Lavare i ravanelli interi
Lavare 7–8 piccoli ravanelli coreani sotto acqua fredda e strofinare la buccia con una spugna per togliere la terra. Tenerli interi; tagliarli soltanto al momento di servire.
Il dongchimi è un kimchi coreano di ravanelli interi in salamoia chiara, con pera e peperoncini; la fermentazione si controlla con il pH.

Ravanelli coreani interi fermentati in una salamoia leggera con pera, cipolla, cipollotti e peperoncini freschi.
Il dongchimi (동치미) è una varietà coreana di kimchi in acqua, preparata con ravanelli interi fermentati in una salamoia leggera. A differenza delle versioni rosse condite con pasta o fiocchi di peperoncino, questa ricetta non usa peperoncino rosso in polvere: pochi peperoncini freschi rossi e verdi profumano il liquido senza coprire il gusto fresco del ravanello. Il nome indica il kimchi d’inverno e la preparazione è legata ai mesi freddi, quando i ravanelli coreani sono sodi, croccanti e dolci.
Per la quantità indicata servono sette o otto piccoli ravanelli coreani, grandi più o meno quanto il palmo della mano, per circa 2,5 kg in tutto. Vanno tenuti interi durante la salatura e la fermentazione e tagliati soltanto al momento di servirli. Sciacquarli sotto acqua fredda e strofinare la buccia con una spugna per togliere la terra. Una ciotola larga e bassa aiuta a distribuire il sale senza danneggiare le radici. Dopo averle salate, trasferirle in un barattolo di vetro pulito da 6 l, aggiungere alcune foglie di ravanello e versare anche il sale rimasto nella ciotola.
Chiudere il barattolo e lasciarlo in frigorifero per quattro o cinque giorni. Questa salatura a freddo fa parte del procedimento di Maangchi: il sale richiama lentamente l’umidità mentre i ravanelli riposano. Usare un contenitore di vetro pulito della capacità specificata. Le foglie e il sale rimasto non si scartano: vanno aggiunti al barattolo insieme alle radici, così da conservare la quantità misurata nella ricetta.
Terminata la salatura, tritare l’aglio e lo zenzero e racchiuderli in una garza pulita adatta agli alimenti o in un sacchetto di cotone per aromi. La quantità di zenzero nella fonte è abbreviata; qui viene interpretata come due cucchiaini statunitensi, cioè 10 ml, senza convertirla in grammi. Lavare e privare del picciolo i peperoncini freschi rossi e verdi, quindi praticare alcuni forellini con una forchetta. Aggiungerli al barattolo con la cipolla affettata, i cipollotti interi e lavati e la pera coreana a pezzetti. Se non si trova la pera coreana, la fonte autorizza l’alternativa di due pere Bosc dolci.
Versare nel barattolo circa 2 l d’acqua e mescolare delicatamente con un cucchiaio di legno, in modo da distribuire il sale nel liquido. Richiudere e lasciare fermentare a temperatura ambiente per circa due o tre giorni. È una stima della fonte, non una scadenza di sicurezza: la temperatura della stanza e i ravanelli possono modificare i tempi. Maangchi descrive un liquido leggermente torbido, un aroma acidulo e qualche bolla come segnali della fermentazione. Sono indizi sensoriali sul prodotto, ma da soli non dimostrano che sia sicuro.
Per verificare la sicurezza della fermentazione domestica, usare cartine per pH a intervallo ristretto idonee agli alimenti oppure un misuratore di pH adatto. Trasferire il barattolo in frigorifero solo quando il pH è pari o inferiore a 4,6 e il gorgogliamento attivo è cessato. Se il pH supera 4,6, proseguire la fermentazione e misurare di nuovo dopo uno o due giorni. Se necessario, mantenere ravanelli e foglie sotto la salamoia con un peso di vetro pulito adatto agli alimenti e usare utensili puliti. Questo controllo oggettivo è un’aggiunta documentata di sicurezza: non cambia la formula e non trasforma i tempi indicativi in una garanzia.
Raggiunto il punto indicato, conservare il barattolo in frigorifero e attendere che il liquido sia ben freddo. Per servire, tagliare un ravanello a metà per il lungo e poi a fettine sottili di circa 3 mm, oppure a bastoncini più corti e spessi, come suggerisce la fonte. Disporli in una ciotola e aggiungere la salamoia fredda. A piacere, completare con foglie tritate e peperoncino rosso o verde; i cubetti di ghiaccio sono facoltativi. Il dongchimi accompagna riso, noodles, patate dolci al vapore, patate o gallette di riso coreane.
Il risultato è fresco e delicato, non molto piccante: i peperoncini restano interi e la salamoia non contiene pasta di peperoncino rosso. La pera dà una nota dolce, mentre cipolla, cipollotti e sale rendono il liquido più aromatico. Per l’alternativa, scegliere pere Bosc dolci, come specifica la fonte. Non aggiungere zucchero, salsa di pesce, pasta di riso, alghe o altro sale: sono ingredienti di altre versioni del dongchimi, non di questa ricetta.
Tenere i ravanelli immersi nella salamoia in frigorifero e servirli con utensili puliti. In una risposta pubblicata sulla sua pagina, Maangchi consiglia di consumare questo kimchi molto liquido entro circa due settimane, per evitare che i ravanelli diventino molli. È un’indicazione sulla consistenza, non una garanzia di sicurezza alimentare. Se compare muffa, il barattolo perde liquido o il fermento mostra chiari segni di deterioramento, eliminarlo senza assaggiarlo. Servito freddo, il dongchimi mantiene i ravanelli croccanti e un gusto leggermente acidulo, con abbastanza brodo limpido per ogni ciotola.










