Skip to content
Cuisine sud-coréenneDongchimi, kimchi coréen de radis d’hiver en saumure

Des radis d’hiver entiers fermentés dans une saumure coréenne légère

Préparez le dongchimi, un kimchi coréen de radis entier fermenté dans une saumure claire avec poire, oignon et piment frais.

Des radis coréens entiers, des feuilles et des piments fermentent dans un bocal de dongchimi à la saumure claire, avec un bol de radis tranchés.
1 grande préparation (7 à 8 petits radis coréens, environ 2,5 kg au total)portions
45minpréparation
0minfermentation
FacileDifficulté

Dongchimi : kimchi coréen de radis en saumure

Des radis coréens entiers fermentent dans une saumure légère avec poire, oignon, oignons nouveaux et piments frais.

Le dongchimi (동치미) est un kimchi coréen de radis d’hiver fermenté dans une saumure légère. Cette préparation ne contient pas de poudre de piment rouge. Quelques piments frais rouges et verts parfument le liquide, mais le radis reste au cœur du plat. Le nom signifie « kimchi d’hiver » et la recette est traditionnellement préparée à la fin de l’automne, lorsque les petits radis coréens sont fermes, croquants et doux. On peut toutefois en trouver toute l’année.

Cette quantité utilise sept à huit petits radis coréens, de la taille de la paume, soit environ 2,5 kg au total. Gardez-les entiers pendant le salage et la fermentation ; vous ne les couperez qu’au moment de servir. Rincez-les à l’eau froide et frottez-les avec une éponge pour retirer la terre. Un grand saladier peu profond permet de répartir le sel sur toutes les faces sans abîmer les radis. Transférez ensuite les radis salés dans un bocal propre de 6 litres, ajoutez quelques feuilles de radis sur le dessus, puis tout le sel resté dans le saladier.

Fermez le bocal et placez-le au réfrigérateur pendant quatre à cinq jours. Cette phase froide fait partie de la méthode de Maangchi : le sel extrait progressivement l’humidité des radis tandis qu’ils reposent plusieurs jours. Utilisez un grand bocal en verre propre, de la capacité indiquée dans la recette. Les feuilles et le sel restant rejoignent les radis afin de conserver toute la quantité prévue dans la saumure.

À la fin du salage, hachez l’ail et le gingembre, puis enfermez-les dans une mousseline alimentaire propre ou un sachet en coton adapté aux aliments. La quantité de gingembre, formulée de façon abrégée dans la source, est interprétée ici comme deux cuillères à café américaines, soit 10 ml ; aucune masse n’est supposée. Lavez et équeutez les piments rouges et verts, puis percez chacun de quelques petits trous avec une fourchette. Ajoutez-les dans le bocal avec l’oignon émincé, les oignons nouveaux entiers et lavés, ainsi que la poire coréenne en morceaux. À défaut de poire coréenne, la source autorise deux poires Bosc sucrées.

Versez environ 2 litres d’eau dans le bocal et remuez doucement avec une cuillère en bois afin de répartir le sel dans le liquide. Refermez le bocal et laissez fermenter à température ambiante pendant environ deux à trois jours. Ce délai est une estimation de la source, pas une échéance garantie : les conditions de la pièce et les radis peuvent modifier la durée. Maangchi décrit une saumure légèrement trouble, une odeur acidulée et quelques bulles comme des signes de fermentation. Ces indices décrivent le goût et l’évolution, mais ne suffisent pas à prouver la sécurité de la préparation.

Pour vérifier la fermentation à domicile, utilisez des bandelettes pH alimentaires à plage étroite ou un pH-mètre adapté. Ne placez le bocal au réfrigérateur que lorsque le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que le bouillonnement actif a cessé. Si le pH dépasse encore 4,6, poursuivez la fermentation et vérifiez de nouveau après un à deux jours. Gardez les radis et les feuilles sous la saumure à l’aide d’un poids alimentaire propre si nécessaire, et servez-vous d’ustensiles propres. Ce seuil objectif est un ajout de sécurité documenté au procédé ; il ne change pas la formule ni ne transforme le délai indicatif en date limite.

