Skip to content
Culinária da Coreia do SulDongchimi: kimchi de água com rabanete coreano

Rabanetes pequenos inteiros fermentam com pera e aromáticos em uma salmoura leve

Rabanetes coreanos inteiros fermentam com pera, alho e gengibre em uma salmoura leve. Confira o pH antes de levar à geladeira.

Rabanetes coreanos inteiros, com folhas e pimentas, fermentando em salmoura clara dentro de um pote de vidro; ao lado há uma tigela com fatias de rabanete.
1 pote de 6 l (7 a 8 rabanetes coreanos pequenos, cerca de 2,5 kg no total)porções
45minpreparo
0mincozimento
FácilDificuldade

Dongchimi: kimchi de água com rabanete coreano

Rabanetes pequenos são salgados inteiros e fermentados com pera e aromáticos em uma salmoura leve.

Dongchimi é um kimchi coreano de água feito com rabanete. Rabanetes pequenos são salgados inteiros e depois fermentados em uma salmoura leve. Alho, gengibre, pimentas verdes e vermelhas frescas, pera, cebola e cebolinha aromatizam o líquido. Esta versão não leva pimenta coreana em flocos: o rabanete e a salmoura clara, levemente ácida, são o foco. Sirva o prato frio, com os vegetais e o líquido da fermentação.

A receita segue o preparo de Maangchi com rabanetes coreanos pequenos. Separe 7–8 raízes do tamanho da palma da mão, com cerca de 2,5 kg no total. Deixe-as inteiras durante a salga e a fermentação; corte somente na hora de servir. Use um pote de vidro limpo com capacidade mínima de 6 l e uma tigela grande e rasa. As quantidades refletem esta receita específica; outras versões de dongchimi podem ter proporções diferentes. Primeiro, os rabanetes ficam na geladeira para salgar. A fermentação em temperatura ambiente começa em uma etapa separada, depois que a água e os aromáticos são acrescentados.

Lave os rabanetes em água fria e esfregue a casca com uma esponja para remover a terra. Coloque 79 ml de sal marinho ou kosher na tigela. A fonte indica esse volume como 1/3 de US cup; não converta o sal para gramas. Passe cada rabanete no sal até cobrir a superfície por igual. Coloque-os no pote de vidro, junte algumas folhas lavadas e acrescente todo o sal que sobrar na tigela. Feche o pote e deixe na geladeira por 4–5 dias.

Depois da salga, pique 4 dentes de alho e o gengibre. A fonte registra “2 ts worth”, interpretado aqui como 2 colheres de chá americanas, ou 10 ml; não estime o peso. Coloque o alho e o gengibre em um saquinho limpo de algodão ou de gaze próprio para alimentos e amarre. Assim, os aromas passam para a salmoura sem que os pedaços fiquem soltos dentro do pote.

Lave 2–3 pimentas verdes frescas e 2–3 vermelhas. Retire os cabinhos e faça alguns furos em cada uma com um garfo limpo. Corte 118 ml de cebola em fatias de aproximadamente 6 mm. Meça 237 ml de pera coreana picada; a fonte permite substituí-la por 2 peras Bosc doces. Lave 3 cebolinhas e mantenha as raízes. Coloque no pote o saquinho de alho e gengibre, as pimentas, a pera, a cebola e as cebolinhas.

Despeje cerca de 2 l de água no pote e mexa com cuidado usando uma colher de pau limpa, para distribuir o sal pela salmoura. Mantenha os rabanetes e os outros ingredientes sólidos submersos. Se necessário, use um peso de vidro limpo e próprio para fermentação de alimentos. Feche o pote e deixe em temperatura ambiente por aproximadamente 2–3 dias. Esse prazo é uma estimativa e, sozinho, não confirma que a fermentação terminou com segurança.

Antes de levar à geladeira, confira a salmoura com tiras de pH próprias para alimentos e de faixa estreita ou com um medidor adequado. O pH deve estar em 4,6 ou menos, e a formação ativa de bolhas deve ter parado. Se o pH estiver acima de 4,6, continue a fermentação e faça outra medição após 1–2 dias. Só refrigere o pote quando as duas condições forem atendidas. Mantenha os sólidos submersos e use utensílios limpos. Descarte todo o conteúdo se houver mofo, vazamento ou sinais claros de deterioração; não prove para decidir se está seguro.

