Skip to content
Kuchyně Jižní KorejeKorejské sladké plněné placky

Hotteok: korejské placky s teplou cukrovo-skořicovou náplní

Připravte osm korejských hotteok z kynutého těsta s náplní z cukru, skořice a vlašských ořechů. Usmažte je dozlatova a podávejte teplé.

Hromádka čerstvě usmažených hotteok; rozkrojená placka ukazuje horkou náplň z cukru, skořice a nasekaných vlašských ořechů.
8 placekporce
25 minPříprava
20 minvaření
StředníObtížnost

Kynutá placka s horkou cukrovou náplní

Hotteok se připravují z měkkého pšeničného těsta plněného cukrem, skořicí a vlašskými ořechy. Naplněné koule smažte na lehce vymazané pánvi a postupně je stlačte, aby se náplň rozpustila.

Hotteok (호떡) jsou korejské plněné placky z pšeničného těsta, které se připravují na lehce naolejované plotně nebo pánvi. Korejská organizace cestovního ruchu popisuje klasickou verzi jako pružné těsto se sladkým cukrem uvnitř, které se stlačí a usmaží. Korea.net uvádí hnědý cukr, skořici a ořechy jako obvyklou náplň. Tento domácí recept vychází z přesně odměřené varianty Maangchi pro osm placek. Droždí nechá těsto vykynout a tlak široké obracecí stěrky rozprostře každou naplněnou kouli do tenké placky. Cukrová směs uvnitř změkne na horký sirup. Povrch v kontaktu s pánví zhnědne a bude křupavý, zatímco těsto kolem náplně zůstane měkké a pružné.

Suroviny jsou rozdělené na těsto a náplň. Z teplé vody, bílého cukru, aktivního sušeného droždí, soli, oleje a pšeničné mouky připravíte měkké těsto. Další mouku si odložte na pomoučení desky a rukou při tvarování; nemusíte ji spotřebovat všechnu. Náplň tvoří turbinado nebo hnědý cukr, mletá skořice a nasekané vlašské ořechy. Maangchi potvrzuje, že americká objemová míra použitá v jejích receptech odpovídá 240 ml. Proto jsou zde objemy uvedené v mililitrech bez převodu mouky či cukru na hmotnost: 240 ml vody, 480 ml mouky do těsta a po 120 ml pracovní mouky a cukru. Lžíce a lžičky z originálu jsou výslovně označené jako americké míry, nikoli jako české domácí lžíce. Mouku do odměrky nesypte natěsno.

Voda má být teplá, nikoli horká. Pomůže rozpustit cukr a připraví vhodné prostředí pro droždí, ale příliš horká voda může jeho aktivitu oslabit. Nejprve promíchejte tekuté suroviny, potom přisypte mouku a míchejte, dokud nezmizí suchá místa. Těsto má být záměrně měkké a lepivé, ne tuhé jako chlebové. Mísu během kynutí zakryjte, aby povrch neoschl. V chladné kuchyni může těsto kynout déle než hodinu. Sledujte, zda přibližně zdvojnásobilo objem; právě to je viditelný ukazatel uvedený ve zdroji, protože teplota se v každé kuchyni liší.

Nechte těsto kynout přibližně hodinu. Až zvětší objem, krátce ho prohněťte, aby se uvolnily větší bubliny, a potom ho nechte dalších 10–20 minut odpočívat a kynout. Krátký druhý odpočinek těsto uvolní, takže se snáze rozdělí a naplní. Během čekání promíchejte náplň a rovnoměrně v ní rozprostřete cukr, skořici a ořechy, aby každá placka dostala podobné množství. Náplň neobsahuje žádnou další tekutinu. Nepřidávejte med ani vodu; změnilo by to množství i chování sirupu uzavřeného v těstě.

Na pracovní plochu použijte jen trochu odložené mouky. Její přebytek může zůstat na povrchu a na pánvi se připálit. Těsto rozdělte na osm přibližně stejných dílů. Jeden díl zploštěte v dlani, doprostřed dejte náplň a okraje spojte do koule. Šev před odložením pevně stiskněte. Pokud cukr unikne prasklinou, může vytéct a na rozpálené pánvi se spálit. Stejně naplňte zbytek těsta a dosud nezpracované díly přikrývejte, aby jejich povrch zůstal vláčný.

V nepřilnavé pánvi rozehřejte tenkou vrstvu neutrálního rostlinného oleje na středním ohni. Naplněnou kouli položte spojem dolů a smažte asi 30 sekund, než spodek lehce zezlátne. Obraťte ji a širokou stěrkou ji postupně stlačte na tenkou kulatou placku, přibližně širokou jako kompaktní disk. Tlačte pomalu, aby se těsto rozprostřelo a neprotrhlo. Druhou stranu smažte přibližně minutu. Placku znovu obraťte, stáhněte oheň na minimum, přiklopte pánev a smažte ještě minutu. Dokončení pod poklicí rozpustí cukr a umožní těstu propéct se bez spálení povrchu.

