Was de hele rettichs
Was de kleine rettichs onder koud water en wrijf aarde met een spons van de schil. Snijd ze nu nog niet door.
Hele kleine Koreaanse rettichs worden gezouten en met peer, knoflook en gember in lichte pekel gefermenteerd. Controleer de pH vóór het koelen.

Hele kleine rettichs worden gezouten en met peer en aromatische ingrediënten in lichte pekel gefermenteerd.
Dongchimi is Koreaanse waterkimchi van rettich. Kleine rettichs worden eerst in hun geheel gezouten en daarna in een lichte pekel gefermenteerd. Knoflook, gember, verse groene en rode chilipepers, peer, ui en bosui geven de pekel smaak. Deze versie bevat geen Koreaans chilipoeder: de rettich en de heldere, lichtzure pekel staan centraal. Serveer de groente koud, samen met het vocht waarin ze heeft gefermenteerd.
Het recept volgt Maangchi’s bereiding met kleine Koreaanse rettichs. Gebruik 7–8 exemplaren ter grootte van een handpalm, samen ongeveer 2,5 kg. Laat ze tijdens het zouten en fermenteren heel; snijd ze pas vlak voor het serveren. Neem een schone glazen pot van minstens 6 l en een grote, ondiepe kom. De hoeveelheden hieronder volgen deze receptuur; andere versies van dongchimi kunnen andere verhoudingen gebruiken.
Was de rettichs onder koud water en wrijf aarde met een spons van de schil. Doe 79 ml zeezout of koosjer zout in de kom. Dat volume komt overeen met een derde Amerikaanse cup in de bron; reken het zout niet om naar gewicht. Rol elke rettich door het zout tot het oppervlak gelijkmatig bedekt is. Leg de rettichs in de glazen pot, doe er wat gewassen rettichblad bij en voeg al het zout uit de kom toe. Sluit de pot en zet hem 4–5 dagen in de koelkast.
Hak na het zouten 4 tenen knoflook en de gember fijn. De beknopte hoeveelheid uit de bron is geïnterpreteerd als 2 Amerikaanse theelepels, oftewel 10 ml; het gewicht wordt niet afgeleid. Doe knoflook en gember in een schoon katoenen of kaasdoekzakje dat geschikt is voor voedsel en bind het dicht. Zo trekken de aroma’s in de pekel zonder dat de stukjes los in de pot komen.
Was 2–3 verse groene en 2–3 verse rode chilipepers, verwijder de steeltjes en prik elke peper een paar keer in met een schone vork. Snijd 118 ml ui in plakjes van ongeveer 6 mm. Meet 237 ml gehakte Koreaanse peer af; de bron staat als alternatief 2 zoete Bosc-peren toe. Was 3 bosuitjes en laat de worteluiteinden eraan. Doe het zakje met knoflook en gember, de pepers, peer, ui en bosuitjes in de pot.
Schenk ongeveer 2 l water in de pot en roer rustig met een schone houten lepel, zodat het zout zich door de pekel verdeelt. Houd de rettichs en andere vaste ingrediënten onder het vocht. Gebruik zo nodig een schoon glazen fermentatiegewicht dat geschikt is voor voedsel. Sluit de pot en laat hem ongeveer 2–3 dagen op kamertemperatuur fermenteren. Die duur is een schatting en bewijst op zichzelf niet dat de fermentatie veilig is afgerond.
Controleer de pekel vóór het koelen met voedselveilige pH-teststrips met een klein meetbereik of een geschikte meter. De pH moet 4,6 of lager zijn én de actieve belvorming moet zijn gestopt. Is de pH hoger dan 4,6, laat de pot dan verder fermenteren en meet na 1–2 dagen opnieuw. Zet hem pas koud als aan beide voorwaarden is voldaan. Houd de rettichs en smaakmakers onder de pekel en gebruik schoon gerei. Gooi de hele inhoud weg bij schimmel, lekkage of duidelijke bederfverschijnselen; proef niet om te beoordelen of de fermentatie veilig is.
Zet de pot meteen in de koelkast zodra het eindpunt is bereikt en laat dongchimi goed koud worden. Snijd de rettichs vlak voor het serveren in dunne plakjes, verdeel ze over schaaltjes en schep er koude pekel bij. Rettichblad en rode of groene chili zijn optionele garnering; ijs kan er naar wens bij. Maangchi raadt aan dongchimi ongeveer binnen twee weken te eten zolang de rettich knapperig is. Dat is advies over kwaliteit en textuur, geen garantie voor een veilige bewaartermijn.
Dongchimi bestaat uit twee delen die samen worden gegeten: stevige rettich en aromatische pekel. Omdat de rettichs heel fermenteren, haal je ze met schoon bestek uit de pot en duw je overgebleven stukken weer onder het vocht. Voeg geen extra zout, suiker, vissaus, rijstpap of andere ingrediënten toe. Baseer het moment van koelen op de gemeten pH en het stoppen van de actieve belvorming, niet alleen op het aantal verstreken dagen. De pekel hoort licht en fris te smaken.










Was de kleine rettichs onder koud water en wrijf aarde met een spons van de schil. Snijd ze nu nog niet door.
Doe 79 ml zeezout of koosjer zout in een grote, ondiepe kom. Wentel elke rettich erdoor en leg de rettichs daarna in een schone glazen pot. Voeg wat gewassen rettichblad en al het zout uit de kom toe.