Une fois ce seuil atteint, mettez le bocal au réfrigérateur et laissez la saumure bien refroidir. Pour servir, coupez un radis en deux dans la longueur, puis taillez-le en fines demi-lunes d’environ 3 mm ou en bâtonnets courts et plus épais, comme le propose la source. Disposez les morceaux dans un bol et versez de la saumure froide autour. Ajoutez, si vous le souhaitez, des feuilles de radis hachées et du piment rouge ou vert ; les glaçons sont facultatifs. Le dongchimi accompagne le riz, les nouilles, les patates douces vapeur, les pommes de terre ou les gâteaux de riz.

Le résultat est frais et doux plutôt que très pimenté : les piments restent entiers et la saumure ne contient pas de poudre de piment rouge. La poire apporte une légère douceur, tandis que l’oignon, l’oignon nouveau et le sel donnent de la profondeur au liquide. Si vous choisissez les poires Bosc, prenez-les sucrées, comme le précise la source. Conservez les ingrédients sous la forme indiquée et n’ajoutez ni sucre, ni sauce de poisson, ni pâte de riz, ni algue, ni sel supplémentaire ; ces produits appartiennent à d’autres recettes de dongchimi, pas à cette formule.

Conservez les radis immergés dans leur saumure au réfrigérateur et utilisez des ustensiles propres pour les servir. Dans une réponse publiée sur sa page, Maangchi conseille de consommer ce kimchi très riche en liquide dans les deux semaines environ, car les radis risquent ensuite de ramollir. Il s’agit d’un conseil de texture, et non d’une garantie de sécurité alimentaire. Si de la moisissure apparaît, si le bocal fuit ou si la préparation présente des signes évidents d’altération, jetez-la sans la goûter. Servi froid, le dongchimi doit rester croquant et légèrement acidulé, avec assez de saumure claire pour remplir chaque bol.

Saler le radis, l’assaisonner de gochugaru et de sauce de poisson, puis le laisser fermenter si souhaité.

Fiche recette

Dongchimi : kimchi coréen de radis en saumure

portions1 grande préparation (7 à 8 petits radis coréens, environ 2,5 kg au total)
préparation: 45 minutesCuisson: 0 minutesDurée totale: 168 heures 45 minutes

ingrédients principaux

salage

aromates

fruit

saumure

Matériel

Préparation

5 minutes

Laver les radis entiers

Laver 7 à 8 petits radis coréens à l’eau froide et les frotter avec une éponge pour retirer la terre. Les garder entiers ; la source ne les coupe qu’au moment de servir.

10 minutes

Enrober les radis de sel

Verser 79 ml de sel marin ou de sel casher dans un grand saladier peu profond. Avec les mains propres, rouler chaque radis dans le sel pour l’enrober uniformément.

4 à 5 jours au réfrigérateur

Faire reposer les radis salés au réfrigérateur

Transférer les radis salés dans un bocal en verre propre de 6 l. Ajouter quelques feuilles de radis sur le dessus, puis le sel resté dans le saladier. Fermer le couvercle et laisser au réfrigérateur pendant 4 à 5 jours, selon la plage indiquée par la source.

5 minutes

Préparer le sachet d’ail et de gingembre

Hacher 4 gousses d’ail et 10 ml de gingembre, soit deux cuillères à café américaines. Les enfermer dans une mousseline alimentaire ou un sachet en coton propre, le nouer et le placer dans le bocal.

5 minutes

Percer les piments et ajouter les aromates

Laver et équeuter 2 à 3 piments rouges ; équeuter 2 à 3 piments verts. Percer chacun de quelques petits trous avec une fourchette propre. Les ajouter avec 237 ml de morceaux de poire coréenne (ou deux poires Bosc sucrées), 3 oignons nouveaux lavés avec leurs racines et 118 ml d’oignon émincé en tranches d’environ 6 mm.

5 minutes

Ajouter l’eau et remuer la saumure

Verser environ 2 l d’eau dans le bocal. Remuer doucement avec une cuillère en bois afin de répartir le sel dans la saumure. Fermer et laisser fermenter environ 2 à 3 jours à température ambiante ; ce délai estimatif ne constitue pas un seuil de sécurité.

Contrôler après environ 2 à 3 jours

Vérifier la fin de la fermentation

Utiliser des bandelettes pH alimentaires à plage étroite ou un pH-mètre adapté. Placer le bocal au réfrigérateur uniquement lorsque le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que le bouillonnement actif a cessé. Au-dessus de 4,6, poursuivre la fermentation et vérifier de nouveau après 1 à 2 jours. Garder les légumes immergés ; la durée et l’odeur seules ne prouvent pas la sécurité.

