Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejDongchimi: koreańskie wodne kimchi z rzodkwi

Całe małe rzodkwie fermentują z gruszką i aromatycznymi dodatkami w lekkiej zalewie

Całe małe koreańskie rzodkwie kiszą się z gruszką, czosnkiem i imbirem w lekkiej zalewie. Przed schłodzeniem sprawdź jej pH.

Całe koreańskie rzodkwie z liśćmi i chili fermentują w klarownej zalewie w szklanym słoju; obok stoi miseczka z plasterkami rzodkwi.
1 słój o pojemności 6 l (7–8 małych koreańskich rzodkwi, łącznie około 2,5 kg)porcje
45minprzygotowanie
0mingotowanie
ŁatwePoziom trudności

Dongchimi: koreańskie wodne kimchi z rzodkwi

Całe małe rzodkwie soli się i fermentuje z gruszką oraz aromatycznymi dodatkami w lekkiej zalewie.

Dongchimi to koreańskie kimchi wodne z rzodkwi. Małe korzenie soli się w całości, a potem fermentuje w lekkiej zalewie. Smak nadają jej czosnek, imbir, świeże zielone i czerwone chili, gruszka, cebula oraz dymka. W tej wersji nie ma koreańskich płatków chili: najważniejsze są rzodkiew i klarowny, lekko kwaśny płyn. Dongchimi podaje się na zimno, razem z warzywem i zalewą.

Przepis odtwarza recepturę Maangchi z małymi koreańskimi rzodkwiami. Przygotuj 7–8 korzeni wielkości dłoni, łącznie około 2,5 kg. Pozostaw je w całości na czas solenia i fermentacji; pokrój dopiero przed podaniem. Przyda się czysty szklany słój o pojemności co najmniej 6 l i duża, płytka miska. Podane proporcje odpowiadają tej recepturze. Najpierw rzodkwie solą się przez kilka dni w chłodzie, a osobny etap fermentacji rozpoczyna się po dodaniu wody i aromatów. Podane proporcje odpowiadają tej wersji Maangchi; w innych recepturach dongchimi mogą się różnić.

Opłucz rzodkwie pod zimną wodą i zetrzyj gąbką ziemię ze skórki. Wsyp do miski 79 ml soli morskiej lub koszernej. Źródło podaje tę objętość jako 1/3 US cup; nie przeliczaj soli na gramy. Obtocz każdy korzeń w soli, aby równomiernie pokryć powierzchnię. Włóż rzodkwie do słoja, dodaj część umytych liści i całą sól pozostałą w misce. Zamknij słój i wstaw na 4–5 dni do lodówki.

Po soleniu drobno posiekaj 4 ząbki czosnku i imbir. Skrótowa ilość imbiru w źródle została zinterpretowana jako 2 amerykańskie łyżeczki, czyli 10 ml; nie wyliczaj masy. Włóż czosnek i imbir do czystego, bawełnianego woreczka spożywczego lub woreczka z gazy i zawiąż. Dzięki temu aromat przejdzie do zalewy, a kawałki nie będą pływać luzem w słoju.

Umyj po 2–3 świeże zielone i czerwone papryczki chili. Usuń szypułki i nakłuj każdą papryczkę kilka razy czystym widelcem. Pokrój 118 ml cebuli w plastry o grubości około 6 mm. Odmierz 237 ml posiekanej gruszki koreańskiej; źródło dopuszcza zamianę na 2 słodkie gruszki Bosc. Umyj 3 dymki, pozostawiając korzenie. Włóż do słoja woreczek z czosnkiem i imbirem, papryczki, gruszkę, cebulę oraz dymkę.

Wlej do słoja około 2 l wody i delikatnie zamieszaj czystą drewnianą łyżką, aby sól rozprowadziła się w zalewie. Utrzymuj rzodkwie i pozostałe stałe składniki pod powierzchnią płynu. W razie potrzeby użyj czystego, szklanego obciążnika przeznaczonego do fermentacji żywności. Zamknij słój i pozostaw go w temperaturze pokojowej na około 2–3 dni. To szacunkowy czas, który sam w sobie nie potwierdza bezpieczeństwa fermentacji.

Przed schłodzeniem sprawdź zalewę paskami pH przeznaczonymi do kontaktu z żywnością i o wąskim zakresie pomiarowym albo odpowiednim miernikiem. pH musi wynosić 4,6 lub mniej, a aktywne wydzielanie pęcherzyków musi ustać. Jeśli pH przekracza 4,6, kontynuuj fermentację i ponów pomiar po 1–2 dniach. Schłodź słój dopiero po spełnieniu obu warunków. Utrzymuj składniki pod zalewą i używaj czystych przyborów. Wyrzuć całą zawartość w razie pleśni, nieszczelności lub wyraźnych oznak zepsucia; nie próbuj jej, aby sprawdzić bezpieczeństwo.

