Skip to content
Južnokorejska kuhinjaDongchimi, korejski kimči od zimske rotkve u rasolu

Hrskava zimska rotkva fermentisana u blagom korejskom rasolu

Pripremite korejski dongchimi od cele rotkve, kruške i luka, pa fermentišite u blagom rasolu uz proveru pH.

Cela korejska rotkva, zeleni listovi i paprike fermentišu u staklenoj tegli sa svetlim rasolom; pored je činija sa sečenom rotkvom.
1 velika tura (7–8 malih korejskih rotkvi; ukupno oko 2,5 kg)porcije
45minpriprema
0minfermentacija
LakoTežina

Dongchimi – korejski kimči od rotkve u rasolu

Cele korejske zimske rotkve fermentišu u blagom rasolu sa kruškom, lukom, mladim lukom i svežim paprikama.

Dongchimi (동치미) je korejski kimči od zimske rotkve koji fermentiše u blagom, slanom rasolu. Za razliku od kimčija od kupusa sa crvenim začinima, ovaj recept nema pastu od tucane paprike. Sveže crvene i zelene ljute paprike daju aromu, dok svetao rasol i hrskava rotkva ostaju u prvom planu. Jelo se tradicionalno priprema u kasnu jesen, kada su male korejske rotkve čvrste, sočne i slatke, ali dobar plod danas može da se nađe tokom cele godine.

Za ovu količinu potrebno je sedam do osam malih korejskih rotkvi, veličine dlana, ukupne mase oko 2,5 kg. Rotkve ostavite cele tokom soljenja i fermentacije; seku se tek pred posluživanje. Operite ih hladnom vodom i sunđerom uklonite zemlju. U velikoj plitkoj činiji lakše ćete ravnomerno rasporediti so po svakoj rotkvi, a da je ne oštetite. Zatim ih prebacite u čistu staklenu teglu, odozgo stavite nekoliko zelenih listova rotkve i dodajte svu so koja je ostala u činiji.

Zatvorite teglu i držite je u frižideru četiri do pet dana. Hladna faza soljenja deo je postupka koji koristi Maangchi: so izvlači vlagu iz rotkve dok ona odležava nekoliko dana. Izvor ne traži da teglu svakog dana okrećete niti da u ovoj fazi dodajete vodu, pa nemojte uvoditi te korake. Koristite čistu staklenu teglu zapremine šest litara, kako je navedeno u receptu. Listovi rotkve i preostala so idu u teglu zajedno sa plodovima, da se nijedan deo odmerene količine ne izgubi.

Kada je soljenje završeno, sitno iseckajte beli luk i đumbir pa ih vežite u čistu kesicu od gaze ili muslina za hranu. Izvor količinu đumbira opisuje kao neobičnu skraćenu oznaku za đumbir; ovde je protumačena kao dve američke kašičice, odnosno 10 ml, bez nagađanja mase. Očistite i uklonite peteljke sa svežih crvenih i zelenih ljutih paprika, pa ih nekoliko puta probušite viljuškom. U teglu dodajte paprike, seckani luk, cele oprane mlade lukove i komade korejske kruške. Ako korejsku krušku ne možete da nabavite, izvor dozvoljava dve slatke kruške sorte Bosc.

Nalijte oko dva litra vode i lagano promešajte drvenom kašikom da se so rasporedi u tečnosti. Zatvorite teglu i ostavite je na sobnoj temperaturi približno dva do tri dana da fermentiše. Vreme je procena iz izvora, a ne garantovan raspored: brzina zavisi od uslova u prostoriji i samih rotkvi. Maangchi opisuje blago zamućen rasol, kiselkast miris i mehuriće kao znake fermentacije. Ti znaci pomažu da se prati ukus, ali sami po sebi ne dokazuju da je fermentacija bezbedna.

Za proveru bezbednosti koristite uske pH trakice za hranu ili odgovarajući pH-metar. Teglu prebacite u frižider tek kada pH iznosi 4,6 ili manje i aktivno stvaranje mehurića prestane. Ako je pH i dalje iznad 4,6, nastavite fermentaciju i proverite ponovo za jedan do dva dana. Rotkve i listove držite potopljene čistim staklenim tegom za fermentaciju ako je potrebno, a koristite i čist pribor. Ovaj objektivni prag je dokumentovan bezbednosni dodatak receptu; ne menja ukusnu osnovu niti pretvara približno vreme iz izvora u krajnji rok.

