清洗整根萝卜
用冷水洗净7–8根韩国小萝卜,用盐绵擦掉表面泥土。先保持整根;来源是在食用时才切。
水萝卜辛奇是韩国冬季萝卜水泡菜,整根萝卜与梨、洋葱和辣椒在淡盐水中发酵;达到pH要求后再冷藏。

整根韩国萝卜与梨、洋葱、小葱和新鲜辣椒在淡盐水中发酵。
水萝卜辛奇(Dongchimi,동치미)是韩国的一种萝卜水泡菜:整根萝卜在淡盐水中发酵,最后连同清爽的汤汁一起冷食。它不像加入红色辣椒粉或辣酱的泡菜那样浓烈;这份配方只用少量新鲜红辣椒和青辣椒提香。Dongchimi字面上意为“冬季泡菜”,适合用质地紧实、清甜的韩国萝卜制作。
这份配方需要7–8根韩国小萝卜,大小约为手掌,合计约2.5千克。萝卜在腌渍和发酵期间都保持整根,食用前再切。先用冷水冲洗,用盐绵轻轻擦掉表面泥土。准备一个宽而浅的大碗,便于均匀抹盐;腌好后,将萝卜放入洁净的6升玻璃罐,铺上部分萝卜叶,并把碗中剩余的盐也倒入罐内。
盖好罐子,在冰箱中腌渍4–5天。这段冷藏腌渍是Maangchi配方的一部分:盐会逐渐从萝卜中带出水分。使用容量约6升、已经清洗干净的玻璃罐。萝卜叶和剩余盐都要加入罐内,不要丢弃,这样每种食材都能按配方保留。
腌渍结束后,将大蒜和生姜切碎,放进洁净的食品用纱布袋或棉布香料袋中扎紧。来源将生姜用量写作“2 ts worth”;本配方按两美制茶匙、即10毫升理解,不换算成克。洗净红辣椒和青辣椒并去蒂,用叉子在每个辣椒上扎几个小孔。将辣椒连同切片洋葱、洗净且保留根部的3根小葱,以及切块的韩国梨一起放入罐中。买不到韩国梨时,来源允许用2个甜味Bosc梨替代。
向罐中倒入约2升水,用木勺轻轻搅拌,使盐分散在盐水里。盖好罐子,在室温下发酵约2–3天。这个时长只是来源给出的估算,室温和萝卜状态都可能影响进程。Maangchi提到汤汁略浑浊、带酸香并出现少量气泡,作为发酵的感官迹象;这些现象有助于判断风味变化,但不能单独证明食品安全。
在家制作发酵食品时,可用窄范围pH试纸测量盐水样品,或使用合适的pH计。只有当pH不高于4.6且活跃冒泡已经停止,才将罐子移入冰箱。如果pH仍高于4.6,继续发酵,并在1–2天后再次测量。必要时用洁净、适用于食品发酵的玻璃压重,使萝卜和萝卜叶始终浸没在盐水中,并使用干净器具。这个客观检查是有依据的安全补充,不改变配方;估算时间和气味都不能替代检查。
达到上述条件后,将整罐放入冰箱,待汤汁充分冷却再食用。切法可选:先将萝卜纵向切半,再切成约3毫米薄片;也可切成较短、较厚的条状。将萝卜放入碗中,舀入冰凉的盐水。可用切碎的萝卜叶、红辣椒或青辣椒点缀,冰块则按喜好添加。Dongchimi可搭配米饭、面条、蒸红薯、土豆或韩国年糕。
这份泡菜口味清爽、辣度不高:辣椒整根加入,盐水中没有红辣椒酱。梨带来淡淡甜味,洋葱、小葱和盐则丰富汤汁的风味。选择替代梨时,按来源使用甜味Bosc梨。不要额外加入糖、鱼露、米糊、盐带或更多盐;这些食材属于其他版本的Dongchimi,并不在本配方中。
将萝卜浸没在盐水中冷藏,并用洁净器具取用。Maangchi在网页回复中建议,这种汤汁较多的泡菜最好在约两周内食用,以免萝卜变软;这是关于口感的建议,不是食品安全期限。如果出现霉斑、罐子漏液,或发酵物有明显变质迹象,不要试吃,直接丢弃。冷食时,萝卜应保持爽脆,汤汁清淡微酸,并足以盛满每一碗。










