Oberfläche weich bleibt.
Erwärmen Sie eine dünne Schicht neutrales Pflanzenöl in einer Antihaftpfanne bei mittlerer Hitze. Legen Sie eine gefüllte Kugel mit der Naht nach unten hinein und braten Sie sie etwa 30 Sekunden. Wenden Sie sie und drücken Sie sie mit einem breiten Pfannenwender nach und nach zu einem dünnen, breiten Fladen ungefähr in der Größe einer CD. Üben Sie den Druck allmählich aus, damit der Teig nicht reißt. Braten Sie die zweite Seite etwa eine Minute, wenden Sie erneut und reduzieren Sie die Hitze auf die niedrigste Stufe. Decken Sie die Pfanne ab und braten Sie eine weitere Minute. So schmilzt die Füllung, während der Teig bei geringer Hitze durchgart, ohne außen zu verbrennen.
Die Zeitangaben der Quelle beziehen sich auf ein Stück. Wenn Ihre Pfanne nur einen Pfannkuchen auf einmal aufnimmt, dauert die ganze Portion entsprechend länger. Braten Sie bis zum Flachdrücken bei mittlerer Hitze; der letzte Schritt erfolgt zugedeckt auf niedrigster Stufe. Ist Zucker ausgetreten, warten Sie, bis sich die Pfanne sicher handhaben lässt, und entfernen Sie angebrannte Reste vor der nächsten Portion. Wie schnell die Oberfläche bräunt, hängt von Pfanne und Herd ab. Achten Sie auf eine goldene Farbe und durchgegarten Teig. Schneiden Sie Hotteok nicht in der Pfanne an, da der heiße Sirup auslaufen und Verbrennungen verursachen kann. Legen Sie die Stücke auf einen Teller und lassen Sie die Füllung kurz ruhen.
Hotteok schmeckt am besten frisch und warm, wenn die Oberfläche gebräunt und die Mitte noch weich ist. Weisen Sie darauf hin, dass die Zuckerfüllung wesentlich heißer als die Außenseite ist und beim ersten Bissen auslaufen kann. Kühlen Sie Reste zügig ab und stellen Sie sie innerhalb von 2 Stunden in den Kühlschrank. Bei 4 °C oder kälter sind sie 3–4 Tage haltbar. Erhitzen Sie Reste auf 74 °C. Eine trockene Pfanne kann etwas Knusprigkeit zurückbringen, ersetzt aber nicht die erforderliche sichere Temperatur. Halten Sie rohen Teig und Mehl von verzehrfertigen Speisen fern und waschen Sie nach der Verarbeitung Hände und Geräte. Weisen Sie auf Weizen und Walnüsse als Allergene hin.








In einer großen Schüssel 240 ml warmes Wasser, 2 US-Esslöffel weißen Zucker, 2 US-Teelöffel aktive Trockenhefe, 1/2 US-Teelöffel koscheres Salz und 1 US-Esslöffel Pflanzenöl verrühren.
480 ml Weizenmehl hinzufügen und mit einem Holzlöffel oder der Hand zu einem weichen, klebrigen Teig verrühren.
Die Schüssel abdecken und den Teig bei Raumtemperatur etwa 1 Stunde gehen lassen, bis sich sein Volumen ungefähr verdoppelt hat.
Während der Teig geht, Turbinadozucker oder braunen Zucker mit gemahlenem Zimt und gehackten Walnüssen vermischen.
Den aufgegangenen Teig kurz kneten, damit größere Gasblasen entweichen. Abdecken und weitere 10–20 Minuten gehen lassen.
Arbeitsfläche und Hände mit etwas vom zurückgelegten Mehl bestäuben. Den Teig in 8 gleich große Stücke teilen. Ein Stück flach drücken, Füllung in die Mitte geben, die Ränder zusammenführen und die Kugel fest verschließen.
Eine dünne Schicht neutrales Pflanzenöl in einer Antihaftpfanne bei mittlerer Hitze erwärmen. Eine Teigkugel mit der Naht nach unten hineinlegen und etwa 30 Sekunden braten. Wenden und mit einem breiten Pfannenwender nach und nach zu einem dünnen runden Fladen etwa in der Größe einer CD drücken. Die zweite Seite etwa 1 Minute braten.
Den Pfannkuchen erneut wenden, die Hitze auf die niedrigste Stufe reduzieren, die Pfanne abdecken und 1 weitere Minute braten, bis die Füllung schmilzt. Die übrigen 7 Stück ebenso zubereiten. Auf einen Teller geben, den Sirup kurz setzen lassen und warm servieren. Die Füllung ist sehr heiß.
Warmes Wasser unterstützt die Hefe. Zu heißes Wasser kann ihre Aktivität schwächen.
Decken Sie die Schüssel bei beiden Gehzeiten ab, damit die Teigoberfläche nicht austrocknet.
Drücken Sie die Naht vor dem Braten fest zu; austretender Zucker kann in der Pfanne anbrennen.
Braten Sie die gefüllte Kugel zuerst mit der Naht nach unten, wenden Sie sie und drücken Sie sie dann allmählich flach.
| Problem | Was zu tun ist |
|---|---|
| Füllung läuft in die Pfanne | Verschließen Sie die Teignaht vollständig und drücken Sie den Pfannkuchen langsam flach, damit die Hülle nicht reißt. |
| Die Außenseite bräunt zu schnell | Reduzieren Sie die Hitze. Garen Sie die letzte Minute zugedeckt auf niedrigster Stufe. |
| Der Teig klebt an den Händen | Verwenden Sie etwas vom zurückgelegten Mehl für Brett und Hände, statt alles in den Teig zu geben. |
| Originalzutat | Praktischer Ersatz | Was sich ändert |
|---|---|---|
| Turbinadozucker oder brauner Zucker | Einen der beiden Zucker im selben Volumen von 120 ml verwenden. | Im Original sind dies Alternativen; sie werden nicht zusammen in die Füllung gegeben. |
Unmittelbar nach dem Braten ist die Füllung besonders heiß. Frisches Hotteok bietet den besten Kontrast zwischen gebräunter Oberfläche und weicher Mitte.
Reste zügig abkühlen und innerhalb von 2 Stunden in den Kühlschrank stellen. Bei 4 °C oder kälter aufbewahren und innerhalb von 3–4 Tagen verbrauchen.
Reste auf 74 °C erhitzen. Eine trockene Pfanne kann etwas Knusprigkeit zurückbringen; vor dem Servieren die Temperatur in der Mitte prüfen.
Ein koreanischer Hefepfannkuchen mit süßer Füllung, der auf einer leicht geölten Platte oder in einer Pfanne gebraten wird.
Ja. Maangchi nennt beide Zuckerarten als gleich große Alternative für die Füllung.
Geben Sie die Zuckermischung in die Mitte und drücken Sie die Teigränder vor dem Braten fest zusammen.