Meng het gistmengsel
Doe het warme water, de witte suiker, droge gist, het kosherzout en de plantaardige olie in een grote kom. Roer tot alles gemengd is.
Maak acht Koreaanse hotteok met gistdeeg en een warme vulling van suiker, kaneel en walnoten. Bak ze goudbruin en laat de vulling onder een deksel smelten.

Hotteok bestaat uit zacht tarwedeeg met een vulling van suiker, kaneel en walnoten. Bak de gevulde deegballetjes in een licht ingevette pan en druk ze plat terwijl de vulling warm en stroperig wordt.
Hotteok (호떡) is een Koreaans gevuld pannenkoekje van tarwedeeg, gebakken op een licht ingevette plaat of in een koekenpan. De Koreaanse toerismeorganisatie beschrijft de klassieke versie als taai deeg rond zoete suiker, dat wordt platgedrukt en gebakken. Korea.net noemt bruine suiker, kaneel en noten als bekende vulling. Dit recept volgt de afgemeten versie van Maangchi en maakt acht pannenkoekjes. Door de gist krijgt het deeg tijd om te rijzen. Tijdens het bakken druk je elk gevuld bolletje met een brede spatel uit tot een dunne ronde pannenkoek. De suiker wordt warm en vloeibaar. Waar het deeg de pan raakt, wordt het goudbruin; rondom de vulling blijft het zacht en taai.
De ingrediënten zijn verdeeld in deeg en vulling. Warm water, witte suiker, droge gist, zout, olie en tarwebloem vormen een zacht deeg. Daarnaast houd je bloem apart om het werkblad en je handen tijdens het vormen te bestuiven. Die werkbloem hoeft niet volledig in het deeg terecht te komen. Voor de vulling meng je turbinado- of bruine suiker met gemalen kaneel en gehakte walnoten. Maangchi bevestigt dat de Amerikaanse volumemaat in haar recepten 240 ml is. Daarom zijn de bronvolumes hier als milliliters weergegeven, zonder bloem of suiker naar gewicht om te rekenen: 240 ml water, 480 ml bloem voor het deeg en telkens 120 ml voor de werkbloem en de suiker. De bronmaatlepels blijven herkenbaar aangeduid als Amerikaanse eet- en theelepels en zijn niet gelijkgesteld aan Nederlandse huishoudlepels. Schep de bloem losjes in de maatbeker; druk haar niet aan.
Het water hoort warm aan te voelen, niet heet. Het helpt de suiker op te lossen en geeft de gist een geschikte omgeving, maar zeer heet water kan de gist verzwakken. Roer eerst de vloeibare ingrediënten en voeg daarna de bloem toe. Meng tot er geen droge plekken meer zijn. Het deeg hoort zacht en kleverig te zijn; maak er geen stevig brooddeeg van. Dek de kom tijdens het rijzen af, zodat het oppervlak niet uitdroogt. In een koele keuken kan het langer dan een uur duren. Kijk of het deeg ongeveer in volume is verdubbeld; dat is het zichtbare teken uit de bron, terwijl de temperatuur per keuken verschilt.
Laat het deeg eerst ongeveer een uur rijzen. Kneed het na die eerste rijs kort om de grotere gasbellen te laten ontsnappen en laat het daarna nog 10–20 minuten rusten en rijzen. Door die korte tweede rijs ontspant het deeg en kun je het makkelijker verdelen en vullen. Meng de vulling tijdens het wachten. Verdeel suiker, kaneel en walnoten gelijkmatig, zodat elk pannenkoekje ongeveer evenveel krijgt. De vulling bevat geen extra vloeistof. Voeg geen honing of water toe: daarmee veranderen de hoeveelheid en het gedrag van de siroop in het gesloten deeg.
Gebruik de apart gehouden bloem spaarzaam op het werkblad; een dikke laag kan aan de buitenkant blijven zitten en in de pan verbranden. Verdeel het deeg in acht ongeveer gelijke stukken. Druk één stuk plat in je handpalm, leg de vulling in het midden en vouw de randen samen tot een bolletje. Knijp de naad goed dicht voordat je het deeg neerlegt. Als er suiker uit een scheur lekt, kan die in de hete pan verbranden. Herhaal dit met de rest van het deeg en houd de nog niet gevormde stukken afgedekt, zodat het oppervlak soepel blijft.
Verhit een dun laagje neutrale plantaardige olie in een antiaanbakpan op middelhoog vuur. Leg een gevuld bolletje met de naad naar beneden in de pan en bak het ongeveer 30 seconden, tot de onderkant licht kleurt. Keer het om en druk het met een brede spatel uit tot een dunne ronde pannenkoek, ongeveer zo breed als een compactdisc. Druk geleidelijk, zodat het deeg uitspreidt zonder te scheuren. Bak de andere kant ongeveer 1 minuut. Keer de pannenkoek nogmaals, zet het vuur op de laagste stand, doe de deksel op de pan en bak nog 1 minuut. Door het afgedekte nagaren smelt de suiker terwijl het deeg verder gaart zonder dat de buitenkant verbrandt.