Assim que o ponto final for atingido, coloque o pote na geladeira e deixe o dongchimi esfriar bem. Pouco antes de servir, corte os rabanetes em fatias finas, distribua em tigelas e cubra com a salmoura fria. Folhas de rabanete e pimentas vermelhas ou verdes podem ser usadas como guarnição opcional; gelo também pode ser acrescentado. Maangchi recomenda consumir o dongchimi em cerca de duas semanas, enquanto o rabanete ainda estiver crocante. Essa indicação é de qualidade e textura, não uma garantia de conservação segura.

Dongchimi é servido com duas partes juntas: rabanete firme e salmoura aromática. Como as raízes fermentam inteiras, retire-as do pote com talheres limpos e mantenha as restantes submersas no líquido. Não acrescente sal, açúcar, molho de peixe, mingau de arroz ou outros ingredientes. O momento de refrigerar depende da medição do pH e da interrupção das bolhas ativas, não apenas da passagem dos dias. A salmoura deve ter sabor leve e fresco.

Rabanetes inteiros são salgados e fermentados em salmoura com pera, cebola e cebolinha.

Ficha da receita

Dongchimi: kimchi de água com rabanete coreano

porções1 pote de 6 l (7 a 8 rabanetes coreanos pequenos, cerca de 2,5 kg no total)
preparo: 45 minutoscozimento: 0 minutosTempo total: 168 horas 45 minutos

Ingrediente principal

Para a salga

Aromáticos

Fruta

Para a salmoura

Equipamentos e utensílios

Modo de preparo

5 minutos

Lave os rabanetes inteiros

Lave os rabanetes coreanos pequenos em água fria e esfregue a casca com uma esponja para remover a terra. Não corte as raízes nesta etapa.

10 minutos

Passe os rabanetes no sal

Coloque 79 ml de sal marinho ou kosher em uma tigela grande e rasa. Passe cada rabanete no sal e depois acomode os rabanetes em um pote de vidro limpo. Junte algumas folhas lavadas e todo o sal que sobrar na tigela.

4–5 dias

Deixe os rabanetes salgarem na geladeira

Feche o pote e deixe na geladeira por 4–5 dias. Mantenha os rabanetes inteiros e não pule esta etapa.

5 minutos

Prepare o alho e o gengibre

Pique o alho e o gengibre e coloque-os em um saquinho limpo de algodão ou gaze próprio para alimentos. Amarre o saquinho para que os pedaços não fiquem soltos na salmoura.

5 minutos

Fure as pimentas frescas

Lave as pimentas verdes e vermelhas, retire os cabinhos e faça alguns furos em cada uma com um garfo limpo. Não corte as pimentas ao meio.

5 minutos

Acrescente a pera e os aromáticos

Coloque no pote o saquinho com alho e gengibre, as pimentas, 237 ml de pera coreana picada, 3 cebolinhas lavadas com as raízes e 118 ml de cebola fatiada com cerca de 6 mm. Despeje aproximadamente 2 l de água e mexa com cuidado usando uma colher de pau limpa para dissolver o sal.

Aproximadamente 2–3 dias

Fermente e confira a salmoura

Mantenha todos os ingredientes sólidos submersos; se necessário, use um peso de vidro limpo próprio para alimentos. Feche o pote e deixe em temperatura ambiente por aproximadamente 2–3 dias. Antes de refrigerar, confira com tiras de faixa adequada ou um medidor: o pH deve estar em 4,6 ou menos e a formação ativa de bolhas deve ter parado. Se o pH estiver acima de 4,6, continue fermentando e meça novamente após 1–2 dias; não leve o pote à geladeira ainda. Descarte todo o conteúdo se houver mofo, vazamento ou sinais claros de deterioração, sem provar.

Antes de servir

Resfrie e sirva o dongchimi

Coloque o pote na geladeira assim que as duas condições forem atendidas e deixe o conteúdo esfriar bem. Pouco antes de servir, corte os rabanetes em fatias finas, distribua em tigelas e cubra com a salmoura fria. Se quiser, acrescente folhas de rabanete, pimentas vermelhas ou verdes e gelo.