Po osiągnięciu obu warunków końcowych od razu wstaw słój do lodówki i dobrze schłodź dongchimi. Tuż przed podaniem pokrój rzodkwie na cienkie plasterki, rozłóż w miseczkach i dolej zimnej zalewy. Liście rzodkwi oraz czerwone lub zielone chili mogą posłużyć jako opcjonalny dodatek; można też dodać lód. Maangchi zaleca zjeść dongchimi mniej więcej w ciągu dwóch tygodni, póki rzodkiew pozostaje chrupiąca. To wskazówka dotycząca jakości i tekstury, a nie gwarantowany czas bezpiecznego przechowywania.

Dongchimi składa się z dwóch elementów podawanych razem: jędrnej rzodkwi i aromatycznej zalewy. Ponieważ korzenie fermentują w całości, wyjmuj je czystymi sztućcami, a pozostałe ponownie dociskaj pod płyn. Nie dodawaj soli, cukru, sosu rybnego, kleiku ryżowego ani innych składników. O schłodzeniu decydują pomiar pH i ustanie aktywnych pęcherzyków, a nie wyłącznie liczba dni. Zalewa powinna mieć lekki, świeży smak.

Całe rzodkwie soli się, a następnie fermentuje z gruszką, cebulą i dymką w zalewie.

Karta przepisu

Dongchimi: koreańskie wodne kimchi z rzodkwi

porcje1 słój o pojemności 6 l (7–8 małych koreańskich rzodkwi, łącznie około 2,5 kg)
przygotowanie: 45 mingotowanie: 0 minCzas całkowity: 168 godz. 45 min

Główny składnik

Do solenia

Aromaty

Owoce

Do zalewy

Sprzęt i przybory

Sposób przygotowania

5 minut

Umyć całe rzodkwie

Umyć małe koreańskie rzodkwie pod zimną wodą i zetrzeć gąbką ziemię ze skórki. Na tym etapie nie kroić korzeni.

10 minut

Obtoczyć rzodkwie w soli

Wsypać 79 ml soli morskiej lub koszernej do dużej, płytkiej miski. Obtoczyć w niej każdą rzodkiew, a następnie przełożyć korzenie do czystego szklanego słoja. Dodać część umytych liści i całą sól pozostałą w misce.

4–5 dni

Posolić rzodkwie w lodówce

Zamknąć słój i wstawić go na 4–5 dni do lodówki. Pozostawić rzodkwie w całości i nie pomijać tego etapu. Zachować podany czas.

5 minut

Przygotować czosnek i imbir

Drobno posiekać czosnek i imbir, po czym włożyć je do czystego woreczka bawełnianego lub z gazy przeznaczonego do żywności. Zawiązać woreczek, aby kawałki nie dostały się luzem do zalewy.

5 minut

Nakłuć świeże papryczki chili

Umyć zielone i czerwone papryczki chili, usunąć szypułki i nakłuć każdą kilka razy czystym widelcem. Nie przekrawać papryczek.

5 minut

Dodać gruszkę i aromaty

Włożyć do słoja woreczek z czosnkiem i imbirem, chili, 237 ml posiekanej gruszki koreańskiej, 3 umyte dymki z korzeniami oraz 118 ml cebuli pokrojonej w plastry o grubości około 6 mm. Wlać około 2 l wody i delikatnie zamieszać czystą drewnianą łyżką, aby sól się rozpuściła.

Około 2–3 dni

Fermentować i sprawdzić zalewę

Utrzymywać wszystkie stałe składniki pod powierzchnią zalewy; w razie potrzeby użyć czystego, szklanego obciążnika do żywności. Zamknąć słój i pozostawić w temperaturze pokojowej na około 2–3 dni. Przed schłodzeniem sprawdzić paskami o odpowiednim zakresie lub miernikiem: pH musi wynosić 4,6 lub mniej, a aktywne wydzielanie pęcherzyków musi ustać. Jeśli pH przekracza 4,6, kontynuować fermentację i ponowić pomiar po 1–2 dniach; jeszcze nie schładzać. Wyrzucić całą zawartość w razie pleśni, nieszczelności lub wyraźnych oznak zepsucia, bez próbowania.

Przed podaniem

Schłodzić i podać dongchimi

Po spełnieniu obu warunków końcowych od razu wstawić słój do lodówki i dobrze schłodzić zawartość. Tuż przed podaniem pokroić rzodkwie na cienkie plasterki, rozłożyć je w miseczkach i dolać zimnej zalewy. Opcjonalnie dodać liście rzodkwi, czerwone lub zielone chili oraz lód.