Kada je dostignut navedeni prag, premestite teglu u frižider i dobro rashladite rasol. Za posluživanje presecite rotkvu po dužini, pa je isecite na tanke polumesece debljine oko 3 mm ili na kraće, deblje štapiće iz izvora. Stavite komade u činiju i nalijte hladan rasol. Po želji dodajte seckane zelene listove i komadiće crvene ili zelene paprike; kockice leda nisu obavezne. Dongchimi se služi uz pirinač, nudle, kuvani batat, krompir ili pirinčane kolače.

Ukus je blag i čist, a ne izrazito ljut: sveže paprike ostaju cele i u rasolu nema tucane crvene paprike. Kruška daje blagu slatkoću, luk i mladi luk dopunjuju slani ukus, a aroma rotkve prelazi u tečnost. Ako koristite kruške Bosc, odaberite slatke plodove, kako izvor navodi. Zadržite sastojke u navedenim oblicima i nemojte dodavati šećer, riblji sos, pirinčanu pastu, alge ili dodatnu so; oni pripadaju drugim verzijama dongchimija, a nisu deo ove formule.

Fermentisanu rotkvu držite potopljenu u rasolu u frižideru i vadite čistim priborom. U odgovoru na stranici recepta, Maangchi savetuje da se ova kimči sa mnogo tečnosti pojede za oko dve nedelje, jer rotkva posle toga može da omekša. To je preporuka za teksturu, a ne garancija bezbednog roka. Ako se pojavi buđ, tegla procuri ili se uoče jasni znaci kvarenja, bacite sadržaj bez probanja. Dobro pripremljen dongchimi služi se hladan, blago kiseo i hrskav, uz dovoljno svetlog rasola za svaku činiju.

Posolite rotkvu, začinite je gochugaruom i ribljim sosom, pa po želji fermentišite uz proveru pH.

Kartica recepta

Dongchimi – korejski kimči od rotkve u rasolu

porcije1 velika tura (7–8 malih korejskih rotkvi; ukupno oko 2,5 kg)
priprema: 45 minutaKuvanje: 0 minutaUkupno vreme: 168 sati 45 minuta

glavni sastojak

soljenje

aromati

voće

rasol

Oprema

Priprema

5 minuta

Operite cele rotkve

Operite 7–8 malih korejskih rotkvi hladnom vodom i sunđerom uklonite zemlju. Ostavite ih cele; izvor ih seče tek pri posluživanju.

10 minuta

Uvaljajte rotkve u so

U veliku plitku činiju sipajte 79 ml morske ili košer soli, odnosno 1/3 američke šolje. Čistim rukama uvaljajte svaku rotkvu dok ne bude ravnomerno obložena.

4–5 dana, u frižideru

Ostavite posoljene rotkve u frižideru

Prebacite posoljene rotkve u čistu staklenu teglu od 6 l. Odozgo dodajte nekoliko zelenih listova rotkve, zatim i so koja je ostala u činiji. Zatvorite teglu i držite je u frižideru 4–5 dana, kako nalaže vremenski raspon iz izvora.

5 minuta

Pripremite kesicu sa belim lukom i đumbirom

Sitno iseckajte 4 čena belog luka i 10 ml đumbira, odnosno 2 američke kašičice. Vežite ih u čistu kesicu od gaze ili muslina i stavite je u teglu. Izvorna skraćena mera za đumbir ovde je protumačena kao kašičice.

5 minuta

Probušite paprike i dodajte aromatične sastojke

Operite i očistite 2–3 crvene ljute paprike, a sa 2–3 zelene ljute paprike uklonite peteljke. Čistom viljuškom napravite po nekoliko sitnih rupica. Dodajte ih u teglu, zatim 237 ml komada korejske kruške (ili 2 slatke kruške Bosc), 3 oprane stabljike mladog luka sa korenom i 118 ml crnog luka isečenog na listiće debljine 6 mm.

5 minuta

Nalijte vodu i promešajte rasol

U teglu nalijte oko 2 l vode. Drvenom kašikom lagano promešajte da se so rasporedi u rasolu. Zatvorite poklopac i ostavite teglu na sobnoj temperaturi oko 2–3 dana; to je procena iz izvora, a ne bezbednosni prag.

Proverite posle oko 2–3 dana

Proverite završetak fermentacije

Uske pH trakice za hranu ili odgovarajući pH-metar koristite za proveru. Teglu stavite u frižider tek kada je pH 4,6 ili niži i aktivno stvaranje mehurića prestane. Ako je pH iznad 4,6, nastavite fermentaciju i proverite ponovo za 1–2 dana. Držite sastojke potopljene; samo vreme i miris ne dokazuju bezbednost.

