Rettiche im Ganzen waschen
Kleine Rettiche unter kaltem Wasser waschen und Erde mit einem Schwamm abreiben. In diesem Schritt nicht zerteilen.
Kleine koreanische Rettiche erst salzen, dann mit Birne, Knoblauch und Ingwer in milder Lake fermentieren. Vor dem Kühlen den pH-Wert prüfen.

Ganze kleine Rettiche werden gesalzen und mit Birne und aromatischen Zutaten in milder Lake fermentiert.
Dongchimi ist ein koreanisches Rettich-Wasserkimchi: Kleine Rettiche werden zunächst ganz gesalzen und anschließend mit einer milden Lake fermentiert. Knoblauch, Ingwer, frische grüne und rote Chilischoten, Birne sowie Zwiebel und Frühlingszwiebeln geben der Lake ihr Aroma. Im Unterschied zu rotem Kimchi enthält diese Rezeptur kein Chilipulver. Serviert werden knackige Rettichscheiben zusammen mit der kalten, leicht aromatisierten Lake.
Die Rezeptur folgt Maangchis Anleitung für kleine koreanische Rettiche. Eine Charge besteht aus 7–8 handtellergroßen Exemplaren mit insgesamt etwa 2,5 kg. Während des Salzens und Fermentierens bleiben die Rettiche ganz; erst vor dem Servieren werden sie aufgeschnitten. Benötigt werden ein sauberes Glasgefäß mit mindestens 6 l Fassungsvermögen und eine große, flache Schüssel. Die Mengen entsprechen der festgelegten Rezeptur; andere Dongchimi-Rezepte können abweichen.
Zunächst werden die Rettiche unter kaltem Wasser gewaschen und mit einem Schwamm von anhaftender Erde befreit. 79 ml Meersalz oder koscheres Salz kommen in die Schüssel. Das Volumen entspricht einem Drittel US-Tasse aus der Quelle; es wird nicht in ein Salzgewicht umgerechnet. Jeder Rettich wird im Salz gerollt, bis die Oberfläche gleichmäßig bedeckt ist. Dann kommen die Rettiche in das Glasgefäß, dazu einige gewaschene Rettichblätter und das gesamte restliche Salz aus der Schüssel. Das Gefäß wird verschlossen und für 4–5 Tage in den Kühlschrank gestellt.
Nach dem Salzen werden vier Knoblauchzehen und der Ingwer fein gehackt. Die knappe Quellenangabe zum Ingwer ist als zwei US-Teelöffel, also 10 ml, ausgelegt; ein Gewicht wird nicht abgeleitet. Knoblauch und Ingwer kommen in einen sauberen lebensmittelechten Baumwoll- oder Mullbeutel, der zugebunden wird. So verteilen sich die Aromen in der Lake, während die Stücke im Beutel bleiben.
Jeweils 2–3 frische grüne und rote Chilischoten werden gewaschen und entstielt; anschließend wird jede Schote mit einer sauberen Gabel mehrmals eingestochen. 118 ml Zwiebel werden in etwa 6 mm breite Scheiben geschnitten. Dazu kommen 237 ml gehackte koreanische Birne; laut Quelle sind alternativ zwei süße Bosc-Birnen möglich. Drei Frühlingszwiebeln werden gewaschen, die Wurzelenden bleiben dran. Beutel, Chilischoten, Birne, Zwiebel und Frühlingszwiebeln kommen in das Glasgefäß.
Etwa 2 l Wasser werden angegossen. Vorsichtiges Rühren mit einem sauberen Holzlöffel verteilt das Salz in der Lake. Rettiche und Aromaten müssen unter der Flüssigkeit bleiben; falls nötig, hält ein sauberes lebensmittelechtes Glasgewicht sie unter der Lake. Das verschlossene Gefäß fermentiert ungefähr 2–3 Tage bei Raumtemperatur. Die Dauer ist nur eine Orientierung und beweist für sich genommen nicht, dass die Fermentation sicher abgeschlossen ist.
