Skip to content
Cuisine sud-coréennePancakes coréennes fourrées au sucre brun

Hotteok : des pancakes coréennes dorées au cœur fondant

Préparer huit hotteok à la pâte levée, garnis de sucre brun, de cannelle et de noix. La poêle dore l’extérieur et fait fondre la garniture en un sirop chaud.

Une pile de hotteok dorés ; l’un est ouvert et laisse voir une garniture sirupeuse à la cannelle et aux noix.
8 pancakesportions
25minPréparation
20mincuisson douce
MoyenneDifficulté

Une pâte levée, un cœur au sirop

La pâte tendre des hotteok enveloppe une garniture à la cannelle et au sucre, qui fond à la poêle sous une enveloppe dorée.

Le hotteok (호떡) est une pancake coréenne fourrée, préparée avec une pâte de blé puis cuite sur une surface légèrement huilée. L’Office coréen du tourisme décrit une pâte moelleuse autour d’une garniture sucrée, aplatie et frite ; Korea.net cite également le sucre brun, la cannelle et les noix parmi les garnitures familières. Cette recette maison suit les mesures publiées par Maangchi pour huit pancakes. La levure fait gonfler la pâte, puis la spatule étale chaque boule farcie en un disque fin. La garniture se transforme en sirop chaud à la cuisson. Le dessous dore au contact de la poêle tandis que la pâte reste tendre et élastique autour du cœur sucré.

La liste distingue la pâte de sa garniture. L’eau tiède, le sucre blanc, la levure boulangère sèche, le sel, l’huile et la farine de blé forment une pâte souple. Réserver 120 ml de farine supplémentaire pour fariner le plan de travail et façonner les pancakes ; cette farine de travail peut en partie rester inutilisée. La garniture associe du sucre turbinado ou du sucre brun, de la cannelle moulue et des noix concassées. La source utilise des mesures de volume américaines. Maangchi confirme que sa tasse mesure 240 ml : les volumes mesurés en tasse sont indiqués en millilitres, sans conversion en grammes. Les mesures de cuillère restent celles de la source. Ne pas tasser la farine.

L’eau doit être tiède au toucher, et non chaude, au moment de mélanger la pâte. Elle aide à dissoudre le sucre et convient à l’activité de la levure, tandis qu’une eau trop chaude peut l’affaiblir. Mélanger d’abord les ingrédients liquides, puis incorporer la farine jusqu’à disparition des zones sèches. La pâte doit rester souple et légèrement collante, plutôt que ferme comme une pâte à pain. Couvrir le saladier pendant la pousse pour éviter que la surface ne sèche. Dans une pièce fraîche, la pâte peut demander plus d’une heure : se fier au repère visible donné par Maangchi, soit un volume à peu près doublé, plutôt qu’à une durée identique dans toutes les cuisines.

La première pousse dure environ une heure. Quand la pâte a gonflé, la pétrir brièvement pour chasser les grosses poches de gaz, puis la laisser lever une seconde fois pendant 10 à 20 minutes. Cette pause détend la pâte et facilite la division et le façonnage. Mélanger la garniture pendant le repos : répartir le sucre, la cannelle et les noix de façon homogène afin que chaque pancake en reçoive une part comparable. La garniture ne contient pas de liquide ajouté. Ne pas ajouter de miel ni d’eau, ce qui modifierait la quantité de sirop et son comportement dans la pâte fermée.

Utiliser avec parcimonie la farine réservée sur le plan de travail : un excédent peut rester à l’extérieur et brunir dans la poêle. Diviser la pâte en huit portions similaires. Aplatir une portion dans la paume, placer la garniture au centre et rapprocher les bords en pinçant pour former une boule bien fermée. Sceller la soudure avant de déposer la boule. Si le sucre s’échappe par une déchirure, il peut couler et brûler sur la poêle chaude. Façonner les autres portions en gardant couvertes celles qui attendent, afin que leur surface reste souple.

Faire chauffer un léger film d’huile végétale neutre dans une poêle antiadhésive à feu moyen. Poser une boule garnie, soudure vers le bas, et la cuire environ 30 secondes, jusqu’à ce que le dessous soit légèrement doré. La retourner, puis l’aplatir avec une spatule large pour former un disque fin. Appuyer progressivement afin que la pâte s’étale sans se fendre. Cuire l’autre face environ une minute, retourner de nouveau, baisser à feu très doux, couvrir et poursuivre la cuisson une minute. Cette dernière phase à couvert fait fondre le sucre ; la chaleur douce laisse le temps à la pâte de cuire sans brûler l’extérieur.

Le temps de cuisson de la source correspond à une pancake à la fois : la fournée entière prendra donc plus longtemps si la poêle n’en accueille qu’une. Garder un feu moyen avant l’aplatissement et très doux pour la finition à couvert ; si du sucre fuit, retirer les résidus brûlés entre les fournées une fois la poêle assez refroidie pour être manipulée sans danger. Le brunissement varie selon la poêle et le brûleur. Chercher une surface dorée et une pâte cuite, mais ne pas ouvrir une pancake au-dessus de la poêle : le sirop brûlant pourrait s’en échapper. La transférer dans une assiette et laisser brièvement la garniture se stabiliser.