5 minuta

Isecite i poslužite hladno

Kada se rasol ohladi, presecite rotkvu po dužini i isecite je na polumesece debljine oko 3 mm ili na kraće, deblje štapiće iz izvora. Stavite komade u činiju i nalijte hladan rasol. Po želji ukrasite seckanim zelenim listovima i crvenom ili zelenom paprikom. Dodajte led ako želite.

Saveti

01

Rotkve ostavite cele

Tokom soljenja i fermentacije ostaju cele; seku se tek pred posluživanje.

02

Odaberite veliku teglu

Izvor za ovu količinu navodi čistu staklenu teglu od 6 l.

03

Iskoristite svu odmerenu so

Uvaljajte rotkve u 79 ml soli, a ono što ostane u činiji prebacite u teglu.

04

Aromatične sastojke stavite u kesicu

Beli luk i đumbir držite u čistoj kesi od gaze ili muslina da njihova aroma pređe u rasol.

05

Bezbednost proverite pomoću pH

Teglu premestite u frižider tek kada pH bude 4,6 ili niži i aktivno stvaranje mehurića prestane.

Varijante recepta

Ova verzija prati Maangchi recept za korejski kimči od celih malih rotkvi, soli, belog luka, đumbira, svežih crvenih i zelenih paprika, kruške, mladog luka, crnog luka i vode. Daje veliku teglu svetlog, blago kiselog rasola i hrskave rotkve. Umesto 237 ml korejske kruške izvor dopušta dve slatke kruške sorte Bosc.

Planirajte oko 45 minuta aktivne pripreme, četiri do pet dana soljenja u frižideru i oko dva do tri dana fermentacije na sobnoj temperaturi. Vremena su procene iz izvora. Teglu stavite u frižider tek kada pH bude 4,6 ili niži i aktivno stvaranje mehurića prestane; ako je pH viši, nastavite fermentaciju i proverite ponovo za jedan do dva dana.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Rasol postaje blago zamućen.Proverite pH i stvaranje mehurića; samo zamućenje ne dokazuje da je sadržaj bezbedan ili nebezbedan.
Fermentacija je aktivna, a pH je iznad 4,6.Držite rotkve potopljene, nastavite fermentaciju i ponovo proverite pH za 1–2 dana. Teglu još ne stavljajte u frižider.
Rotkve ili listovi izranjaju iz rasola.Po potrebi upotrebite čist stakleni teg za fermentaciju da sastojci ostanu ispod tečnosti; koristite čist pribor.
Pojavila se buđ ili jasni znaci kvarenja.Bacite sadržaj bez probanja.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Korejska kruška2 slatke kruške sorte Bosc

Fermentacija i čuvanje u frižideru

Teglu premestite u frižider tek kada pH bude 4,6 ili niži i aktivno stvaranje mehurića prestane.

Proverite pH i mehuriće

Koristite uske pH trakice za hranu ili odgovarajući pH-metar. Ako je pH iznad 4,6, nastavite fermentaciju i proverite ponovo za 1–2 dana.

Držite rotkve potopljene

Po potrebi upotrebite čist stakleni teg za fermentaciju i uzimajte sadržaj čistim priborom.

Poslužite dok su hrskave

Maangchi preporučuje da se ovaj kimči sa mnogo tečnosti pojede za oko dve nedelje jer rotkve mogu da omekšaju. To je preporuka za teksturu, a ne bezbednosna garancija.

Česta pitanja

Šta je dongchimi?

Dongchimi je korejski kimči od zimske rotkve: cele rotkve fermentišu u blagom, slanom rasolu.

Da li je dongchimi veoma ljut?

U ovoj formuli nema paste od tucane paprike. Dodaju se sveže crvene i zelene ljute paprike, ali rasol ostaje blag.

Mogu li da zamenim korejsku krušku?

Da. Maangchi izričito dozvoljava dve slatke kruške sorte Bosc umesto 237 ml komada korejske kruške.

Koliko dugo traje priprema dongchimija?

Izvor navodi 4–5 dana soljenja u frižideru i oko 2–3 dana fermentacije na sobnoj temperaturi. To su procene; u frižider prebacite tek kada pH bude 4,6 ili niži i mehurići prestanu.

Kada treba iseći rotkve?

Ostavite ih cele tokom fermentacije. Isecite ih pred posluživanje na tanke polumesece ili kraće, deblje štapiće.