Skip to content
Cocina surcoreanaTortitas coreanas rellenas de azúcar moreno

Hotteok: tortitas coreanas doradas con un centro fundente

Hacer ocho hotteok de masa fermentada con azúcar moreno, canela y nueces. El relleno se funde en un sirope caliente bajo una corteza dorada.

Una pila de hotteok recién hechos; uno está abierto y deja ver un relleno de azúcar con canela y nueces.
8 tortitasraciones
25minElaboración
20mincocción suave
MediaDificultad

Masa fermentada y centro de sirope

La masa tierna del hotteok envuelve un relleno de azúcar y canela que se funde en la sartén bajo una corteza dorada.

El hotteok (호떡) es una tortita coreana rellena, preparada con masa de trigo y cocinada sobre una superficie ligeramente engrasada. Kikkoman España la describe como una tortita rellena que se cocina en sartén; Korea.net explica que la bola de masa se aplana mientras se fríe. El azúcar moreno, la canela y los frutos secos aparecen como relleno habitual en estas referencias. Esta versión doméstica sigue la receta medida de Maangchi, que rinde ocho unidades. La levadura da tiempo a que la masa suba, y la presión de la espátula extiende cada bola rellena hasta formar un disco fino. Al calentarse, el azúcar se convierte en un sirope caliente. La parte que toca la sartén se dora, mientras la masa conserva una textura tierna y elástica alrededor del centro.

La lista separa la masa del relleno. El agua templada, el azúcar blanco, la levadura seca de panadería, la sal, el aceite y la harina de trigo forman una masa blanda. Se reserva otros 120 ml de harina para la tabla y las manos durante el formado; es harina de trabajo y puede que no se utilice toda. El relleno combina azúcar turbinado o azúcar moreno con canela molida y nueces picadas. La fuente utiliza medidas de volumen estadounidenses. Maangchi confirma que su taza equivale a 240 ml: las cantidades medidas en taza se expresan en mililitros, sin convertirlos a gramos. Las medidas de cuchara se mantienen como en la fuente. No compactar la harina.

El agua debe estar templada al tacto, no caliente, al preparar la masa. Ayuda a disolver el azúcar y proporciona un entorno adecuado para la levadura, mientras que el agua demasiado caliente puede debilitarla. Mezclar primero los ingredientes líquidos y después añadir la harina hasta que no queden zonas secas. La masa debe quedar blanda y algo pegajosa, no firme como una masa de pan. Tapar el bol durante la fermentación para que la superficie no se reseque. En una habitación fresca puede necesitar más de una hora: comprobar que haya casi duplicado su volumen, la señal visible que da Maangchi, en vez de suponer que todas las cocinas tienen la misma temperatura.

La primera fermentación dura aproximadamente una hora. Cuando la masa haya crecido, amasarla brevemente para liberar las bolsas grandes de gas y dejarla fermentar otra vez durante 10–20 minutos. Esta pausa relaja la masa y facilita dividirla y envolver el relleno. Mientras reposa, mezclar la canela, el azúcar y las nueces para que queden bien repartidos y cada tortita reciba una cantidad similar. El relleno no lleva líquido añadido. No incorporar miel ni agua: cambiarían la cantidad y el comportamiento del sirope dentro de la masa cerrada.

Utilizar con moderación la harina reservada en la superficie de trabajo, ya que el exceso puede quedarse por fuera y tostarse en la sartén. Dividir la masa en ocho porciones parecidas. Aplanar una porción en la palma, colocar el relleno en el centro y juntar los bordes pellizcándolos hasta cerrar la bola. Sellar bien la unión antes de dejarla sobre la tabla. Si el azúcar sale por una grieta, puede derramarse y quemarse en la sartén caliente. Formar las demás bolas y mantener tapadas las porciones que esperan para que la superficie siga flexible.

Calentar una película fina de aceite vegetal neutro en una sartén antiadherente a fuego medio. Colocar una bola rellena con la unión hacia abajo y cocinar unos 30 segundos, hasta que la base esté ligeramente dorada. Darle la vuelta y aplastarla con una espátula ancha hasta formar un disco fino. Presionar poco a poco para extender la masa sin romperla. Cocinar la otra cara alrededor de un minuto, volver a darle la vuelta, bajar el fuego al mínimo, tapar la sartén y cocinar un minuto más. Este acabado tapado funde el azúcar, mientras el fuego suave permite que la masa se haga por dentro sin quemarse por fuera.

El tiempo de cocción de la fuente corresponde a una tortita cada vez, por lo que la tanda completa tardará más si la sartén solo admite una. Mantener el fuego medio antes de aplastar y bajarlo al mínimo para el último minuto con tapa. Si se escapa azúcar, retirar los restos quemados entre tandas cuando la sartén se haya enfriado lo suficiente para manipularla sin riesgo. El ritmo de dorado depende de la sartén y del fuego. Buscar una superficie dorada y una capa de masa cocinada; no abrir una tortita encima de la sartén, porque el sirope caliente podría salir y quemar. Pasarla a un plato y dejar que el relleno se asiente brevemente.