Vor dem Kühlen wird die Lake mit lebensmitteltauglichen pH-Teststreifen mit engem Messbereich oder einem geeigneten Messgerät geprüft. Der pH-Wert muss bei 4,6 oder darunter liegen, und die aktive Bläschenbildung muss aufgehört haben. Liegt der Messwert noch über 4,6, wird weiter fermentiert und nach 1–2 Tagen erneut gemessen. Erst wenn beide Bedingungen erfüllt sind, kommt das Gefäß in den Kühlschrank. Rettiche und Aromaten bleiben unter der Lake; saubere Geräte sind wichtig. Bei Schimmel, einem undichten Gefäß oder deutlichen Verderbzeichen wird die ganze Charge entsorgt, ohne sie zu probieren.
Nach Erreichen des Endpunkts wird das Gefäß umgehend im Kühlschrank vollständig durchgekühlt. Vor dem Servieren werden die Rettiche in dünne Scheiben geschnitten, auf Schalen verteilt und mit kalter Lake ergänzt. Rettichblätter und rote oder grüne Chili sind optionale Garnitur; auch Eis kann nach Wunsch dazugegeben werden. Maangchi empfiehlt, Dongchimi ungefähr innerhalb von zwei Wochen zu essen, solange der Rettich knackig ist. Das ist ein Hinweis auf Qualität und Textur, keine Sicherheitsgarantie für die Lagerdauer.
Dongchimi verbindet knackigen Rettich mit einer aromatischen, klaren Lake. Weil die Rettiche während des Salzens und Fermentierens ganz bleiben, werden sie mit sauberem Besteck entnommen und übrige Stücke wieder unter die Flüssigkeit gedrückt. Zusätzliche Salzmengen, Zucker oder weitere Kimchi-Zutaten gehören nicht in die festgelegte Rezeptur. Für das Kühlen zählen der gemessene pH-Wert und das Ende der aktiven Bläschenbildung, nicht allein der Kalender.










Kleine Rettiche unter kaltem Wasser waschen und Erde mit einem Schwamm abreiben. In diesem Schritt nicht zerteilen.
79 ml Meersalz oder koscheres Salz in eine große flache Schüssel geben. Jeden Rettich darin wenden, dann in ein sauberes Glasgefäß legen. Einige gewaschene Blätter und das gesamte Salz aus der Schüssel dazugeben.
Das Gefäß verschließen und die Rettiche 4–5 Tage im Kühlschrank salzen lassen. Ganz lassen und diesen Schritt nicht auslassen.
Knoblauch und Ingwer fein hacken und in einen sauberen lebensmittelechten Baumwoll- oder Mullbeutel geben. Den Beutel zubinden, damit die Stücke nicht lose in der Lake liegen.
Grüne und rote Chilischoten waschen, die Stiele entfernen und jede Schote mit einer sauberen Gabel mehrmals einstechen. Die Schoten nicht aufschneiden.
Den Beutel mit Knoblauch und Ingwer, die Chilischoten, 237 ml gehackte koreanische Birne, drei gewaschene Frühlingszwiebeln mit Wurzeln und 118 ml etwa 6 mm breite Zwiebelscheiben in das Glasgefäß geben. Etwa 2 l Wasser angießen und mit einem sauberen Holzlöffel vorsichtig umrühren, bis sich das Salz verteilt hat.
Alle festen Zutaten unter der Lake halten; falls nötig, ein sauberes lebensmittelechtes Glasgewicht auflegen. Das Gefäß verschließen und ungefähr 2–3 Tage bei Raumtemperatur stehen lassen. Vor dem Kühlen mit geeigneten Teststreifen oder einem Messgerät prüfen: Der pH-Wert muss 4,6 oder niedriger sein, und die aktive Bläschenbildung muss aufgehört haben. Liegt der pH-Wert über 4,6, weiter fermentieren und nach 1–2 Tagen erneut messen; vorher nicht kühlen. Bei Schimmel, undichtem Gefäß oder deutlichen Verderbzeichen die ganze Charge entsorgen, ohne sie zu probieren.
Nach Erreichen beider Endbedingungen das Gefäß sofort in den Kühlschrank stellen und vollständig durchkühlen. Rettiche in dünne Scheiben schneiden, auf Schalen verteilen und mit kalter Lake übergießen. Nach Wunsch Rettichblätter, rote oder grüne Chili und Eis dazugeben.
