Skip to content
Cocina surcoreanaDongchimi, kimchi coreano de rábano de invierno en salmuera

Rábanos de invierno enteros fermentados en una salmuera coreana ligera

El dongchimi es un kimchi coreano de rábano entero en salmuera ligera, con pera, cebolla y guindillas; incluye control de pH antes de refrigerar.

Rábanos coreanos enteros, hojas y guindillas fermentan en un tarro de vidrio con salmuera clara; al lado hay un cuenco con rábano cortado.
1 lote grande (7–8 rábanos coreanos pequeños; unos 2,5 kg en total)raciones
45minpreparación
0minfermentación
FácilDificultad

Dongchimi: kimchi de agua de rábano

Rábanos coreanos enteros fermentados en una salmuera ligera con pera, cebolla, cebolleta y guindillas frescas.

El dongchimi (동치미) es un kimchi coreano de rábano de invierno fermentado en una salmuera ligera. A diferencia de las versiones rojas con pasta de guindilla, esta preparación no lleva pimentón ni copos de chile molido. Unas cuantas guindillas frescas rojas y verdes aportan aroma, pero el rábano y su caldo claro siguen siendo los protagonistas. El nombre significa «kimchi de invierno» y suele prepararse al final del otoño, cuando los rábanos coreanos pequeños están firmes, crujientes y dulces. Hoy se pueden encontrar durante todo el año.

Para esta cantidad se necesitan siete u ocho rábanos coreanos pequeños, del tamaño de la palma de la mano y con un peso total aproximado de 2,5 kg. Mantenerlos enteros durante el salado y la fermentación; cortarlos solo al servir. Lavarlos con agua fría y frotarlos con una esponja para retirar la tierra. Un cuenco ancho y poco profundo permite repartir la sal por toda la superficie sin dañar los rábanos. Pasar después los rábanos salados a un tarro de vidrio limpio de 6 litros, añadir algunas hojas de rábano por encima y, por último, toda la sal que haya quedado en el cuenco.

Cerrar el tarro y dejarlo en el frigorífico de cuatro a cinco días. Esta etapa fría forma parte del método de Maangchi: la sal extrae poco a poco la humedad mientras los rábanos reposan varios días. Utilizar un tarro grande de vidrio limpio, con la capacidad indicada en la receta. Las hojas y la sal sobrante se incorporan al tarro junto con los rábanos para no perder ninguna parte de la cantidad medida.

Al terminar el salado, picar el ajo y el jengibre y encerrarlos en una gasa alimentaria limpia o en una bolsita de algodón apta para alimentos. La cantidad de jengibre de la fuente aparece abreviada; aquí se interpreta como dos cucharaditas estadounidenses, es decir, 10 ml, sin deducir un peso. Lavar y quitar el tallo a las guindillas frescas rojas y verdes, y hacer varios agujeritos en cada una con un tenedor. Añadirlas al tarro junto con la cebolla cortada, las cebolletas enteras y lavadas y la pera coreana en trozos. Si no se encuentra pera coreana, la fuente permite sustituirla por dos peras Bosc dulces.

Verter aproximadamente 2 litros de agua en el tarro y remover con suavidad con una cuchara de madera para distribuir la sal por el líquido. Cerrar el tarro y dejar que fermente a temperatura ambiente durante unos dos o tres días. El plazo es una estimación de la fuente, no una fecha límite: la temperatura de la habitación y los propios rábanos pueden cambiar el ritmo. Maangchi describe un caldo algo turbio, un aroma ácido y algunas burbujas como señales de fermentación. Estas señales ayudan a describir el sabor, pero no bastan para demostrar que el fermento es seguro.

Para comprobar la seguridad de la fermentación en casa, utilizar tiras de pH para alimentos de rango estrecho o un medidor de pH adecuado. Refrigerar solo cuando el pH sea de 4,6 o inferior y haya cesado el burbujeo activo. Si el pH sigue por encima de 4,6, continuar la fermentación y volver a medir al cabo de uno o dos días. Mantener los rábanos y las hojas bajo la salmuera con un peso de vidrio apto para alimentos si hace falta, y utilizar utensilios limpios. Este punto de control objetivo es un añadido de seguridad documentado; no modifica la fórmula ni convierte los plazos aproximados en una garantía.