Los hotteok se sirven mejor recién hechos y templados, cuando la corteza está dorada y el centro sigue fluido. Avisar a los comensales de que el relleno está mucho más caliente que el exterior y puede salir al morder. Para guardar las sobras, enfriarlas con rapidez, refrigerarlas antes de que pasen 2 horas y consumirlas en 3–4 días; recalentarlas hasta 74 °C. La superficie se ablanda durante el almacenamiento. Una sartén seca puede ayudar a recuperar algo de textura al recalentarlas, pero no sustituye el control de la temperatura interior. Mantener la masa cruda y la harina lejos de alimentos listos para consumir, lavar manos y utensilios después de manipularlas y comprobar las alergias al trigo y las nueces antes de servir.

Hotteok de masa fermentada, dorados en sartén y rellenos de azúcar, canela y nueces.

Ficha de la receta

Hotteok (tortitas coreanas rellenas de azúcar moreno)

raciones8 tortitas
Elaboración: 25 minutoscocción: 20 minutosTiempo total: 2 horas

Ingredientes

Utensilios

Elaboración

2 min

Mezclar el líquido con la levadura

Poner el agua templada, el azúcar blanco, la levadura seca de panadería, la sal kosher y el aceite vegetal en un bol grande. Remover hasta integrar.

3 min

Añadir la harina

Incorporar 480 ml de harina de trigo común y mezclar con una cuchara de madera o a mano hasta obtener una masa blanda y pegajosa.

60 min

Dejar fermentar la masa

Tapar el bol y dejar la masa a temperatura ambiente alrededor de 1 hora, hasta que casi haya duplicado su volumen.

3 min

Mezclar el relleno

Mientras fermenta la masa, mezclar el azúcar turbinado o moreno con la canela y las nueces picadas.

17 min

Desgasificar y dejar reposar la masa

Amasar brevemente la masa fermentada para expulsar las burbujas grandes. Tapar y dejar fermentar de nuevo durante 10–20 minutos.

15 min

Dividir y rellenar

Enharinar ligeramente la tabla y las manos con parte de la harina reservada. Dividir la masa en 8 porciones iguales. Aplanar una porción, poner el relleno en el centro y juntar y pellizcar los bordes para sellar cada bola.

12 min

Aplastar y freír

Calentar una película fina de aceite vegetal neutro en una sartén antiadherente a fuego medio. Colocar una bola sellada con la unión hacia abajo y cocinar unos 30 segundos. Darle la vuelta y aplastarla poco a poco hasta formar un disco fino con una espátula ancha. Cocinar la otra cara alrededor de 1 minuto.

8 min

Terminar con la sartén tapada y servir

Dar otra vuelta a la tortita, bajar el fuego al mínimo, tapar la sartén y cocinar 1 minuto más para fundir el relleno. Repetir por tandas hasta cocinar las 8 tortitas. Pasarlas a un plato, dejar que el sirope se asiente un momento y servir calientes; el centro quema.

Consejos

01

Usar agua templada

El agua templada, no caliente, favorece la actividad de la levadura. El agua muy caliente puede debilitarla.

02

Mantener tapada la masa

Taparla durante las dos fermentaciones para evitar que se reseque la superficie.

03

Sellar cada tortita

Pellizcar bien la unión antes de freír; el azúcar que se escape puede quemarse en la sartén.

04

Aplastar después de la primera vuelta

Empezar con la unión hacia abajo, dar la vuelta a la bola y aplastarla poco a poco hasta formar un disco ancho y fino.

Preguntas frecuentes sobre la elaboración

ProblemaQué hacer
El relleno se escapa en la sarténSellar por completo la unión de la masa y aplastar poco a poco para que la envoltura no se rompa.
El exterior se dora demasiado rápidoBajar el fuego; cocinar a fuego mínimo con la sartén tapada durante el último minuto.
La masa se pega a las manosUsar un poco de la harina reservada en la tabla y las manos, sin incorporarla toda a la masa.

Sustituciones

Ingrediente originalSustituto prácticoQué cambia
Azúcar turbinado o azúcar morenoElegir azúcar turbinado o azúcar moreno, manteniendo la cantidad de 120 ml.Son dos alternativas indicadas por la receta fuente, no dos ingredientes que haya que combinar.

Servir caliente y manipular el sirope con cuidado

El relleno está especialmente caliente justo después de freír. Los hotteok recién hechos ofrecen el mejor contraste entre la superficie dorada y el centro blando.

Refrigeración

Enfriar las sobras con rapidez y refrigerarlas antes de que pasen 2 horas. Conservar a 4 °C o menos y consumir en 3–4 días.

Recalentado

Recalentar las sobras hasta 74 °C. Una sartén seca puede ayudar a recuperar algo de textura; comprobar la temperatura del centro antes de servir.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el hotteok?

Una tortita coreana rellena, hecha con masa de trigo fermentada y frita en una sartén ligeramente engrasada.

¿Se puede usar azúcar moreno en lugar de azúcar turbinado?

Sí. Maangchi propone azúcar turbinado o azúcar moreno para la misma cantidad de relleno.

¿Cómo evitar que se salga el relleno?

Colocar la mezcla de azúcar en el centro y pellizcar firmemente los bordes de la masa para sellarla antes de freír.