5 minutes

Trancher et servir froid

Après refroidissement, couper un radis dans la longueur puis en demi-lunes d’environ 3 mm, ou en bâtonnets courts et plus épais, comme dans la source. Disposer les morceaux dans un bol et ajouter de la saumure froide. Garnir de feuilles hachées et de piment rouge ou vert si vous le souhaitez ; ajouter des glaçons selon votre goût.

Conseils

01

Gardez les radis entiers

Ils restent entiers pendant le salage et la fermentation ; coupez-les juste avant de servir.

02

Utilisez un grand bocal

La source prévoit un bocal en verre propre d’une capacité de 6 l.

03

Ajoutez tout le sel mesuré

Roulez les radis dans 79 ml de sel, puis versez dans le bocal celui qui reste dans le saladier.

04

Enfermez les aromates

L’ail et le gingembre infusent dans une mousseline alimentaire ou un sachet en coton propre.

05

Vérifiez le pH

Réfrigérez seulement lorsque le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que le bouillonnement actif s’est arrêté.

Variantes de la recette

Cette version suit la recette de Maangchi : petits radis coréens entiers, sel, ail, gingembre, piments frais rouges et verts, poire, oignons nouveaux, oignon et eau. Elle donne un grand bocal de radis croquants dans une saumure claire et légèrement acidulée. La poire coréenne peut être remplacée par deux poires Bosc sucrées, selon l’alternative indiquée par la source.

Prévoyez environ 45 minutes de préparation active, quatre à cinq jours de salage au réfrigérateur et environ deux à trois jours de fermentation à température ambiante. Ces délais sont des estimations. Ne réfrigérez le bocal que lorsque le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que le bouillonnement actif a cessé ; si le pH est supérieur, poursuivez la fermentation et contrôlez de nouveau après un à deux jours.

Questions fréquentes sur la préparation

ProblèmeQue faire
La saumure devient légèrement trouble.Vérifiez le pH et le bouillonnement ; l’aspect seul ne prouve pas que la préparation est sûre ou altérée.
La fermentation est active et le pH dépasse 4,6.Gardez les radis immergés, poursuivez la fermentation et contrôlez de nouveau après 1 à 2 jours. Ne réfrigérez pas encore.
Les radis ou les feuilles remontent au-dessus de la saumure.Si nécessaire, utilisez un poids alimentaire propre pour les maintenir sous le liquide et gardez les ustensiles propres.
De la moisissure apparaît ou la préparation présente des signes évidents d’altération.Jetez la préparation sans la goûter.

Remplacements

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Poire coréenne2 poires Bosc sucrées

Fermentation et conservation au réfrigérateur

Réfrigérez uniquement lorsque le pH est inférieur ou égal à 4,6 et que le bouillonnement actif a cessé.

Confirmer le pH et l’arrêt du bouillonnement

Utilisez des bandelettes pH alimentaires à plage étroite ou un pH-mètre adapté. Au-dessus de 4,6, poursuivez la fermentation et contrôlez de nouveau après 1 à 2 jours.

Maintenir les radis immergés

Ajoutez un poids alimentaire propre si nécessaire et servez-vous d’ustensiles propres.

Les déguster tant qu’ils restent croquants

Maangchi conseille de consommer ce kimchi très aqueux sous deux semaines environ pour éviter que les radis ne ramollissent. Il s’agit d’un conseil de texture, pas d’une garantie de sécurité.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le dongchimi ?

Le dongchimi est un kimchi coréen de radis d’hiver : des radis entiers fermentent dans une saumure légère.

Le dongchimi est-il très pimenté ?

Cette formule ne contient pas de pâte au piment en poudre. Elle utilise quelques piments frais rouges et verts, et la saumure reste douce.

Puis-je remplacer la poire coréenne ?

Oui. Maangchi autorise explicitement deux poires Bosc sucrées à la place de 237 ml de morceaux de poire coréenne.

Combien de temps faut-il pour préparer le dongchimi ?

La source indique 4 à 5 jours de salage au réfrigérateur, puis environ 2 à 3 jours à température ambiante. Ce sont des estimations ; réfrigérez seulement au seuil de pH et de bouillonnement indiqué.

Quand faut-il couper les radis ?

Gardez-les entiers pendant la fermentation. Tranchez-les juste avant de servir, en demi-lunes fines ou en bâtonnets plus épais.