Una vez alcanzado ese punto, pasar el tarro al frigorífico y dejar que el caldo se enfríe bien. Para servir, cortar un rábano por la mitad a lo largo y después en medias lunas finas de unos 3 mm, o en bastones cortos y más gruesos, como indica la fuente. Colocar los trozos en un cuenco y añadir salmuera fría. Incorporar hojas picadas y guindilla roja o verde como guarnición, si se desea; los cubitos de hielo son opcionales. El dongchimi acompaña arroz, fideos, boniato al vapor, patatas o pasteles de arroz.

El resultado es fresco y suave, no muy picante: las guindillas se añaden enteras y no hay pasta de chile rojo en la salmuera. La pera aporta un punto dulce, mientras que la cebolla, la cebolleta y la sal dan profundidad al líquido. Si se usan peras Bosc, elegir las dulces, tal como especifica la fuente. Mantener los ingredientes en la forma indicada y no añadir azúcar, salsa de pescado, pasta de arroz, algas ni más sal; esos ingredientes pertenecen a otras recetas de dongchimi y no a esta fórmula.

Conservar los rábanos sumergidos en su salmuera dentro del frigorífico y servirlos con utensilios limpios. En una respuesta publicada en su página, Maangchi recomienda consumir este kimchi tan líquido en unas dos semanas para evitar que el rábano se ablande. Es una recomendación de textura, no una garantía de seguridad alimentaria. Si aparece moho, el tarro pierde líquido o el fermento presenta signos claros de deterioro, desecharlo sin probarlo. Servido frío, el dongchimi debe conservar el rábano crujiente y un punto ácido, con suficiente caldo claro para cada cuenco.

Rábanos enteros fermentados en un caldo claro con pera, cebolleta y guindillas.

Ficha de la receta

Dongchimi: kimchi de agua de rábano

raciones1 lote grande (7–8 rábanos coreanos pequeños; unos 2,5 kg en total)
preparación: 45 minutosCocción: 0 minutosTiempo total: 168 horas 45 minutos

ingrediente principal

salado

aromáticos

fruta

salmuera

Utensilios

Elaboración

5 minutos

Lavar los rábanos enteros

Lavar de 7 a 8 rábanos coreanos pequeños con agua fría y frotarlos con una esponja para retirar la tierra. Mantenerlos enteros; la fuente los corta solo al servir.

10 minutos

Rebozar los rábanos con sal

Poner 79 ml de sal marina o sal kosher en un cuenco ancho y poco profundo. Rebozar cada rábano con las manos limpias hasta cubrirlo por igual.

De 4 a 5 días en el frigorífico

Dejar los rábanos salados en el frigorífico

Pasar los rábanos salados a un tarro de vidrio limpio de 6 l. Añadir algunas hojas de rábano por encima y, después, la sal que haya quedado en el cuenco. Cerrar la tapa y dejar en el frigorífico de 4 a 5 días, según el intervalo de la fuente.

5 minutos

Preparar la bolsita de ajo y jengibre

Picar 4 dientes de ajo y 10 ml de jengibre, equivalentes a dos cucharaditas estadounidenses. Introducirlos en una gasa alimentaria o una bolsita de algodón limpia, atarla y colocarla en el tarro.

5 minutos

Pinchar las guindillas y añadir los aromáticos

Lavar y quitar el tallo a 2 o 3 guindillas rojas; quitar el tallo a 2 o 3 verdes. Hacer varios agujeritos en cada una con un tenedor limpio. Añadirlas junto con 237 ml de trozos de pera coreana (o dos peras Bosc dulces), 3 cebolletas lavadas con las raíces y 118 ml de cebolla cortada en láminas de unos 6 mm.

5 minutos

Añadir el agua y remover la salmuera

Verter aproximadamente 2 l de agua en el tarro. Remover suavemente con una cuchara de madera para distribuir la sal por el líquido. Cerrar y dejar fermentar a temperatura ambiente unos 2 o 3 días; es una estimación, no un punto de seguridad.

Comprobar tras unos 2 o 3 días

Comprobar el final de la fermentación

Utilizar tiras de pH para alimentos de rango estrecho o un medidor de pH adecuado. Refrigerar solo cuando el pH sea de 4,6 o inferior y haya cesado el burbujeo activo. Si supera 4,6, continuar la fermentación y volver a medir al cabo de 1 o 2 días. Mantener los ingredientes sumergidos; el tiempo y el olor por sí solos no demuestran que sea seguro.

