イースト液を混ぜる
ボウルに温水240ml、白砂糖2米国大さじ、アクティブドライイースト2米国小さじ、コーシャーソルト1/2米国小さじ、植物油1米国大さじを入れて混ぜる。
発酵させた小麦生地で黒糖、シナモン、クルミを包み、フライパンで香ばしく焼く韓国のホットク。8個分の作り方を紹介します。

シナモンと砂糖、クルミをやわらかな小麦生地で包み、フライパンで香ばしく押し焼きにする韓国のホットク。
ホットク(호떡)は、小麦生地で甘いフィリングを包み、油をひいた鉄板やフライパンで押し焼きにする韓国の食べ物です。韓国観光公社は、砂糖を包んだもちもちの生地を平たくして焼く料理として紹介し、韓国の公的な文化紹介でも黒糖、シナモン、ナッツの組み合わせが知られています。このレシピはMaangchiの8個分の配合に沿っています。イーストで発酵させた生地を包み、フライ返しで広げて焼くと、外側は香ばしく、中の砂糖は熱いシロップになります。
材料は生地とフィリングに分かれます。温水、白砂糖、アクティブドライイースト、塩、植物油、小麦粉でやわらかい生地を作り、成形用の小麦粉は別に取り分けます。フィリングにはタービナードシュガーまたはブラウンシュガー、シナモン、刻んだクルミを使います。Maangchiは自身のレシピで使う米国カップが240mlと確認しています。そのためカップの体積だけをmlで示し、粉や砂糖をグラムへ換算してはいません。大さじと小さじは原典の米国式の量を保っています。
水は熱くせず、温かい状態にします。砂糖を溶かし、イーストが働きやすい環境を整えますが、熱すぎる水はイーストの働きを弱めることがあります。まず液体と砂糖、イースト、塩を混ぜてから小麦粉を加え、乾いた部分がなくなるまで混ぜます。生地は固いパン生地ではなく、やわらかく手に付く状態です。発酵中はボウルにふたをして表面の乾燥を防ぎます。室温が低いと1時間より長くかかる場合があるため、時計だけでなく体積がほぼ2倍になったかを目安にします。
一次発酵は約1時間です。生地が膨らんだら短くこねて大きな気泡を抜き、ふたをしてさらに10〜20分発酵させます。この短い休ませ時間で生地が扱いやすくなり、分割して包みやすくなります。待つ間に砂糖、シナモン、クルミを均一に混ぜ、8個に分けたときに偏らないようにします。原典のフィリングには追加の液体は入りません。はちみつや水を加えると、中のシロップの量や状態が変わるため加えません。
成形用の小麦粉は少量ずつ使います。表面についた余分な粉は焼き色が早く濃くなることがあります。生地を8等分し、1個を手のひらで平らにして中央にフィリングをのせます。縁を中央へ集め、合わせ目をつまんで閉じて球状にします。砂糖が生地の端に残らないようにし、閉じ目を確かめます。破れ目から砂糖が漏れると、熱いフライパンで焦げることがあります。残りの生地を成形する間、まだ使わない生地は乾燥しないように覆います。
ノンスティックフライパンに植物油を薄くひき、中火にかけます。包んだ生地を閉じ目を下にして置き、底面を約30秒焼きます。返してから幅広のフライ返しで少しずつ押し、薄く広い円形にします。急に強く押すと生地が破れやすいため、徐々に広げます。反対側を約1分焼いてもう一度返し、火をとても弱くしてふたをし、さらに1分焼きます。ふたをした弱火の仕上げで砂糖を溶かし、生地の外側を焦がさず火を通します。
原典の焼き時間は1個ずつの目安です。フライパンに一度に1個しか入らない場合、8個すべてを焼く時間は長くなります。押し焼きまでは中火、ふたをする最後の1分は弱火に保ちます。フィリングが漏れたら、フライパンを安全に扱える状態にしてから次の分を焼く前に焦げを取り除きます。焼き色は器具や火力で変わるため、表面がきつね色になり、生地に火が通った状態を確認します。熱いフライパンの上で切るとシロップが流れてやけどの原因になるので、皿へ移して少し休ませます。
ホットクは焼きたてを温かいうちに出すと、香ばしい表面とやわらかな中心の対比を楽しめます。砂糖のフィリングは外側よりずっと熱く、ひと口目で流れ出ることがあると伝えてください。残りは速やかに冷まし、2時間以内に冷蔵して3〜4日以内に使い切ります。再加熱は中心まで74°Cにします。乾いたフライパンで温めると表面の香ばしさが少し戻ることがありますが、安全のための温度確認は省けません。生の生地や小麦粉をそのまま食べる食品から離し、作業後は手と器具を洗います。小麦とクルミのアレルギーを確認してください。








ボウルに温水240ml、白砂糖2米国大さじ、アクティブドライイースト2米国小さじ、コーシャーソルト1/2米国小さじ、植物油1米国大さじを入れて混ぜる。
小麦粉480mlを加え、木べらまたは手で混ぜる。やわらかく、べたつく生地にする。
ボウルにふたをし、室温で約1時間、生地がほぼ2倍に膨らむまで置く。
生地を発酵させている間に、タービナードシュガーまたはブラウンシュガー、シナモン、刻んだクルミを混ぜる。
膨らんだ生地を短くこねてガスを抜く。再びふたをし、10〜20分発酵させる。
まな板と手に取り分けた小麦粉を少量まぶす。生地を8等分する。1個を平らにし、中央にフィリングをのせる。縁を集めてしっかり閉じ、球状に包む。
ノンスティックフライパンに植物油を薄くひき、中火にかける。閉じ目を下にして生地を入れ、約30秒焼く。返して幅広のフライ返しで少しずつ薄い円形に押し広げ、反対面を約1分焼く。
もう一度返し、火をとても弱くする。ふたをしてさらに1分焼き、フィリングを溶かす。残りも同様に焼く。皿に移してシロップを少し落ち着かせ、温かいうちに出す。中のシロップは非常に熱い。
温かい水はイーストの働きを助ける。熱すぎる水は発酵力を弱めることがある。
一次発酵と二次発酵の両方でボウルを覆い、生地の表面が乾かないようにする。
焼く前に生地の合わせ目を閉じる。砂糖が漏れるとフライパンで焦げることがある。
まず閉じ目を下にして焼き、返してから少しずつ広く薄い円形に押し広げる。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| フィリングがフライパンに漏れる | 生地の合わせ目を完全に閉じ、皮が破れないように少しずつ押し広げる。 |
| 外側が早く色づく | 火を弱める。最後の1分はふたをしてごく弱火で焼く。 |
| 生地が手に付く | 取り分けた小麦粉をまな板と手に少量使う。すべて生地に加えない。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| タービナードシュガーまたはブラウンシュガー | 同じ120mlの量で、どちらか一方を使う。 | 原典では2種類を一緒に使うのではなく、どちらかを選ぶ。 |
焼きたてはフィリングが特に熱い。表面の香ばしさとやわらかな中心の対比は、作りたてが最も楽しめる。
残りは速やかに冷まし、2時間以内に冷蔵する。4°C以下で保存し、3〜4日以内に使い切る。
中心まで74°Cに再加熱する。乾いたフライパンで表面の香ばしさが少し戻ることがある。出す前に中心温度を確認する。
イーストで発酵させた小麦生地で甘いフィリングを包み、油をひいた鉄板やフライパンで焼く韓国の食べ物です。
はい。Maangchiの配合では、同じフィリング量でどちらか一方を使います。
砂糖の混合物を中央に置き、生地の縁を集めて焼く前にしっかり閉じます。