Skip to content
Кухня Республики КореяДончими — кимчи из редьки на воде

Целая редька ферментируется с грушей и ароматными овощами в лёгком рассоле

Целые корейские редьки солят, затем ферментируют с грушей, чесноком, имбирём и перцем в лёгком рассоле. Перед охлаждением проверяют pH.

Целые корейские редьки, листья редьки и перец ферментируются в прозрачном рассоле в стеклянной банке; рядом стоит миска с ломтиками редьки.
1 стеклянная банка объёмом 6 л (7–8 небольших редек, всего около 2,5 кг)Порции
45минПодготовка
0минПриготовление
ЛёгкаяСложность

Дончими — корейское кимчи из редьки на воде

Целые небольшие редьки солят, затем ферментируют с грушей и ароматными овощами в лёгком рассоле.

Дончими — традиционное корейское кимчи из редьки на воде: небольшие корнеплоды солят целиком, а затем ферментируют в лёгком рассоле с чесноком, имбирём, перцем, грушей и луком. В отличие от красного кимчи, в этом варианте нет пасты из перца: вкус рассола остаётся мягким, свежим и слегка фруктовым. Зимой дончими часто готовят из плотной сезонной редьки, но подходящие небольшие корнеплоды можно найти и в другое время года.

В рецепте Маангчи используются 7–8 небольших корейских редек общим весом около 2,5 кг. Пока они солятся и ферментируются, оставьте их целыми: так сохраняются сочность и хрустящая середина. Перед подачей корнеплоды нарезают ломтиками и поливают холодным рассолом. Для партии нужна чистая стеклянная банка объёмом не менее 6 л, широкая неглубокая миска и чистые принадлежности.

Сначала промойте редьку холодной водой и губкой удалите землю. Насыпьте в миску 79 мл морской или кошерной соли — это объём, соответствующий одной трети американской чашки по источнику. Обваляйте каждый корнеплод, чтобы соль распределилась по поверхности, затем переложите редьку в банку. Добавьте сверху немного вымытых листьев редьки и всю соль, оставшуюся в миске. Закройте банку и поставьте в холодильник на 4–5 дней.

После засолки мелко нарежьте четыре зубчика чеснока и имбирь. В исходной записи количество имбиря обозначено сокращённо; здесь оно истолковано как две американские чайные ложки, то есть 10 мл. Массу имбиря не предполагают и не вычисляют. Положите чеснок и имбирь в чистый пищевой мешочек из хлопка или марли и завяжите его. Такой мешочек отдаёт аромат рассолу и позволяет вынуть ароматические ингредиенты целиком.

Промойте по 2–3 свежих зелёных и красных перца, удалите плодоножки и проколите каждый вилкой несколько раз. Нарежьте половину американской чашки лука ломтиками толщиной около 6 мм. Подготовьте 237 мл нарезанной корейской груши; если её нет, источник разрешает заменить её двумя сладкими грушами сорта Bosc. Вымойте три стебля зелёного лука, сохранив корни. Добавьте мешочек с чесноком и имбирём, перец, грушу, лук и зелёный лук в банку.

Влейте около 2 л воды и осторожно перемешайте чистой деревянной ложкой, чтобы соль растворилась в рассоле. Убедитесь, что корнеплоды и ароматические добавки погружены. При необходимости установите чистый пищевой стеклянный груз. Закройте банку и оставьте её при комнатной температуре примерно на 2–3 дня. Это только ориентир по времени: температура помещения, зрелость редьки и активность ферментации различаются, поэтому календарный срок сам по себе не подтверждает безопасность.

Перед охлаждением проверьте рассол узкодиапазонными pH-полосками для пищевых продуктов или подходящим измерителем. Уровень pH должен быть не выше 4,6, а активное выделение пузырьков должно прекратиться. Если pH выше 4,6, продолжайте ферментацию и измерьте его снова через 1–2 дня; до достижения обоих условий банку не охлаждайте. