Cuci lobak utuh
Cuci lobak Korea kecil dengan air dingin, lalu gosok permukaannya menggunakan spons untuk menghilangkan tanah. Jangan potong lobak pada tahap ini.
Lobak Korea utuh difermentasi bersama pir, bawang putih, dan jahe dalam kuah ringan. Ukur pH sebelum menyimpannya di kulkas.

Lobak kecil diasinkan dalam keadaan utuh, lalu difermentasi dengan pir dan bahan aromatik dalam kuah ringan.
Dongchimi adalah kimchi lobak Korea yang difermentasi dalam kuah ringan. Lobak kecil diasinkan dalam keadaan utuh, lalu difermentasi bersama bawang putih, jahe, cabai hijau dan merah segar, pir, bawang bombai, serta daun bawang. Resep ini tidak menggunakan serpihan cabai gochugaru; lobak dan kuah bening yang sedikit asam menjadi ciri utamanya. Dongchimi disajikan dingin bersama sayuran dan kuahnya.
Siapkan sekitar 45 menit untuk pekerjaan aktif. Setelah itu, lobak diasinkan di kulkas selama 4–5 hari, kemudian difermentasi pada suhu ruang sekitar 2–3 hari. Waktu tersebut hanya perkiraan, bukan bukti bahwa fermentasi sudah aman. Sebelum didinginkan, pH kuah harus 4,6 atau lebih rendah dan gelembung aktif harus berhenti. Jika pH masih di atas 4,6, lanjutkan fermentasi dan ukur kembali setelah 1–2 hari.
Gunakan 7–8 lobak Korea kecil dengan berat total sekitar 2,5 kg. Cuci seluruhnya dan gosok permukaannya dengan spons untuk menghilangkan tanah. Biarkan lobak utuh selama pengasinan dan fermentasi; iris hanya sesaat sebelum disajikan. Masukkan juga sebagian daun lobak yang sudah dicuci ke dalam stoples bersama lobak utuh.
Ukur 79 ml garam laut atau garam kosher untuk melapisi lobak. Jumlah ini adalah takaran volume dari sumber; jangan mengubahnya menjadi perkiraan berat. Sebarkan garam di mangkuk lebar dan dangkal, lalu gulingkan setiap lobak hingga terlapisi. Pindahkan lobak ke stoples kaca bersih, tambahkan sebagian daun yang telah dicuci, lalu masukkan seluruh garam yang tertinggal di mangkuk.
Tutup stoples dan simpan di kulkas selama 4–5 hari. Tahap pengasinan ini berbeda dari fermentasi berikutnya pada suhu ruang. Setelah lobak diasinkan, cincang 4 siung bawang putih dan jahe. Frasa sumber “2 ts worth” ditafsirkan sebagai 2 sendok teh AS, yaitu 10 ml; jangan mengonversinya ke berat. Masukkan bawang putih dan jahe ke kantong katun atau kain kasa bersih yang aman untuk makanan, lalu ikat rapat.
Cuci 2–3 cabai hijau segar dan 2–3 cabai merah segar, buang tangkainya, lalu tusuk setiap cabai beberapa kali dengan garpu bersih. Jangan mengirisnya. Siapkan 237 ml pir Korea yang telah dipotong; sumber mengizinkan penggantian dengan 2 buah pir Bosc yang manis. Cuci 3 batang daun bawang dan biarkan akarnya tetap menempel. Ukur 118 ml bawang bombai yang diiris setebal sekitar 6 mm.
Masukkan kantong bawang putih dan jahe, cabai utuh yang sudah ditusuk, pir, daun bawang, dan bawang bombai ke dalam stoples. Tuangkan sekitar 2 l air, lalu aduk perlahan dengan sendok kayu bersih hingga garam larut. Jaga agar lobak, daun, cabai, dan kantong aromatik tetap terendam. Jika diperlukan, gunakan pemberat kaca bersih yang aman untuk fermentasi makanan agar semua bahan padat tetap berada di bawah kuah selama proses berlangsung.
Tutup stoples dan fermentasikan pada suhu ruang sekitar 2–3 hari. Anggap durasi ini sebagai perkiraan, bukan satu-satunya tanda fermentasi selesai. Sebelum memasukkan stoples ke kulkas, ukur kuah dengan kertas pH khusus makanan yang rentangnya cukup sempit atau alat ukur yang sesuai. pH harus 4,6 atau lebih rendah dan gelembung aktif harus berhenti. Jika pH masih lebih tinggi, lanjutkan fermentasi dan ukur kembali setelah 1–2 hari. Jika terlihat jamur, kebocoran, atau tanda kerusakan yang jelas, buang seluruh isi tanpa mencicipinya.
Setelah kedua syarat terpenuhi, segera dinginkan stoples di kulkas. Sesaat sebelum disajikan, iris tipis lobak, bagi ke dalam mangkuk, lalu tuangkan kuah dingin di atasnya. Daun lobak, cabai merah atau hijau, dan es merupakan saran penyajian opsional. Tambahkan es hanya saat penyajian, bukan ke stoples fermentasi. Maangchi menyarankan dongchimi dikonsumsi dalam kira-kira dua minggu selama lobak masih renyah; ini saran mutu dan tekstur, bukan jaminan masa simpan yang aman.
Dongchimi dinikmati sebagai dua bagian yang disajikan bersama: lobak yang renyah dan kuah beraroma. Ambil lobak dengan alat makan bersih, lalu jaga agar sisanya kembali terendam. Jangan menambahkan gula, saus ikan, bubur beras, atau bahan lain yang tidak tercantum dalam sumber. Lama fermentasi, aroma asam, atau gelembung saja tidak menggantikan pemeriksaan pH dan berhentinya gelembung aktif.










Cuci lobak Korea kecil dengan air dingin, lalu gosok permukaannya menggunakan spons untuk menghilangkan tanah. Jangan potong lobak pada tahap ini.
Tuangkan 79 ml garam laut atau garam kosher ke mangkuk lebar dan dangkal. Gulingkan setiap lobak di dalam garam, lalu pindahkan ke stoples kaca bersih. Tambahkan sebagian daun yang telah dicuci dan seluruh garam yang tertinggal di mangkuk.
Tutup stoples dan simpan di kulkas selama 4–5 hari. Biarkan lobak utuh dan jangan melewati tahap ini.
Cincang halus bawang putih dan jahe, lalu masukkan ke kantong katun atau kain kasa bersih yang aman untuk makanan. Ikat kantong agar potongan bahan tidak lepas ke dalam kuah.
Cuci cabai hijau dan merah, buang tangkainya, lalu tusuk setiap cabai beberapa kali dengan garpu bersih. Jangan iris cabai.
Masukkan kantong bawang putih-jahe, cabai, 237 ml pir Korea cincang, 3 batang daun bawang yang telah dicuci beserta akarnya, dan 118 ml bawang bombai iris setebal sekitar 6 mm ke stoples. Tuangkan sekitar 2 l air dan aduk perlahan dengan sendok kayu bersih hingga garam larut.
Jaga semua bahan padat tetap terendam; gunakan pemberat kaca bersih yang aman untuk makanan bila perlu. Tutup stoples dan fermentasikan pada suhu ruang sekitar 2–3 hari. Sebelum didinginkan, ukur kuah dengan kertas pH khusus makanan yang rentangnya cukup sempit atau alat ukur yang sesuai: pH harus 4,6 atau lebih rendah dan gelembung aktif harus berhenti. Jika pH di atas 4,6, lanjutkan fermentasi dan ukur kembali setelah 1–2 hari; jangan dinginkan stoples dahulu. Jika terlihat jamur, kebocoran, atau tanda kerusakan yang jelas, buang seluruh isinya tanpa mencicipi.
