Skip to content
Korejská kuchyněDongchimi: korejské vodové kimchi z ředkve

Celé malé ředkve kvasí s hruškou a aromatickými přísadami v jemném nálevu

Celé korejské ředkve kvasí s hruškou, česnekem a zázvorem v jemném nálevu. Před uložením do chladničky změřte pH.

Celé korejské ředkve s listy a chilli papričkami kvasí v čirém nálevu ve sklenici; vedle nich leží nakrájená ředkev.
1 sklenice o objemu alespoň 6 l (7–8 malých korejských ředkví, celkem přibližně 2,5 kg)Počet porcí
45 minPříprava
0 minVaření
SnadnáObtížnost

Dongchimi: korejské vodové kimchi z ředkve

Celé malé ředkve se nasolí a kvasí v lehkém nálevu s hruškou a aromatickými přísadami.

Dongchimi je korejské vodové kimchi z ředkve, která kvasí v lehkém nálevu. Menší ředkve se nejprve nasolí vcelku a potom se nechají kvasit s česnekem, zázvorem, čerstvými zelenými a červenými chilli papričkami, hruškou, cibulí a jarní cibulkou. Základní recept nepoužívá chilli vločky gochugaru; hlavní roli má ředkev a čirý, mírně nakyslý nálev. Podává se vychlazený spolu se zeleninou i tekutinou.

Na přípravu si vyhraďte přibližně 45 minut aktivní práce. Poté následuje 4–5 dní solení v chladničce a přibližně 2–3 dny kvašení při pokojové teplotě. Použijte sklenici o objemu alespoň 6 l, do které se vejdou celé ředkve i nálev. Jde o orientační časy, nikoli o potvrzení bezpečného dokončení. Před chlazením musí nálev dosáhnout pH 4,6 nebo nižšího a aktivní bublání musí ustát. Pokud je pH vyšší, nechte kvašení pokračovat a za 1–2 dny je znovu změřte.

Použijte 7–8 malých korejských ředkví, dohromady přibližně 2,5 kg. Omyjte je celé a houbičkou odstraňte zbytky zeminy z povrchu. Ponechte je vcelku při solení i při následném kvašení; krájejte je až těsně před podáváním. Celá ředkev se do nádoby ukládá s listy, které se také částečně přidají do nálevu.

Na obalení ředkví odměřte 79 ml mořské nebo košer soli. Jde o objem převzatý ze zdroje; nepřevádějte jej na odhadovanou hmotnost. Sůl rozprostřete v široké mělké míse a každou ředkev v ní otočte, aby se její povrch pokryl. Osolené ředkve přesuňte do čisté skleněné nádoby, přidejte část omytých listů a všechnu sůl, která zůstala v míse.

Nádobu uzavřete a nechte 4–5 dní v chladničce. Tato první fáze je oddělená od pozdějšího kvašení při pokojové teplotě. Po nasolení nasekejte 4 stroužky česneku a zázvor. Zdrojové množství zázvoru „2 ts worth“ je vyloženo jako 10 ml, tedy objem dvou amerických čajových lžiček; nepřevádějte jej na hmotnost. Česnek a zázvor vložte do čistého potravinářského bavlněného sáčku nebo gázy a pevně jej zavažte.

Omyjte 2–3 čerstvé zelené a 2–3 čerstvé červené chilli papričky, odstraňte stopky a každou papričku několikrát propíchněte čistou vidličkou. Nekrájejte je. Připravte 237 ml nakrájené korejské hrušky; zdroj dovoluje použít místo ní 2 sladké hrušky Bosc. Omyjte 3 jarní cibulky a ponechte na nich kořínky. Odměřte 118 ml cibule nakrájené na plátky silné přibližně 6 mm.

Do sklenice přidejte sáček s česnekem a zázvorem, celé propíchané papričky, hrušku, jarní cibulky i cibuli. Přilijte přibližně 2 l vody a čistou vařečkou pomalu míchejte, dokud se sůl nerozpustí. Ředkve, listy, papričky i aromatický sáček udržujte pod hladinou nálevu. Pokud je třeba, použijte čisté potravinářské skleněné závaží; pomůže udržet všechny pevné části ponořené po celou dobu kvašení.