De bron geeft de baktijd per pannenkoek aan; als er maar één tegelijk in de pan past, duurt de hele portie dus langer. Houd het vuur vóór het platdrukken matig en gebruik voor de laatste minuut met de deksel de laagste stand. Lekt er suiker uit, verwijder dan aangebrande resten tussen de porties zodra de pan veilig kan worden schoongemaakt. Hoe snel het deeg kleurt, hangt af van de pan en de warmtebron. Let op een goudbruine buitenkant en een gare deeglaag. Snijd een pannenkoek niet open zolang hij in de pan ligt: de hete siroop kan eruit lopen en brandwonden veroorzaken. Leg hem op een bord en geef de vulling kort de tijd om tot rust te komen.
Hotteok smaakt het best kort na het bakken, wanneer de buitenkant krokant is en het midden nog vloeibaar. Waarschuw eters dat de suikervulling veel heter kan zijn dan de buitenkant en bij een hap kan uitlopen. Laat restjes snel afkoelen, zet ze binnen twee uur in de koelkast en gebruik ze binnen drie tot vier dagen. Verhit restjes opnieuw tot 74 °C. Een droge koekenpan kan tijdens het opwarmen helpen om de buitenkant weer wat krokanter te maken; de veilige kerntemperatuur blijft daarbij leidend. Houd rauw deeg en bloem uit de buurt van kant-en-klaar eten en was handen en keukengerei na contact. Controleer vóór het serveren op allergieën voor tarwe en walnoten.








Doe het warme water, de witte suiker, droge gist, het kosherzout en de plantaardige olie in een grote kom. Roer tot alles gemengd is.
Voeg 480 ml tarwebloem toe en roer met een houten lepel of met de hand tot een zacht, kleverig deeg ontstaat.
Dek de kom af en laat het deeg ongeveer 1 uur op kamertemperatuur rijzen, tot het ongeveer in volume is verdubbeld.
Meng intussen de turbinado- of bruine suiker met de kaneel en gehakte walnoten.
Kneed het gerezen deeg kort om grote luchtbellen te laten ontsnappen. Dek af en laat nog 10–20 minuten rijzen.
Bestuif het werkblad en je handen met wat van de apart gehouden bloem. Verdeel het deeg in 8 gelijke stukken. Druk één stuk plat, schep de vulling in het midden en knijp de randen dicht tot een gesloten bolletje.
Verhit een dun laagje neutrale plantaardige olie in een antiaanbakpan op middelhoog vuur. Leg een gevuld bolletje met de naad naar beneden in de pan en bak ongeveer 30 seconden. Keer het om en druk het met een brede spatel geleidelijk plat. Bak de andere kant ongeveer 1 minuut.
Keer de pannenkoek nogmaals, zet het vuur op de laagste stand, doe de deksel op de pan en bak nog 1 minuut zodat de vulling smelt. Herhaal dit in porties voor alle 8 pannenkoekjes. Leg ze op een bord, laat de siroop kort tot rust komen en serveer warm. De vulling is zeer heet.
Warm, niet heet water ondersteunt de gist. Zeer heet water kan de gist verzwakken.
Dek de kom tijdens beide rijsmomenten af, zodat het oppervlak niet uitdroogt.
Sluit elk deegbolletje vóór het bakken zorgvuldig; uitgelekte suiker kan in de pan verbranden.
Bak het gevulde bolletje eerst met de naad naar beneden. Keer het en druk het daarna geleidelijk uit tot een brede, dunne ronde.
| Probleem | Wat te doen |
|---|---|
| De vulling lekt in de pan | Knijp de naad helemaal dicht en druk de pannenkoek geleidelijk plat, zodat het deeg niet scheurt. |
| De buitenkant kleurt te snel | Zet het vuur lager. Gebruik voor de laatste minuut met de deksel de laagste stand. |
| Het deeg kleeft aan je handen | Gebruik een beetje van de apart gehouden bloem op het werkblad en je handen; voeg niet alles aan het deeg toe. |
| Oorspronkelijk ingrediënt | Praktische vervanger | Wat verandert |
|---|---|---|
| turbinadosuiker of bruine suiker | Gebruik turbinado- of bruine suiker, telkens in dezelfde hoeveelheid van 120 ml. | Dit zijn alternatieven in het bronrecept, geen twee ingrediënten die samen moeten worden gebruikt. |
De vulling is direct na het bakken het heetst. Versgebakken hotteok heeft het beste contrast tussen de krokante buitenkant en de zachte kern.
Laat restjes snel afkoelen en zet ze binnen 2 uur in de koelkast. Bewaar ze bij maximaal 4 °C en gebruik ze binnen 3–4 dagen.
Verhit restjes opnieuw tot 74 °C. Een droge koekenpan kan helpen de buitenkant weer krokanter te maken; controleer de temperatuur in het midden voordat je serveert.
Een Koreaans gevuld pannenkoekje van gistdeeg dat in een licht ingevette pan of op een bakplaat wordt gebakken.
Ja. Maangchi noemt turbinado- of bruine suiker voor dezelfde hoeveelheid vulling.
Leg het suikermengsel in het midden en knijp de deegranden vóór het bakken stevig dicht.