大根を洗う
小さな韓国大根7〜8本を冷水で洗う。スポンジで表面の土を落とす。丸ごとのまま使い、切るのは食べる直前にする。
韓国大根を丸ごと塩漬けし、梨や香味野菜と塩水で発酵させるトンチミ。pHと泡の状態を確かめてから冷蔵する。

韓国大根を丸ごと梨、玉ねぎ、青ねぎ、唐辛子と一緒に淡い塩水で発酵させる。
トンチミ(동치미)は、韓国大根を丸ごと塩漬けし、塩水で発酵させる水キムチ。赤い唐辛子粉を使うキムチとは違い、このレシピでは生の赤唐辛子と青唐辛子を少量加える。大根の歯ごたえと、梨や香味野菜の風味が移った澄んだ汁を一緒に味わう料理だ。名前は「冬のキムチ」を意味し、韓国では寒い時期に仕込まれる品として知られている。
用意するのは、手のひらほどの小さな韓国大根7〜8本、合計約2.5kg。塩漬けから発酵まで丸ごとのまま扱い、食べる直前に切る。冷水で洗い、スポンジで表面の土を落とす。幅のある浅いボウルで塩をまぶすと、根全体に行き渡りやすい。塩漬け後は、洗浄した6Lのガラス瓶へ移し、大根の葉を少しのせ、ボウルに残った塩も加える。
ふたを閉め、冷蔵庫で4〜5日塩漬けにする。Maangchiの手順では、低温で数日置いて大根から水分を引き出す。この工程も配合の一部なので省かない。瓶は容量6Lの清潔なものを使い、葉と残った塩も大根と一緒に入れる。計量した材料を無駄なく使える。
塩漬けが終わったら、にんにくとしょうがを刻み、清潔な食品用ガーゼ袋か綿の香味袋に入れて口を結ぶ。原典のしょうがの表記は省略されているため、米国式の小さじ2杯、10mlと解釈した。重量には換算しない。赤唐辛子と青唐辛子は洗ってへたを取り、フォークで数か所穴を開ける。梨、薄切りの玉ねぎ、根付きの青ねぎとともに瓶に加える。韓国梨がなければ、原典が認める甘いBosc梨2個を使う。
水を約2L注ぎ、木製スプーンで静かに混ぜて塩を汁全体に行き渡らせる。ふたを閉め、室温でおよそ2〜3日発酵させる。これは原典が示す目安であり、室温や大根の状態によって進み方は変わる。Maangchiは、汁の軽い濁り、酸っぱい香り、少量の泡を発酵の兆候として説明している。風味の変化を知る手がかりにはなるが、それだけで安全を確認できるわけではない。
家庭で発酵させる場合は、狭い測定範囲のpH試験紙か適切なpH計で塩水を確認する。pHが4.6以下で、活発な泡立ちが止まってから冷蔵庫へ移す。pHが4.6を超えている場合は発酵を続け、1〜2日後に測り直す。大根と葉が塩水から出ないよう、必要なら食品用の清潔なガラス製重しを使い、器具も清潔に保つ。この客観的な確認は根拠を記した安全上の追加で、配合は変えない。時間や香りだけを安全の判定に使わない。
安全の目安を満たしたら瓶を冷蔵し、汁が十分に冷えてから盛り付ける。大根を縦半分にし、約3mmの薄切りにするか、短めの太い拍子木切りにする。器に盛って冷たい汁を注ぐ。刻んだ葉や赤・青唐辛子を添えてもよく、氷は好みで加える。ご飯、麺、蒸したさつまいも、じゃがいも、韓国の餅に合わせられる。
仕上がりはすっきりとして穏やかな辛さ。唐辛子は丸ごと加え、赤い唐辛子ペーストは使わない。梨の甘みが汁に移り、玉ねぎ、青ねぎ、塩が味を整える。代用する場合は、原典どおり甘いBosc梨を選ぶ。砂糖、魚醤、米粉のり、昆布、追加の塩は加えない。これらは別のDongchimiの作り方に使われる材料で、この配合には含まれていない。
大根を塩水に沈めた状態で冷蔵し、清潔な器具で取り分ける。Maangchiは自身のページの返信で、汁の多いこのキムチは大根が軟らかくなる前に約2週間で食べ切ることを勧めている。これは食感の目安であり、安全を保証する保存期限ではない。カビが生えた、瓶から液が漏れた、明らかな傷みがある場合は味見せずに廃棄する。冷やして食べると、大根の歯ごたえと軽い酸味、澄んだ汁を楽しめる。