Les hotteok se dégustent de préférence chauds peu après la cuisson, lorsque l’enveloppe est dorée et le cœur encore fluide. Prévenir les convives que la garniture reste beaucoup plus chaude que l’extérieur et peut couler à la première bouchée. Pour les restes, refroidir rapidement, réfrigérer dans les deux heures et consommer sous trois à quatre jours ; réchauffer à 74 °C. La surface ramollit au réfrigérateur : une poêle sèche peut lui rendre un peu de croustillant pendant le réchauffage, sans remplacer la vérification de la température au cœur. Garder la pâte crue et la farine à l’écart des aliments prêts à consommer, se laver les mains et les ustensiles après manipulation, et vérifier les allergies au blé et aux noix avant de servir.

Des hotteok à la pâte levée, dorés à la poêle et garnis d’un cœur au sucre, à la cannelle et aux noix.

Fiche recette

Hotteok (pancakes coréennes fourrées au sucre brun)

portions8 pancakes
Préparation: 25 minutescuisson: 20 minutesTemps total: 2 heures

Ingrédients

Matériel

Préparation

2 min

Mélanger le liquide avec la levure

Verser l’eau tiède, le sucre blanc, la levure boulangère sèche, le sel casher et l’huile végétale dans un grand saladier. Mélanger.

3 min

Incorporer la farine

Ajouter 480 ml de farine de blé tout usage et mélanger à la cuillère en bois ou à la main jusqu’à obtenir une pâte souple et collante.

60 min

Laisser lever la pâte

Couvrir le saladier et laisser la pâte à température ambiante environ 1 heure, jusqu’à ce qu’elle ait à peu près doublé de volume.

3 min

Mélanger la garniture

Pendant que la pâte lève, mélanger le sucre turbinado ou le sucre brun avec la cannelle et les noix concassées.

17 min

Dégazer et laisser reposer la pâte

Pétrir brièvement la pâte levée pour en chasser les grosses bulles d’air. La couvrir et la laisser lever de nouveau pendant 10 à 20 minutes.

15 min

Diviser et garnir

Fariner légèrement la planche et les mains avec une partie de la farine réservée. Diviser la pâte en 8 portions égales. Aplatir une portion, déposer de la garniture au centre, puis rabattre et pincer les bords pour enfermer la garniture.

12 min

Aplatir et faire frire

Faire chauffer un léger film d’huile végétale neutre dans une poêle antiadhésive à feu moyen. Déposer une boule, soudure vers le bas, et la cuire environ 30 secondes. La retourner, puis l’aplatir progressivement en un disque fin à l’aide d’une spatule large. Cuire l’autre face environ 1 minute.

8 min

Terminer la cuisson à couvert et servir

Retourner encore le pancake, baisser à feu très doux, couvrir la poêle et poursuivre la cuisson 1 minute pour faire fondre la garniture. Procéder par fournées jusqu’à cuisson des 8 pancakes. Déposer sur une assiette, laisser le sirop se stabiliser un instant et servir chaud ; le cœur est très chaud.

Conseils

01

Utiliser de l’eau tiède

Une eau tiède, non chaude, favorise l’activité de la levure. Une eau trop chaude peut l’affaiblir.

02

Garder la pâte couverte

La couvrir pendant les deux pousses pour éviter que sa surface ne sèche.

03

Bien fermer chaque pancake

Pincer soigneusement la soudure avant la cuisson ; le sucre qui fuit peut brûler dans la poêle.

04

Aplatir après le premier retournement

Commencer la cuisson avec la soudure contre la poêle, retourner la boule, puis l’aplatir progressivement en un disque large et fin.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
La garniture fuit dans la poêleFermer complètement la soudure de pâte et aplatir progressivement pour éviter que l’enveloppe ne se fende.
L’extérieur dore trop viteBaisser le feu ; utiliser un feu très doux et couvrir la poêle pendant la dernière minute.
La pâte colle aux mainsFariner légèrement le plan de travail et les mains avec la farine réservée, sans incorporer toute la quantité à la pâte.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Sucre turbinado ou sucre brunChoisir du sucre turbinado ou du sucre brun, dans la même quantité de 120 ml.Ce sont deux possibilités prévues par la recette source, et non deux ingrédients à utiliser ensemble.

Servir chaud et manipuler le sirop avec précaution

La garniture est particulièrement chaude juste après la cuisson. Les hotteok fraîchement cuits offrent le meilleur contraste entre surface dorée et cœur moelleux.

Réfrigération

Refroidir rapidement les restes et les réfrigérer dans les 2 heures. Les conserver à 4 °C ou moins et les consommer sous 3 à 4 jours.

Réchauffage

Réchauffer les restes à 74 °C. Une poêle sèche peut aider à rendre la surface plus croustillante ; vérifier la température au centre avant de servir.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un hotteok ?

Une pancake coréenne fourrée, préparée avec une pâte de blé levée et frite dans une poêle légèrement huilée.

Peut-on remplacer le sucre turbinado par du sucre brun ?

Oui. Maangchi indique le sucre turbinado ou le sucre brun pour la même quantité de garniture.

Comment empêcher la garniture de s’échapper ?

Déposer le mélange sucré au centre et pincer fermement les bords de pâte pour les fermer avant la cuisson.