Skip to content
Güney Kore mutfağıDongchimi: Kore usulü sulu turp kimchisi

Küçük turplar armut ve aromatiklerle hafif salamurada bütün hâlde fermente olur

Bütün Kore turpları armut, sarımsak ve zencefille hafif salamurada fermente olur. Buzdolabına almadan önce pH değerini ölçün.

Bütün Kore turpları, yaprakları ve acı biberlerle birlikte cam kavanozda berrak salamuranın içinde fermente oluyor; yanında dilimlenmiş turplar var.
6 l kapasiteli 1 kavanoz (7–8 küçük Kore turpu, toplam yaklaşık 2,5 kg)Porsiyon
45dkHazırlık
0dkPişirme
KolayZorluk

Dongchimi: Kore usulü sulu turp kimchisi

Küçük turplar bütün hâlde tuzlanır; armut ve aromatiklerle hafif salamurada fermente edilir.

Dongchimi, salamurada fermente edilen Kore usulü sulu turp kimchisidir. Küçük turplar bütün hâlde tuzlanır; ardından sarımsak, zencefil, taze yeşil ve kırmızı acı biber, armut, soğan ve yeşil soğanla birlikte salamurada bekletilir. Bu tarifte Kore biberi gevreği kullanılmaz; turp ile berrak, hafif ekşimsi salamura ön plandadır. Dongchimi, sebzeleri ve fermente olduğu sıvıyla birlikte soğuk servis edilir.

Tarif, Maangchi’nin küçük Kore turplarıyla hazırlanan ölçülü tarifini izler. Avuç içi büyüklüğünde 7–8 turp, toplam yaklaşık 2,5 kg kullanın. Tuzlama ve fermantasyon boyunca turpları bütün bırakın; yalnızca servis etmeden önce dilimleyin. En az 6 l kapasiteli temiz bir cam kavanoz ile geniş, sığ bir kâse hazırlayın. Önce turplar birkaç gün buzdolabında tuzlanır; oda sıcaklığındaki fermantasyon, su ve aromatikler eklendikten sonra ayrı bir aşama olarak başlar.

Turpları soğuk suyla yıkayın ve kabuklarındaki toprağı süngerle ovalayarak çıkarın. Geniş kâseye 79 ml deniz tuzu veya koşer tuzu koyun. Kaynaktaki bu hacim 1/3 ABD ölçü kabına karşılık gelir; tuzun gramını tahmin etmeyin. Her turpu tuzun içinde yuvarlayarak yüzeyini eşit biçimde kaplayın. Turpları cam kavanoza yerleştirin, yıkanmış yapraklardan bir kısmını ekleyin ve kâsede kalan tuzun tamamını kavanoza aktarın. Kapağı kapatıp kavanozu 4–5 gün buzdolabında bekletin.

Tuzlamadan sonra 4 diş sarımsağı ve zencefili ince doğrayın. Kaynaktaki “2 ts worth” ifadesi 2 ABD çay kaşığı, yani 10 ml olarak yorumlanmıştır; ağırlık çıkarmayın. Sarımsakla zencefili gıdaya uygun, temiz pamuklu veya tülbent bir keseye koyup ağzını bağlayın. Böylece aromaları salamuraya geçer, küçük parçalar kavanozda serbestçe dolaşmaz.

2–3 taze yeşil ve 2–3 taze kırmızı acı biberi yıkayın. Saplarını çıkarın ve her biberi temiz bir çatalla birkaç kez delin. 118 ml soğanı yaklaşık 6 mm kalınlığında dilimleyin. 237 ml doğranmış Kore armudu ölçün; kaynak bunun yerine 2 tatlı Bosc armudu kullanılmasına izin verir. 3 yeşil soğanı yıkayın ve köklerini üzerinde bırakın. Sarımsaklı zencefilli keseyi, biberleri, armudu, soğanı ve yeşil soğanları kavanoza ekleyin.

Kavanoza yaklaşık 2 l su dökün ve tuzun salamuraya dağılması için temiz tahta kaşıkla yavaşça karıştırın. Turpları ve diğer katı malzemeleri sıvının altında tutun. Yapraklar, biberler ve aromatik kese de salamuranın altında kalmalıdır. Temiz cam ağırlığı, yüzeyde kalan malzemeleri batırıp fermantasyon boyunca sıvının içinde tutmak için kullanın. Kavanozun kapağını kapatıp oda sıcaklığında yaklaşık 2–3 gün bekletin. Bu süre tahminidir; tek başına fermantasyonun güvenli biçimde tamamlandığını göstermez.

Buzdolabına almadan önce salamurayı dar ölçüm aralıklı, gıdaya uygun pH şeritleriyle veya uygun bir ölçüm cihazıyla kontrol edin. pH 4,6 veya daha düşük olmalı ve aktif kabarcıklanma durmuş olmalıdır. pH 4,6’nın üzerindeyse fermantasyonu sürdürün ve 1–2 gün sonra yeniden ölçün. Her iki koşul sağlanmadan kavanozu soğutmayın. Katı malzemeleri salamuranın altında tutun ve temiz gereçler kullanın. Küf, sızıntı veya belirgin bozulma varsa tadına bakmadan bütün içeriği atın.

İki son koşul da sağlanınca kavanozu hemen buzdolabına koyup dongchimi’yi iyice soğutun. Servisten hemen önce turpları ince dilimleyin, kâselere paylaştırın ve üzerlerine soğuk salamura ekleyin. Turp yaprakları, kırmızı veya yeşil acı biber ve buz isteğe bağlı servis önerileridir. Buzu yalnızca servis sırasında ekleyin; fermantasyon kavanozuna koymayın. Maangchi, turp çıtır kaldığı sürece dongchimi’nin yaklaşık iki hafta içinde tüketilmesini önerir. Bu, kalite ve doku önerisidir; güvenli saklama süresi garantisi değildir.

Dongchimi birlikte tüketilen iki bölümden oluşur: diri turp ve aromatik salamura. Turplar bütün hâlde fermente olduğu için kavanozdan temiz çatal-bıçakla alın; kalan parçaları yeniden sıvının altına bastırın. Tuz, şeker, balık sosu, pirinç lapası veya başka malzeme eklemeyin. Soğutma zamanını yalnızca geçen gün sayısına göre değil, ölçülen pH ve aktif kabarcıklanmanın durmasına göre belirleyin.

Bütün turplar tuzlanır, ardından armut, soğan ve yeşil soğanla salamurada fermente edilir.

Tarif kartı

Dongchimi: Kore usulü sulu turp kimchisi

Porsiyon6 l kapasiteli 1 kavanoz (7–8 küçük Kore turpu, toplam yaklaşık 2,5 kg)
Hazırlık: 45 dkPişirme: 0 dkToplam süre: 168 sa 45 dk

Ana malzeme

Tuzlama için

Aromatikler

Meyve

Salamura için

Gerekli ekipman

Yapılışı

5 dakika

Bütün turpları yıkayın

Yıkayın ve kabuklarındaki toprağı çıkarmak için küçük Kore turplarını süngerle ovalayın. Bu aşamada turpları kesmeyin.

10 dakika

Turpları tuzda yuvarlayın

Önce kâseye 79 ml deniz tuzu veya koşer tuzu koyun. Her turpu tuzda yuvarlayın, ardından temiz cam kavanoza aktarın. Yıkanmış yapraklardan birazını ve kâsede kalan tuzun tamamını ekleyin.

4–5 gün

Turpları buzdolabında tuzlayın

Kavanozun kapağını kapatın ve 4–5 gün buzdolabında bekletin. Turpları bütün bırakın ve bu aşamayı atlamayın.

5 dakika

Sarımsakla zencefili hazırlayın

İnce doğrayın, ardından sarımsakla zencefili gıdaya uygun, temiz pamuklu veya tülbent keseye koyun. Kesenin ağzını bağlayın; parçalar salamuraya dağılmasın.

5 dakika

Taze acı biberleri delin

Yıkayın, yeşil ve kırmızı acı biberlerin saplarını çıkarın ve her birini temiz çatalla birkaç kez delin. Biberleri kesmeyin.

5 dakika

Armutla aromatikleri ekleyin

Kavanoza sarımsaklı zencefilli keseyi, biberleri, 237 ml doğranmış Kore armudunu, kökleri üzerinde 3 yıkanmış yeşil soğanı ve yaklaşık 6 mm kalınlığında dilimlenmiş 118 ml soğanı ekleyin. Yaklaşık 2 l su dökün ve tuz çözülene kadar temiz tahta kaşıkla yavaşça karıştırın.

Yaklaşık 2–3 gün

Fermantasyona bırakıp salamurayı ölçün

Katı malzemeleri salamuranın altında tutun; gerekirse gıdaya uygun, temiz cam ağırlık kullanın. Kavanozun kapağını kapatın ve oda sıcaklığında yaklaşık 2–3 gün bekletin. Soğutmadan önce uygun aralıklı şeritlerle veya cihazla ölçün: pH 4,6 veya daha düşük olmalı ve aktif kabarcıklanma durmuş olmalıdır. pH 4,6’nın üzerindeyse fermantasyonu sürdürüp 1–2 gün sonra yeniden ölçün; kavanozu henüz soğutmayın. Küf, sızıntı veya belirgin bozulma varsa tatmadan bütün içeriği atın.