5 minutos

Cortar y servir frío

Tras enfriar, cortar un rábano por la mitad a lo largo y después en medias lunas de unos 3 mm o en bastones cortos y más gruesos, como indica la fuente. Colocar los trozos en un cuenco y añadir salmuera fría. Incorporar hojas picadas y guindilla roja o verde como guarnición si se desea; añadir hielo al gusto.

Consejos

01

Mantener los rábanos enteros

Se conservan enteros durante el salado y la fermentación; cortarlos justo antes de servir.

02

Usar un tarro grande

La fuente especifica un tarro de vidrio limpio con capacidad para 6 l.

03

Añadir toda la sal medida

Rebozar los rábanos con 79 ml de sal y pasar al tarro la que quede en el cuenco.

04

Encerrar los aromáticos

Dejar el ajo y el jengibre en una gasa o bolsa de algodón limpia para que aromaticen el caldo.

05

Comprobar el pH

Refrigerar solo cuando el pH sea de 4,6 o inferior y haya cesado el burbujeo activo.

Variantes de la receta

Esta versión sigue la receta de Maangchi: rábanos coreanos pequeños enteros, sal, ajo, jengibre, guindillas frescas rojas y verdes, pera, cebolleta, cebolla y agua. Se obtiene un tarro grande de rábano crujiente en un caldo claro y ligeramente ácido. La fuente permite sustituir la pera coreana por dos peras Bosc dulces.

Calcular unos 45 minutos de preparación activa, de cuatro a cinco días de salado en el frigorífico y alrededor de dos o tres días de fermentación a temperatura ambiente. Los plazos son aproximados. Refrigerar solo cuando el pH sea de 4,6 o inferior y haya cesado el burbujeo activo; si el pH es más alto, continuar la fermentación y comprobarlo de nuevo al cabo de uno o dos días.

Preguntas frecuentes sobre la receta

ProblemaQué hacer
La salmuera se vuelve un poco turbia.Comprobar el pH y las burbujas; la turbidez por sí sola no demuestra que sea seguro o que se haya estropeado.
El fermento burbujea y el pH supera 4,6.Mantener los rábanos sumergidos, continuar la fermentación y volver a comprobar al cabo de 1 o 2 días. No refrigerar todavía.
Los rábanos o las hojas flotan sobre la salmuera.Si hace falta, usar un peso de vidrio limpio apto para alimentos y mantener limpios los utensilios.
Aparece moho o hay señales claras de deterioro.Desechar la preparación sin probarla.

Sustituciones

Ingrediente originalSustituto prácticoQué cambia
Pera coreana2 peras Bosc dulces

Fermentación y conservación en el frigorífico

Refrigerar solo cuando el pH sea de 4,6 o inferior y haya cesado el burbujeo activo.

Confirmar el pH y el fin de las burbujas

Utilizar tiras de pH para alimentos de rango estrecho o un medidor adecuado. Si el pH supera 4,6, continuar la fermentación y comprobar de nuevo al cabo de 1 o 2 días.

Mantener los rábanos sumergidos

Añadir un peso de vidrio limpio si hace falta y utilizar utensilios limpios para servir.

Consumirlos mientras estén crujientes

Maangchi recomienda consumir este kimchi muy líquido en unas dos semanas para evitar que el rábano se ablande. Es un consejo de textura, no una garantía de seguridad.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el dongchimi?

Es un kimchi coreano de rábano de invierno: los rábanos enteros fermentan en una salmuera ligera.

¿El dongchimi pica mucho?

Esta fórmula no lleva pasta de chile molido. Incluye algunas guindillas frescas rojas y verdes, pero la salmuera queda suave.

¿Se puede sustituir la pera coreana?

Sí. Maangchi permite expresamente utilizar dos peras Bosc dulces en lugar de 237 ml de trozos de pera coreana.

¿Cuánto tarda el dongchimi?

La fuente indica de 4 a 5 días de salado en el frigorífico y unos 2 o 3 días a temperatura ambiente. Son plazos aproximados; refrigerar solo al alcanzar el punto de pH y burbujeo indicado.

¿Cuándo se cortan los rábanos?

Mantenerlos enteros durante la fermentación y cortarlos justo antes de servir, en medias lunas finas o bastones más gruesos.