Sluit de pot en zet hem 4–5 dagen in de koelkast. Laat de rettichs heel en sla deze stap niet over. Houd deze termijn aan.
Hak de knoflook en gember fijn en doe ze in een schoon voedselveilig katoenen of kaasdoekzakje. Bind het zakje dicht, zodat de stukjes niet los in de pekel komen.
Was de groene en rode chilipepers, verwijder de steeltjes en prik elke peper een paar keer in met een schone vork. Snijd de pepers niet door.
Doe het zakje met knoflook en gember, de chilipepers, 237 ml gehakte Koreaanse peer, 3 gewassen bosuitjes met wortels en 118 ml ui in plakjes van ongeveer 6 mm in de pot. Schenk er ongeveer 2 l water bij en roer voorzichtig met een schone houten lepel, zodat het zout zich verdeelt.
Houd alle vaste ingrediënten onder de pekel; gebruik zo nodig een schoon voedselveilig glazen gewicht. Sluit de pot en laat hem ongeveer 2–3 dagen op kamertemperatuur staan. Controleer vóór het koelen met geschikte teststrips of een meter: de pH moet 4,6 of lager zijn en de actieve belvorming moet zijn gestopt. Is de pH hoger dan 4,6, laat dan verder fermenteren en meet na 1–2 dagen opnieuw; koel de pot nog niet. Gooi de hele inhoud weg bij schimmel, lekkage of duidelijke bederfverschijnselen, zonder ervan te proeven.
Zet de pot meteen in de koelkast zodra beide eindvoorwaarden zijn bereikt en laat de inhoud goed koud worden. Snijd de rettichs vlak voor het serveren in dunne plakjes, verdeel ze over schaaltjes en schep er koude pekel bij. Voeg naar wens rettichblad, rode of groene chili en ijs toe.
Zout en fermenteer de kleine rettichs heel; snijd ze pas vlak voor het serveren.
Doe ook het zout dat na het wentelen achterblijft in de glazen pot, zoals de bron voorschrijft.
Ongeveer 2–3 dagen op kamertemperatuur is slechts een schatting. Controleer vóór het koelen de pH en of de actieve belvorming is gestopt.
Controleer of de rettichs en smaakmakers onder het vocht blijven; gebruik zo nodig een schoon voedselveilig glazen gewicht.
Koel de pot volledig, snijd de rettich in plakjes en serveer met koude pekel.
Volgens Maangchi’s recept fermenteren kleine hele rettichs met zout, knoflook, gember, verse groene en rode chilipepers, peer, bosui, ui en water. De rettich blijft knapperig en de pekel krijgt een frisse smaak. De Koreaanse peer mag volgens de bron worden vervangen door 2 zoete Bosc-peren.
De voorbereiding duurt ongeveer 45 minuten. Daarna staan de rettichs 4–5 dagen in de koelkast om te zouten en fermenteren ze naar schatting 2–3 dagen op kamertemperatuur. Dat is een richtlijn: koel pas als de pH 4,6 of lager is en de actieve belvorming is gestopt. Is de pH hoger, laat dan verder fermenteren en controleer na 1–2 dagen opnieuw.
| Probleem | Wat te doen |
|---|---|
| De pH van de pekel is hoger dan 4,6. | Koel de pot nog niet. Laat verder fermenteren en meet na 1–2 dagen opnieuw. |
| Rettich of blad komt boven de pekel uit. | Houd alles met een schoon voedselveilig glazen gewicht onder de pekel en gebruik schoon gerei. |
| Er ontstaan nog actieve belletjes. | Wacht en controleer opnieuw. Koel pas als de actieve belvorming is gestopt en de pH 4,6 of lager is. |
| Er is schimmel, lekkage of duidelijk bederf zichtbaar. | Proef de inhoud niet; gooi de hele batch weg. |
| Oorspronkelijk ingrediënt | Praktische vervanger | Wat verandert |
|---|---|---|
| Koreaanse peer | 2 zoete Bosc-peren in plaats van 237 ml gehakte Koreaanse peer |
Zet dongchimi pas in de koelkast nadat de pH en het stoppen van de actieve belvorming zijn gecontroleerd.
Gebruik voedselveilige pH-teststrips met een klein meetbereik of een geschikte meter. Is de pH hoger dan 4,6, laat dan verder fermenteren en controleer na 1–2 dagen opnieuw.
Gebruik zo nodig een schoon glazen fermentatiegewicht en neem de rettich uit de pot met schoon bestek.
Maangchi raadt aan dongchimi ongeveer binnen twee weken te eten zolang de rettich knapperig is. Dit is een kwaliteitsadvies, geen garantie voor een veilige bewaartermijn.
Dongchimi is Koreaanse waterkimchi van rettich die heel of in grote stukken in een lichte pekel fermenteert. Serveer het koud met de rettich en de pekel.
Ja. De bron staat 2 zoete Bosc-peren toe in plaats van 237 ml gehakte Koreaanse peer.
Pas wanneer de pH 4,6 of lager is en de actieve belvorming is gestopt. Is de pH hoger, laat dan verder fermenteren en meet na 1–2 dagen opnieuw.
Nee. Laat de kleine rettichs tijdens het zouten en fermenteren heel; snijd ze pas voor het serveren.
Maangchi raadt aan het ongeveer binnen twee weken te eten zolang de rettich knapperig is. Dat gaat over kwaliteit, niet over een zelfstandige veiligheidsgarantie.