Wskazówki ułatwiające przygotowanie

01

Pozostawić rzodkwie w całości

Solić i fermentować małe korzenie w całości; pokroić je dopiero przed podaniem.

02

Dodać sól pozostałą w misce

Zgodnie ze źródłem przełożyć do słoja również sól, która została po obtoczeniu rzodkwi.

03

Nie traktować czasu jako potwierdzenia bezpieczeństwa

Około 2–3 dni w temperaturze pokojowej to tylko szacunek. Przed schłodzeniem sprawdzić pH i ustanie aktywnych pęcherzyków.

04

Utrzymywać składniki pod zalewą

Sprawdzać, czy rzodkwie i aromaty pozostają zanurzone; w razie potrzeby użyć czystego szklanego obciążnika do żywności.

05

Podawać dobrze schłodzone

Schłodzić cały słój, pokroić rzodkiew w plasterki i podać z zimną zalewą.

Warianty przepisu

Według przepisu Maangchi małe rzodkwie fermentuje się w całości z solą, czosnkiem, imbirem, świeżym zielonym i czerwonym chili, gruszką, dymką, cebulą i wodą. Rzodkiew pozostaje chrupiąca, a zalewa nabiera świeżego smaku. Źródło dopuszcza zamianę koreańskiej gruszki na 2 słodkie gruszki Bosc.

Przygotowanie zajmuje około 45 minut. Następnie rzodkwie solą się w lodówce przez 4–5 dni, a potem fermentują w temperaturze pokojowej około 2–3 dni. To wskazówka, nie gwarancja bezpieczeństwa: schłodź słój dopiero po uzyskaniu pH 4,6 lub mniej i ustaniu aktywnego wydzielania pęcherzyków. Przy wyższym pH kontynuuj fermentację i sprawdź ponownie po 1–2 dniach.

Najczęstsze pytania podczas gotowania

ProblemCo zrobić
pH zalewy przekracza 4,6.Jeszcze nie schładzać słoja. Kontynuować fermentację i ponowić pomiar po 1–2 dniach.
Rzodkiew lub liście wystają ponad zalewę.Utrzymywać je pod zalewą za pomocą czystego szklanego obciążnika do żywności i używać czystych przyborów.
Wciąż pojawiają się aktywne pęcherzyki.Poczekać i ponownie sprawdzić zalewę. Schłodzić dopiero po ustaniu aktywnych pęcherzyków i uzyskaniu pH 4,6 lub mniej.
Pojawia się pleśń, nieszczelność lub wyraźne oznaki zepsucia.Nie próbować zawartości; wyrzucić całą partię.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Gruszka koreańska2 słodkie gruszki Bosc zamiast 237 ml posiekanej gruszki koreańskiej

Schładzanie i przechowywanie po fermentacji

Dongchimi wstawić do lodówki dopiero po sprawdzeniu pH i ustaniu aktywnego wydzielania pęcherzyków.

Sprawdzić pH i pęcherzyki

Użyć pasków pH do żywności o wąskim zakresie pomiarowym lub odpowiedniego miernika. Jeśli pH przekracza 4,6, kontynuować fermentację i sprawdzić ponownie po 1–2 dniach.

Utrzymywać rzodkiew pod zalewą

W razie potrzeby użyć czystego szklanego obciążnika; wyjmować rzodkiew ze słoja czystymi sztućcami.

Zachować chrupkość

Maangchi zaleca zjeść dongchimi mniej więcej w ciągu dwóch tygodni, póki rzodkiew pozostaje chrupiąca. To wskazówka dotycząca jakości, nie gwarancja bezpiecznego czasu przechowywania.

Często zadawane pytania

Czym jest dongchimi?

Dongchimi to koreańskie kimchi wodne z rzodkwi fermentowanej w lekkiej zalewie. Podaje się je na zimno, razem z warzywem i płynem.

Czy koreańską gruszkę można zastąpić?

Tak. Źródło dopuszcza 2 słodkie gruszki Bosc zamiast 237 ml posiekanej gruszki koreańskiej.

Kiedy wstawić słój do lodówki?

Dopiero gdy pH wyniesie 4,6 lub mniej i ustanie aktywne wydzielanie pęcherzyków. Przy wyższym pH kontynuować fermentację i ponowić pomiar po 1–2 dniach.

Czy rzodkwie pokroić przed fermentacją?

Nie. Małe korzenie pozostawić w całości podczas solenia i fermentacji; pokroić dopiero przed podaniem.

Jak długo można przechowywać dongchimi?

Maangchi zaleca zjeść je mniej więcej w ciągu dwóch tygodni, póki rzodkiew pozostaje chrupiąca. To wskazówka dotycząca jakości, nie samodzielna gwarancja bezpieczeństwa.