小さな韓国大根7〜8本を冷水で洗う。スポンジで表面の土を落とす。丸ごとのまま使い、切るのは食べる直前にする。
幅のある浅いボウルに海塩またはコーシャーソルト79mlを入れる。清潔な手で大根全体に塩を均一にまぶす。
塩をまぶした大根を、清潔な6Lのガラス瓶に移す。大根の葉を少し加え、ボウルに残った塩も入れる。ふたを閉め、原典に沿って冷蔵庫で4〜5日置く。
にんにく4片としょうが10mlを刻む。しょうがは米国式小さじ2杯相当の解釈量。食品用ガーゼ袋か清潔な綿袋に入れ、口を結んで瓶に加える。
赤唐辛子2〜3本を洗ってへたを取り、青唐辛子2〜3本もへたを取る。清潔なフォークでそれぞれに数か所穴を開ける。237mlの角切り韓国梨(または甘いBosc梨2個)、根付きで洗った青ねぎ3本、約6mm幅に切った玉ねぎ118mlも加える。
約2Lの水を瓶に注ぐ。木製スプーンで静かに混ぜて塩を分散させる。ふたを閉め、室温で約2〜3日発酵させる。時間は目安で、安全の判定基準ではない。
狭い測定範囲のpH試験紙か適切なpH計で測る。pHが4.6以下で、活発な泡立ちが止まった後に冷蔵する。4.6を超える場合は発酵を続け、1〜2日後に再測定する。材料を塩水に沈める。時間や香りだけで安全を判断しない。
冷えたら、大根を縦半分にしてから約3mmの薄切りにするか、短めの太い拍子木切りにする。器に盛り、冷たい塩水を注ぐ。好みで刻んだ葉や赤・青唐辛子を添え、氷を加える。
大根は丸ごと仕込み、食べる直前に切る。
原典では清潔な6Lのガラス瓶を指定している。
79mlを大根にまぶし、ボウルに残った分も瓶に加える。
にんにくとしょうがを清潔な袋に入れ、汁に香りを移す。
pHが4.6以下で、活発な泡立ちが止まってから冷蔵する。
Maangchiのレシピに沿い、小さな韓国大根を丸ごと、塩、にんにく、しょうが、生の赤唐辛子と青唐辛子、梨、青ねぎ、玉ねぎ、水で仕込む。澄んだ汁と歯ごたえのある大根を楽しむ大瓶1本分。韓国梨の代わりに甘いBosc梨2個を使える。
作業時間は約45分。冷蔵庫で4〜5日塩漬けにし、その後、室温でおよそ2〜3日発酵させる。時間は目安。pHが4.6以下で活発な泡立ちが止まった後に冷蔵する。pHが高ければ発酵を続け、1〜2日後に再確認する。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 汁が少し濁る。 | pHと泡の状態も確認する。濁りだけでは安全か、傷んでいるかは判断できない。 |
| 泡立ちが続き、pHが4.6を超えている。 | 大根を塩水に沈めたまま発酵を続け、1〜2日後に測り直す。まだ冷蔵しない。 |
| 大根や葉が塩水から浮き上がる。 | 必要に応じて食品用の清潔なガラス製重しを使い、器具を清潔にする。 |
| カビや明らかな傷みが見られる。 | 味見せずに廃棄する。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| 韓国梨 | 甘いBosc梨2個 |
pHが4.6以下で活発な泡立ちが止まった後に冷蔵する。
狭い測定範囲のpH試験紙か適切なpH計を使う。4.6を超える場合は発酵を続け、1〜2日後に再確認する。
必要なら清潔なガラス製重しを加え、取り分けには清潔な器具を使う。
Maangchiは大根が軟らかくなる前に約2週間で食べ切ることを勧めている。これは食感についての助言で、安全期限ではない。
韓国大根を丸ごと塩水で発酵させる、汁ごと食べる水キムチ。
この配合に唐辛子粉やペーストは入らない。生の赤唐辛子と青唐辛子を使うが、汁は穏やかな辛さ。
Maangchiの原典では、角切り韓国梨237mlの代わりに甘いBosc梨2個を使える。
冷蔵庫で4〜5日塩漬けにし、室温で約2〜3日発酵させる。目安時間であり、pHと泡の条件を満たしてから冷蔵する。
塩漬けと発酵の間は丸ごとにし、食べる直前に薄切りか太めの短冊にする。