Servisten önce

Dongchimi’yi soğutup servis edin

Kavanozu, iki koşul da sağlanınca hemen buzdolabına koyun ve içindekileri iyice soğutun. Servisten hemen önce turpları ince dilimleyin, kâselere paylaştırın ve üzerine soğuk salamura ekleyin. İsterseniz turp yaprağı, kırmızı veya yeşil acı biber ve buz ekleyin.

İpuçları

01

Turpları bütün bırakın

Küçük turpları tuzlayıp bütün hâlde fermente edin; yalnızca servis öncesinde kesin.

02

Kâsede kalan tuzu kullanın

Kaynağın belirttiği gibi turpları kapladıktan sonra kâsede kalan tuzun tamamını kavanoza ekleyin.

03

Süreyi güvenlik kanıtı saymayın

Oda sıcaklığında yaklaşık 2–3 gün yalnızca tahmindir. Soğutmadan önce pH değerini ve aktif kabarcıklanmanın durduğunu kontrol edin.

04

Katı malzemeleri salamuranın altında tutun

Turpları ve aromatikleri temiz bir cam ağırlıkla salamuranın altında tutun; temiz gereçler kullanın.

05

Soğuk servis edin

Kavanozu buzdolabında tamamen soğutun, turpları dilimleyin ve soğuk salamurayla servis edin.

Tarifin çeşitleri

Maangchi’nin tarifinde küçük turplar tuz, sarımsak, zencefil, taze yeşil ve kırmızı acı biber, armut, yeşil soğan, soğan ve suyla fermente edilir. Turplar diri kalır, salamura taze bir aroma kazanır. Kaynak, Kore armudu yerine 2 tatlı Bosc armuduna izin verir.

Hazırlık yaklaşık 45 dakika sürer. Turplar önce buzdolabında 4–5 gün tuzlanır, ardından oda sıcaklığında yaklaşık 2–3 gün fermente edilir. Bu süreler tahminidir: pH 4,6 veya daha düşük olana ve aktif kabarcıklanma durana kadar kavanozu soğutmayın. pH daha yüksekse fermantasyonu sürdürün ve 1–2 gün sonra yeniden ölçün.

Sık sorulan sorular

SorunNe yapılmalı
Salamuranın pH değeri 4,6’nın üzerinde.Kavanozu henüz soğutmayın. Fermantasyonu sürdürüp 1–2 gün sonra yeniden ölçün.
Turp veya yapraklar salamuranın üzerine çıkıyor.Temiz, gıdaya uygun cam ağırlık kullanarak malzemeleri salamuranın altında tutun ve temiz gereçler kullanın.
Aktif kabarcıklanma sürüyor.Bekleyip yeniden kontrol edin. Aktif kabarcıklanma durup pH 4,6 veya daha düşük olana kadar soğutmayın.
Küf, sızıntı veya belirgin bozulma görülüyor.Tadına bakmayın; bütün partiyi atın.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Kore armudu237 ml doğranmış Kore armudu yerine 2 tatlı Bosc armudu

Fermantasyon sonrası soğutma ve saklama

Dongchimi’yi pH değerini ve aktif kabarcıklanmanın durduğunu kontrol ettikten sonra buzdolabına koyun.

pH değerini ve kabarcıklanmayı kontrol edin

Dar aralıklı, gıdaya uygun pH şeritleri veya uygun bir cihaz kullanın. pH 4,6’nın üzerindeyse fermantasyonu sürdürüp 1–2 gün sonra yeniden ölçün.

Turpları salamuranın altında tutun

Gerekirse temiz cam ağırlık kullanın ve turpları kavanozdan temiz çatal-bıçakla alın.

Çıtırlığını koruyun

Maangchi, turp çıtır kaldığı sürece yaklaşık iki hafta içinde tüketilmesini önerir. Bu kalite önerisidir; güvenli saklama süresi garantisi değildir.

Sık sorulan sorular

Dongchimi nedir?

Dongchimi, hafif salamurada fermente edilen Kore usulü sulu turp kimchisidir. Sebzeleri ve sıvısıyla birlikte soğuk servis edilir.

Kore armudu yerine başka armut kullanabilir miyim?

Evet. Kaynak, 237 ml doğranmış Kore armudu yerine 2 tatlı Bosc armuduna izin verir.

Kavanozu ne zaman buzdolabına koymalıyım?

pH 4,6 veya daha düşük olduğunda ve aktif kabarcıklanma durduğunda. pH daha yüksekse fermantasyonu sürdürüp 1–2 gün sonra yeniden ölçün.

Turpları fermantasyondan önce kesmeli miyim?

Hayır. Küçük turpları tuzlama ve fermantasyon boyunca bütün bırakın; yalnızca servis öncesinde dilimleyin.

Dongchimi ne kadar saklanabilir?

Maangchi, turp çıtır kaldığı sürece yaklaşık iki hafta içinde tüketilmesini önerir. Bu kalite önerisidir, tek başına güvenli saklama süresi garantisi değildir.