Kleine Rettiche während des Salzens und Fermentierens nicht zerteilen. Erst vor dem Servieren schneiden.
Auch die Reste aus der Schüssel kommen laut Quelle in das Glasgefäß.
Etwa 2–3 Tage bei Raumtemperatur sind ein Richtwert. Vor dem Kühlen müssen pH-Wert und Bläschenbildung geprüft werden.
Rettiche und Aromaten müssen bedeckt bleiben. Bei Bedarf ein sauberes lebensmittelechtes Glasgewicht verwenden.
Das Glasgefäß vollständig kühlen, den Rettich in Scheiben schneiden und mit kalter Lake servieren.
Nach Maangchis Rezept werden kleine Rettiche im Ganzen mit Salz, Knoblauch, Ingwer, frischen grünen und roten Chilischoten, Birne, Frühlingszwiebeln, Zwiebel und Wasser fermentiert. So entstehen knackiger Rettich und eine erfrischende Lake. Koreanische Birnen lassen sich laut Quelle durch zwei süße Bosc-Birnen ersetzen.
Die Vorbereitung dauert etwa 45 Minuten. Danach salzen die Rettiche 4–5 Tage im Kühlschrank und fermentieren ungefähr 2–3 Tage bei Raumtemperatur. Das ist ein Richtwert: Erst bei einem pH-Wert von höchstens 4,6 und beendeter aktiver Bläschenbildung wird das Gefäß gekühlt. Liegt der pH-Wert höher, fermentieren Sie weiter und messen nach 1–2 Tagen erneut.
| Problem | Was zu tun ist |
|---|---|
| Der pH-Wert der Lake liegt über 4,6. | Nicht kühlen. Weiter fermentieren und nach 1–2 Tagen erneut messen. |
| Rettiche oder Blätter schwimmen über der Lake. | Mit einem sauberen lebensmittelechten Glasgewicht unter die Lake drücken und saubere Geräte verwenden. |
| Es bilden sich weiterhin aktiv Bläschen. | Weiter warten und erneut prüfen. Erst kühlen, wenn die aktive Bläschenbildung aufgehört hat und der pH-Wert höchstens 4,6 beträgt. |
| Schimmel, undichte Stellen oder deutliche Verderbzeichen sind sichtbar. | Nicht probieren, sondern die ganze Charge entsorgen. |
| Originalzutat | Praktischer Ersatz | Was sich ändert |
|---|---|---|
| Koreanische Birne | Zwei süße Bosc-Birnen statt 237 ml gehackter koreanischer Birne |
Erst nach pH-Prüfung und Ende der aktiven Bläschenbildung im Kühlschrank lagern.
Lebensmitteltaugliche pH-Teststreifen mit engem Messbereich oder ein geeignetes Messgerät verwenden. Bei mehr als 4,6 weiter fermentieren und nach 1–2 Tagen erneut prüfen.
Bei Bedarf ein sauberes Glasgewicht einsetzen und nur sauberes Besteck verwenden.
Maangchi empfiehlt den Verzehr ungefähr innerhalb von zwei Wochen, solange der Rettich knackig ist. Das ist eine Qualitätsempfehlung, keine Zusicherung einer sicheren Lagerdauer.
Ein koreanisches Wasserkimchi aus ganz oder grob geschnitten fermentiertem Rettich in milder Lake. Serviert wird es kalt mit Rettich und Flüssigkeit.
Ja. Die Quelle erlaubt zwei süße Bosc-Birnen anstelle von 237 ml gehackter koreanischer Birne.
Erst wenn der pH-Wert 4,6 oder niedriger ist und die aktive Bläschenbildung aufgehört hat. Bei einem höheren Wert weiter fermentieren und nach 1–2 Tagen erneut messen.
Nein. In dieser Rezeptur bleiben die kleinen Rettiche während des Salzens und Fermentierens ganz; geschnitten werden sie erst zum Servieren.
Maangchi empfiehlt, es ungefähr innerhalb von zwei Wochen zu essen, solange der Rettich knackig ist. Das ist ein Hinweis auf Qualität und Textur, keine eigenständige Sicherheitsgarantie.