Setelah kedua syarat terpenuhi, segera simpan stoples di kulkas hingga isinya benar-benar dingin. Sesaat sebelum disajikan, iris tipis lobak, bagi ke dalam mangkuk, lalu tuangkan kuah dingin di atasnya. Tambahkan daun lobak, cabai merah atau hijau, dan es bila diinginkan.
Asinkan dan fermentasikan lobak kecil dalam keadaan utuh; iris hanya menjelang penyajian.
Setelah melumuri lobak, masukkan seluruh garam yang tertinggal di mangkuk ke stoples.
Fermentasi sekitar 2–3 hari pada suhu ruang hanya perkiraan. Periksa pH dan pastikan gelembung aktif berhenti sebelum didinginkan.
Pertahankan lobak dan bahan aromatik di bawah kuah dengan pemberat kaca bersih bila perlu; gunakan alat yang bersih.
Dinginkan stoples sepenuhnya, iris lobak, lalu sajikan bersama kuah dingin.
Resep Maangchi memfermentasi lobak kecil dengan garam, bawang putih, jahe, cabai hijau dan merah segar, pir, daun bawang, bawang bombai, serta air. Sumber mengizinkan 2 pir Bosc manis sebagai pengganti pir Korea.
Persiapan aktif memerlukan sekitar 45 menit. Lobak diasinkan di kulkas selama 4–5 hari, lalu difermentasi pada suhu ruang sekitar 2–3 hari. Waktu ini hanya perkiraan: jangan mendinginkan stoples sampai pH mencapai 4,6 atau lebih rendah dan gelembung aktif berhenti. Jika pH lebih tinggi, lanjutkan fermentasi dan ukur kembali setelah 1–2 hari.
| Masalah | Tindakan yang disarankan |
|---|---|
| pH kuah masih di atas 4,6. | Jangan masukkan stoples ke kulkas dahulu. Lanjutkan fermentasi dan ukur kembali setelah 1–2 hari. |
| Lobak atau daun mengapung di atas kuah. | Jaga bahan tetap terendam menggunakan pemberat kaca bersih yang aman untuk makanan dan gunakan alat bersih. |
| Gelembung aktif masih muncul. | Tunggu lalu periksa kembali. Dinginkan setelah gelembung aktif berhenti dan pH mencapai 4,6 atau lebih rendah. |
| Terlihat jamur, kebocoran, atau tanda kerusakan yang jelas. | Jangan cicipi; buang seluruh isinya. |
| Bahan asli | Pengganti praktis | Perubahan |
|---|---|---|
| Pir Korea | 2 pir Bosc manis sebagai pengganti 237 ml pir Korea cincang |
Masukkan dongchimi ke kulkas setelah pH diperiksa dan gelembung aktif berhenti.
Gunakan kertas pH khusus makanan dengan rentang sempit atau alat ukur yang sesuai. Jika pH di atas 4,6, lanjutkan fermentasi dan ukur lagi setelah 1–2 hari.
Gunakan pemberat kaca bersih bila perlu, dan ambil lobak dari stoples dengan alat makan bersih.
Maangchi menyarankan untuk mengonsumsi dongchimi dalam kira-kira dua minggu selama lobak masih renyah. Ini saran mutu, bukan jaminan keamanan penyimpanan.
Dongchimi adalah kimchi lobak Korea yang difermentasi dalam kuah ringan. Sayuran dan kuahnya disajikan bersama dalam keadaan dingin.
Bisa. Sumber mengizinkan 2 pir Bosc manis sebagai pengganti 237 ml pir Korea cincang.
Setelah pH mencapai 4,6 atau lebih rendah dan gelembung aktif berhenti. Jika pH lebih tinggi, lanjutkan fermentasi lalu ukur lagi setelah 1–2 hari.
Tidak. Biarkan lobak kecil utuh selama pengasinan dan fermentasi; iris sesaat sebelum disajikan.
Maangchi menyarankan untuk mengonsumsinya dalam kira-kira dua minggu selama lobak masih renyah. Ini saran mutu, bukan jaminan masa simpan aman.