用冷水洗净7–8根韩国小萝卜,用盐绵擦掉表面泥土。先保持整根;来源是在食用时才切。
在宽口大碗中放入79毫升海盐或犹太盐。用干净的手把盐均匀抹到每根萝卜上。
把萝卜放入洁净的6升玻璃罐,铺上部分萝卜叶,再倒入碗中剩余的盐。盖好后冷藏4–5天,按来源给出的时间腌渍。
切碎4瓣大蒜和10毫升鲜姜,后者按两美制茶匙理解。装入洁净食品用纱布袋或棉布袋,扎紧后放入罐中。
洗净2–3个红辣椒并去蒂;青辣椒去蒂。用洁净餐叉在每个辣椒上扎几个小孔。加入237毫升切块韩国梨(或2个甜味Bosc梨)、保留根部并洗净的3根小葱,以及切成约6毫米宽片的118毫升洋葱。
向罐中倒入约2升水,用木勺轻轻搅拌,使盐分散。盖好,在室温下发酵约2–3天;这只是时间估算,并非安全终点。
使用窄范围pH试纸或合适的pH计测量。只有当pH不高于4.6且活跃冒泡停止后,才冷藏。如果pH高于4.6,继续发酵并在1–2天后复测。让食材浸没;仅凭时间或气味无法证明安全。
冷却后,将一根萝卜纵向切半,再切成约3毫米薄片,或切成较短的厚条。放入碗中,舀入冰凉盐水。可加切碎的萝卜叶和红辣椒或青辣椒点缀,也可按喜好加冰块。
整根完成腌渍和发酵,食用前再切。
来源指定使用洁净的6升玻璃罐。
用79毫升盐抹萝卜,并把碗中剩余的盐倒入罐中。
把大蒜和生姜装入洁净纱布袋或棉布袋,让香味进入盐水。
只有pH不高于4.6且活跃冒泡停止后,才将发酵罐放入冰箱。
本版本依照Maangchi配方制作,使用整根韩国小萝卜、盐、大蒜、生姜、新鲜红辣椒和青辣椒、梨、小葱、洋葱与水。成品是一大罐清爽微酸、萝卜爽脆的水萝卜辛奇。来源允许用2个甜味Bosc梨替代韩国梨。
预计需要约45分钟主动操作,萝卜在冰箱中腌渍4–5天,再于室温下发酵约2–3天。时长仅供参考。只有在pH不高于4.6且活跃冒泡停止后,才冷藏;若pH仍较高,继续发酵并在1–2天后复测。
| 问题 | 处理方法 |
|---|---|
| 盐水略微变浑浊。 | 同时检查pH和气泡;浑浊本身不能证明发酵安全或已经变质。 |
| 仍有活跃气泡且pH高于4.6。 | 让萝卜浸没在盐水中,继续发酵,并在1–2天后再次测量。此时不要冷藏。 |
| 萝卜或萝卜叶浮出盐水。 | 必要时放入洁净的食品用玻璃压重,并保持器具清洁。 |
| 出现霉斑或明显变质迹象。 | 不要试吃,直接丢弃。 |
| 原始食材 | 实用替代品 | 变化说明 |
|---|---|---|
| 韩国梨 | 2个甜味Bosc梨 |
只有pH不高于4.6且活跃冒泡停止后,才放入冰箱保存。
使用窄范围pH试纸或合适的pH计。若pH高于4.6,继续发酵,1–2天后复测。
必要时加入洁净玻璃压重,取用时使用干净器具。
Maangchi建议这种汤汁较多的泡菜在约两周内食用,以免萝卜变软。这是口感建议,不是安全期限。
这是一种韩国萝卜水泡菜:整根萝卜在淡盐水中发酵。
本配方不加辣椒粉或辣酱,只放少量新鲜红辣椒和青辣椒,因此盐水的辣度较轻。
可以。Maangchi明确允许用2个甜味Bosc梨替代237毫升切块韩国梨。
来源给出的时间是冰箱腌渍4–5天,再室温发酵约2–3天。这些时间只是估算;达到规定的pH和气泡终点后才冷藏。
发酵期间保持整根,食用前再切成薄片或较厚的短条。