Lavare 7–8 piccoli ravanelli coreani sotto acqua fredda e strofinare la buccia con una spugna per togliere la terra. Tenerli interi; tagliarli soltanto al momento di servire.
Versare 79 ml di sale marino o sale kosher in una ciotola larga e bassa. Passare il sale su ogni ravanello con le mani pulite, distribuendolo in modo uniforme.
Trasferire i ravanelli salati in un barattolo di vetro pulito da 6 l. Aggiungere alcune foglie di ravanello e poi il sale rimasto nella ciotola. Chiudere e lasciare in frigorifero per 4–5 giorni, come indica la fonte.
Tritare 4 spicchi d’aglio e 10 ml di zenzero, equivalenti a due cucchiaini statunitensi. Inserirli in una garza per alimenti o in un sacchetto pulito di cotone, legarlo e metterlo nel barattolo.
Lavare e togliere il picciolo a 2–3 peperoncini rossi; togliere il picciolo a 2–3 peperoncini verdi. Praticare alcuni fori in ciascuno con una forchetta pulita. Aggiungerli con 237 ml di pera coreana a pezzetti (oppure due pere Bosc dolci), 3 cipollotti lavati con le radici e 118 ml di cipolla tagliata a fette di circa 6 mm.
Versare nel barattolo circa 2 l d’acqua. Mescolare delicatamente con un cucchiaio di legno per distribuire il sale. Chiudere e lasciare fermentare a temperatura ambiente per circa 2–3 giorni: è una stima, non un criterio di sicurezza.
Usare cartine per pH alimentare a intervallo ristretto oppure un misuratore adatto. Conservare in frigorifero soltanto quando il pH è pari o inferiore a 4,6 e il gorgogliamento attivo è cessato. Se supera 4,6, proseguire la fermentazione e misurare di nuovo dopo 1–2 giorni. Tenere gli ingredienti immersi; tempo e odore da soli non dimostrano la sicurezza.
Dopo averlo raffreddato, tagliare un ravanello a metà per il lungo e poi a fettine di circa 3 mm oppure a bastoncini più corti e spessi, come indica la fonte. Disporre le fette in una ciotola e aggiungere la salamoia fredda. A piacere, completare con foglie tritate e peperoncino rosso o verde; aggiungere ghiaccio facoltativo.
Tenerli interi durante salatura e fermentazione; tagliarli appena prima di servirli.
La fonte indica un barattolo di vetro pulito con capacità di 6 l.
Distribuire 79 ml di sale sui ravanelli e trasferire nel barattolo quello rimasto nella ciotola.
Tenere aglio e zenzero in una garza o in un sacchetto pulito di cotone, così insaporiscono il liquido.
Conservare in frigorifero solo quando il pH è pari o inferiore a 4,6 e il gorgogliamento attivo è cessato.
Questa versione segue la ricetta di Maangchi: piccoli ravanelli coreani interi, sale, aglio, zenzero, peperoncini freschi rossi e verdi, pera, cipollotti, cipolla e acqua. Si ottiene un barattolo abbondante di ravanelli croccanti in un liquido limpido e leggermente acidulo. La fonte permette di sostituire la pera coreana con due pere Bosc dolci.
Prevedere circa 45 minuti di lavoro attivo, quattro o cinque giorni di salatura in frigorifero e all’incirca due o tre giorni di fermentazione a temperatura ambiente. I tempi sono indicativi. Conservare in frigorifero soltanto quando il pH è pari o inferiore a 4,6 e il gorgogliamento attivo è cessato; con un pH più alto, proseguire la fermentazione e ricontrollare dopo uno o due giorni.
| Problema | Cosa fare |
|---|---|
| La salamoia diventa leggermente torbida. | Controllare pH e bolle; la torbidità da sola non prova che il fermento sia sicuro o deteriorato. |
| La fermentazione produce bolle e il pH supera 4,6. | Tenere i ravanelli immersi, proseguire la fermentazione e misurare di nuovo dopo 1–2 giorni. Non trasferire ancora in frigorifero. |
| I ravanelli o le foglie galleggiano sopra la salamoia. | Se necessario, usare un peso di vetro pulito adatto agli alimenti e utensili puliti. |
| Compare muffa o il fermento mostra chiari segni di deterioramento. | Eliminare la preparazione senza assaggiarla. |
| Ingrediente originale | Sostituto pratico | Cosa cambia |
|---|---|---|
| Pera coreana | 2 pere Bosc dolci |
Conservare in frigorifero solo quando il pH è pari o inferiore a 4,6 e il gorgogliamento attivo è cessato.
Usare cartine per pH alimentare a intervallo ristretto o un misuratore adatto. Se il pH supera 4,6, proseguire la fermentazione e ricontrollare dopo 1–2 giorni.
Aggiungere un peso di vetro pulito se necessario e usare utensili puliti per servire.
Maangchi consiglia di consumare questo kimchi molto liquido entro circa due settimane per evitare che i ravanelli si ammorbidiscano. È un consiglio sulla consistenza, non una garanzia di sicurezza.
È un kimchi coreano di ravanello invernale: i ravanelli interi fermentano in una salamoia leggera.
Questa ricetta non contiene pasta di peperoncino macinato. Prevede alcuni peperoncini freschi rossi e verdi, ma la salamoia resta delicata.
Sì. Maangchi autorizza espressamente l’uso di due pere Bosc dolci al posto di 237 ml di pera coreana a pezzetti.
La fonte indica 4–5 giorni di salatura in frigorifero e circa 2–3 giorni a temperatura ambiente. Sono stime: trasferire in frigorifero solo al raggiungimento del punto di pH e gorgogliamento indicato.
Lasciarli interi durante la fermentazione e affettarli appena prima di servire, a fettine sottili o a bastoncini più spessi.