Zdrojový čas smažení platí pro jednu placku, takže celá dávka potrvá déle, pokud se do pánve vejde jen jedna. Před stlačením udržujte střední oheň, na závěrečnou minutu pod poklicí použijte minimum. Pokud cukr vyteče, mezi dávkami odstraňte připálené zbytky, až bude pánev bezpečné čistit. Rychlost hnědnutí závisí na pánvi a zdroji tepla. Sledujte zlatavý povrch a propečenou vrstvu těsta. Placku nerozkrajujte přímo na pánvi: horký sirup může vytéct a způsobit popálení. Přendejte ji na talíř a nechte náplň krátce ustálit.

Hotteok podávejte nejlépe krátce po usmažení, kdy je povrch křupavý a střed ještě tekutý. Upozorněte strávníky, že cukrová náplň může být mnohem teplejší než povrch a při kousnutí vytéct. Zbytky rychle zchlaďte, do dvou hodin uložte do chladničky a spotřebujte do tří až čtyř dnů. Při ohřívání dosáhněte 74 °C. Suchá pánev může obnovit část křupavosti, ale bezpečná teplota stále platí. Syrové těsto a mouku držte odděleně od hotových jídel a po práci si umyjte ruce i náčiní. Před podáváním ověřte alergii na pšenici a vlašské ořechy.

Korejské kynuté placky s cukrem, skořicí a vlašskými ořechy.

Karta receptu

Hotteok (korejské sladké plněné placky)

porce8 placek
Příprava: 25 minDoba vaření: 20 minCelkový čas: 2 h

Ingredience

Vybavení

Postup

2 min

Promíchejte tekutou směs s droždím

Do velké mísy nalijte teplou vodu. Přidejte bílý cukr, aktivní sušené droždí, košer sůl a rostlinný olej. Promíchejte.

3 min

Přidejte mouku

Přisypte 480 ml pšeničné mouky a vařečkou nebo rukou míchejte, dokud nevznikne měkké a lepivé těsto.

60 min

Nechte těsto vykynout

Mísu zakryjte a těsto nechte při pokojové teplotě kynout přibližně 1 hodinu, dokud zhruba nezdvojnásobí objem.

3 min

Připravte náplň

Během kynutí smíchejte turbinado cukr nebo hnědý cukr se skořicí a nasekanými vlašskými ořechy.

17 min

Vypracujte těsto a nechte ho znovu odpočinout

Vykynuté těsto krátce prohněťte, aby se uvolnily větší vzduchové bubliny. Zakryjte ho a nechte dalších 10–20 minut kynout.

15 min

Rozdělte a naplňte těsto

Pracovní plochu a ruce poprašte částí odložené mouky. Těsto rozdělte na 8 stejných dílů. Jeden díl zploštěte, doprostřed dejte náplň a okraje pevně stiskněte, aby vznikla uzavřená koule.

12 min

Stlačte a smažte

V nepřilnavé pánvi rozehřejte tenkou vrstvu neutrálního rostlinného oleje na středním ohni. Položte plněnou kouli spojem dolů a smažte asi 30 sekund. Obraťte ji a širokou stěrkou ji postupně stlačte na tenkou placku. Druhou stranu smažte přibližně 1 minutu.

8 min

Dokončete pod poklicí a podávejte

Placku ještě jednou obraťte, stáhněte oheň na minimum, přiklopte pánev a smažte další 1 minutu, aby se náplň rozpustila. Stejně připravte všech 8 placek po dávkách. Přendejte je na talíř, nechte sirup chvíli ustálit a podávejte teplé. Náplň je velmi horká.

Tipy

01

Použijte teplou vodu

Teplá, nikoli horká voda podporuje aktivitu droždí. Příliš horká voda ho může oslabit.

02

Těsto přikrývejte

Během obou kynutí mísu zakryjte, aby povrch těsta neoschl.

03

Každou placku dobře uzavřete

Před smažením pevně stiskněte šev; unikající cukr se může na pánvi připálit.

04

Stlačujte až po prvním otočení

Naplněnou kouli nejprve smažte spojem dolů, obraťte ji a potom postupně stlačujte do široké tenké placky.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Náplň vytéká na pánevŠev úplně uzavřete a placku stlačujte postupně, aby těsto neprasklo.
Povrch příliš rychle hnědneStáhněte oheň; závěrečnou minutu smažte pod poklicí na nejnižším stupni.
Těsto se lepí na rucePoužijte trochu odložené mouky na plochu a ruce, ale nepřidávejte ji všechnu do těsta.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
turbinado nebo hnědý cukrPoužijte jednu možnost, vždy v množství 120 ml.Jde o dvě alternativy v původním receptu, ne o dvě současně použité suroviny.

Podávejte teplé a pozor na sirup

Náplň je nejteplejší bezprostředně po smažení. Čerstvé hotteok nejlépe spojují křupavý povrch a měkký střed.

Chladnička

Zbytky rychle zchlaďte a do 2 hodin uložte do chladničky. Uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dny.

Ohřívání

Zbytky ohřejte na 74 °C. Suchá pánev může obnovit křupavost; před podáváním zkontrolujte teplotu uprostřed.

Časté dotazy

Co je hotteok?

Korejská plněná placka z kynutého pšeničného těsta, smažená na lehce naolejované pánvi nebo plotně.

Lze místo turbinado cukru použít hnědý cukr?

Ano. Maangchi uvádí do stejného množství náplně buď turbinado, nebo hnědý cukr.

Jak zabránit vytékání náplně?

Cukrovou směs dejte doprostřed a okraje těsta před smažením pevně spojte.