Dicas

01

Mantenha os rabanetes inteiros

Salgue e fermente as raízes pequenas inteiras; corte somente antes de servir.

02

Use o sal que sobrar na tigela

Transfira para o pote todo o sal restante depois de passar os rabanetes, conforme a fonte.

03

Não use o tempo como prova de segurança

A estimativa 2–3 dias em temperatura ambiente não basta. Confira o pH e se a formação ativa de bolhas parou antes de refrigerar.

04

Mantenha tudo submerso

Confira se os rabanetes e os aromáticos permanecem abaixo da salmoura; use um peso limpo próprio para alimentos se necessário.

05

Sirva bem frio

Deixe o pote esfriar na geladeira, corte o rabanete em fatias e sirva com a salmoura fria.

Variações da receita

A receita de Maangchi fermenta rabanetes pequenos inteiros com sal, alho, gengibre, pimentas verdes e vermelhas frescas, pera, cebolinha, cebola e água. O rabanete permanece crocante e a salmoura ganha sabor fresco. A fonte permite trocar a pera coreana por 2 peras Bosc doces.

O preparo leva cerca de 45 minutos. Depois, os rabanetes ficam na geladeira por 4–5 dias para salgar e fermentam por aproximadamente 2–3 dias em temperatura ambiente. Esse período é uma referência: só leve o pote à geladeira quando o pH estiver em 4,6 ou menos e a formação ativa de bolhas tiver parado. Se o pH passar de 4,6, continue fermentando e confira novamente após 1–2 dias.

Dúvidas comuns sobre o preparo

ProblemaO que fazer
O pH da salmoura está acima de 4,6.Não refrigere o pote ainda. Continue fermentando e confira novamente após 1–2 dias.
Rabanetes ou folhas ficam acima da salmoura.Mantenha tudo submerso com um peso de vidro limpo próprio para alimentos e use utensílios limpos.
Ainda há formação ativa de bolhas.Aguarde e confira novamente. Refrigere somente quando as bolhas ativas pararem e o pH estiver em 4,6 ou menos.
Há mofo, vazamento ou sinais claros de deterioração.Não prove; descarte o lote inteiro.

Substituições

Ingrediente originalSubstituto práticoO que muda
Pera coreana2 peras Bosc doces no lugar de 237 ml de pera coreana picada

Refrigeração e conservação após a fermentação

Leve o dongchimi à geladeira somente depois de conferir o pH e a interrupção das bolhas ativas.

Confira o pH e as bolhas

Use tiras de pH próprias para alimentos e de faixa estreita ou um medidor adequado. Se o pH passar de 4,6, continue fermentando e confira novamente após 1–2 dias.

Mantenha o rabanete sob a salmoura

Se necessário, use um peso de vidro limpo e retire o rabanete do pote com talheres limpos.

Preserve a crocância

Maangchi recomenda consumir o dongchimi em cerca de duas semanas enquanto o rabanete estiver crocante. Isso é uma indicação de qualidade, não uma garantia de prazo seguro de conservação.

Perguntas frequentes

O que é dongchimi?

Dongchimi é um kimchi coreano de água feito com rabanete fermentado em uma salmoura leve. Sirva frio com os vegetais e o líquido.

Posso substituir a pera coreana?

Sim. A fonte permite usar 2 peras Bosc doces no lugar de 237 ml de pera coreana picada.

Quando devo colocar o pote na geladeira?

Somente quando o pH estiver em 4,6 ou menos e a formação ativa de bolhas tiver parado. Se o pH estiver acima de 4,6, continue fermentando e confira novamente após 1–2 dias.

Devo cortar o rabanete antes da fermentação?

Não. Mantenha as raízes pequenas inteiras durante a salga e a fermentação; corte somente na hora de servir.

Por quanto tempo o dongchimi pode ser guardado?

Maangchi recomenda consumi-lo em cerca de duas semanas enquanto o rabanete estiver crocante. Essa é uma orientação de qualidade, não uma garantia independente de segurança.