Uzavřenou sklenici nechte při pokojové teplotě přibližně 2–3 dny. Dobu berte jako odhad a nespoléhejte na ni jako na jediný ukazatel. Před uložením do chladničky změřte pH potravinářskými papírky s dostatečně úzkým rozsahem nebo vhodným měřidlem. Nálev musí mít pH 4,6 nebo nižší a aktivní bublání musí ustát. Při vyšším pH pokračujte v kvašení a po 1–2 dnech měření zopakujte. Při plísni, netěsnosti nebo zjevném kažení vyhoďte celý obsah bez ochutnávání.

Jakmile jsou splněny obě podmínky, dejte sklenici ihned do chladničky a dongchimi důkladně vychlaďte. Před podáváním nakrájejte ředkve na tenké plátky, rozdělte je do misek a přelijte studeným nálevem. Listy ředkve, červené či zelené chilli a led jsou volitelné návrhy pro servírování. Led přidávejte až při podávání, nikoli do nádoby určené ke kvašení. Maangchi doporučuje dongchimi spotřebovat přibližně do dvou týdnů, dokud ředkev zůstává křupavá; jde o doporučení ke kvalitě a struktuře, nikoli o záruku bezpečné doby skladování.

Dongchimi tvoří dvě části, které se podávají společně: křupavá ředkev a aromatický nálev. Z nádoby odebírejte zeleninu čistým příborem a zbytek opět zatlačte pod hladinu. Nepřidávejte cukr, rybí omáčku, rýžovou kaši ani jiné suroviny, které zdroj neuvádí. Čas kvašení, vůně ani samotné bublinky nenahrazují měření pH a kontrolu, že aktivní bublání ustalo.

Celé ředkve se nasolí a poté kvasí v nálevu s hruškou, cibulí a jarní cibulkou.

Karta receptu

Dongchimi: korejské vodové kimchi z ředkve

Počet porcí1 sklenice o objemu alespoň 6 l (7–8 malých korejských ředkví, celkem přibližně 2,5 kg)
Příprava: 45 minDoba vaření: 0 minCelková doba: 168 h 45 min

Zelenina

Na solení

Aromatické přísady

Ovoce

Na nálev

Vybavení

Postup

5 minut

Omyjte celé ředkve

Omyjte malé korejské ředkve studenou vodou a houbičkou z jejich povrchu odstraňte zeminu. V této fázi je nekrájejte.

10 minut

Obalte ředkve solí

Nasypte 79 ml mořské nebo košer soli do široké mělké mísy. Každou ředkev v soli otočte a přeneste ji do čisté sklenice. Přidejte část omytých listů i všechnu sůl, která zůstala v míse.

4–5 dní

Nechte ředkve nasolit v chladničce

Uzavřete sklenici a nechte ji 4–5 dní v chladničce. Ředkve ponechte celé a tuto fázi nevynechávejte.

5 minut

Připravte česnek a zázvor

Nasekejte najemno česnek a zázvor a vložte je do čistého potravinářského bavlněného sáčku nebo gázy. Sáček zavažte, aby se kousky neuvolnily do nálevu.

5 minut

Propíchejte čerstvé chilli papričky

Omyjte zelené a červené chilli papričky, odstraňte stopky a každou několikrát propíchněte čistou vidličkou. Papričky nekrájejte.

5 minut

Přidejte hrušku a aromatické přísady

Vložte do sklenice sáček s česnekem a zázvorem, papričky, 237 ml nakrájené korejské hrušky, 3 omyté jarní cibulky s kořínky a 118 ml cibule nakrájené na plátky silné přibližně 6 mm. Přilijte asi 2 l vody a čistou vařečkou pomalu míchejte, dokud se sůl nerozpustí.

Přibližně 2–3 dny

Nechte kvasit a změřte nálev

Udržujte všechny pevné suroviny pod hladinou; v případě potřeby použijte čisté potravinářské skleněné závaží. Uzavřete sklenici a nechte ji při pokojové teplotě přibližně 2–3 dny. Před chlazením změřte nálev papírky s úzkým rozsahem nebo vhodným měřidlem: pH musí být 4,6 nebo nižší a aktivní bublání musí ustát. Pokud je pH vyšší, pokračujte v kvašení a za 1–2 dny je znovu změřte; sklenici zatím nechlaďte. Při plísni, netěsnosti nebo zjevném kažení vyhoďte celý obsah bez ochutnávání.

Před podáváním

Vychlaďte dongchimi a podávejte

Jakmile jsou splněny obě podmínky, dejte sklenici ihned do chladničky a nechte obsah důkladně vychladit. Před podáváním nakrájejte ředkve na tenké plátky, rozdělte je do misek a přelijte studeným nálevem. Podle chuti přidejte listy ředkve, červené nebo zelené chilli či led.

Tipy

01

Ponechte ředkve celé

Nasolte a nechte kvasit malé ředkve vcelku; nakrájejte je až těsně před podáváním.

02

Použijte sůl z mísy

Po obalení ředkví přidejte do sklenice všechnu sůl, která zůstala v míse.

03

Čas není potvrzením bezpečnosti

Přibližně 2–3 dny při pokojové teplotě jsou pouze odhad. Před chlazením ověřte pH i ustání aktivního bublání.

04

Udržujte pevné suroviny ponořené

Ředkve a aromatické přísady držte pod hladinou nálevu čistým skleněným závažím a používejte čisté náčiní.

05

Podávejte vychlazené

Sklenici důkladně vychlaďte, ředkve nakrájejte a podávejte se studeným nálevem.

Varianty receptu

V receptu Maangchi se malé ředkve fermentují se solí, česnekem, zázvorem, čerstvými zelenými a červenými chilli papričkami, hruškou, jarní cibulkou, cibulí a vodou. Zdroj dovoluje nahradit korejskou hrušku dvěma sladkými hruškami Bosc.

Aktivní příprava zabere přibližně 45 minut. Ředkve se nejprve 4–5 dní solí v chladničce, potom přibližně 2–3 dny kvasí při pokojové teplotě. Tyto časy jsou orientační: před chlazením musí pH dosáhnout 4,6 nebo nižšího a aktivní bublání musí ustát. Je-li pH vyšší, pokračujte v kvašení a za 1–2 dny je znovu změřte.

Časté otázky

ProblémCo dělat
pH nálevu je vyšší než 4,6.Sklenici zatím nechlaďte. Nechte kvašení pokračovat a za 1–2 dny pH znovu změřte.
Ředkve nebo listy vyčnívají nad hladinu.Udržujte suroviny ponořené čistým potravinářským skleněným závažím a používejte čisté náčiní.
Aktivní bublání stále pokračuje.Vyčkejte a znovu zkontrolujte stav. Chlaďte až po ustání aktivního bublání a po dosažení pH 4,6 nebo nižšího.
Objevila se plíseň, netěsnost nebo zjevné kažení.Neochutnávejte jej a vyhoďte celý obsah.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Korejská hruška2 sladké hrušky Bosc místo 237 ml nakrájené korejské hrušky

Chlazení a skladování po kvašení

Dongchimi uložte do chladničky až po ověření pH a ustání aktivního bublání.

Zkontrolujte pH a bublání

Použijte potravinářské papírky s úzkým rozsahem nebo vhodné měřidlo. Při pH nad 4,6 nechte kvašení pokračovat a za 1–2 dny měření zopakujte.

Udržujte ředkve pod hladinou

V případě potřeby použijte čisté skleněné závaží a ředkve ze sklenice odebírejte čistým příborem.

Sledujte křupavost

Maangchi doporučuje spotřebovat dongchimi přibližně do dvou týdnů, dokud ředkev zůstává křupavá. Jde o doporučení ke kvalitě, nikoli o bezpečnostní záruku.

Časté otázky

Co je dongchimi?

Dongchimi je korejské vodové kimchi z ředkve, která kvasí v lehkém nálevu. Podává se studené spolu se zeleninou i tekutinou.

Mohu korejskou hrušku nahradit jinou?

Ano. Zdroj dovoluje místo 237 ml nakrájené korejské hrušky použít 2 sladké hrušky Bosc.

Kdy mám sklenici uložit do chladničky?

Teprve když pH dosáhne 4,6 nebo nižšího a aktivní bublání ustane. Při vyšším pH pokračujte v kvašení a za 1–2 dny měření zopakujte.

Mám ředkve nakrájet před kvašením?

Ne. Malé ředkve ponechte celé při solení i kvašení; nakrájejte je až těsně před podáváním.

Jak dlouho lze dongchimi skladovat?

Maangchi doporučuje spotřebovat je přibližně do dvou týdnů, dokud ředkev zůstává křupavá. Jde o doporučení ke kvalitě, nikoli o záruku bezpečné doby skladování.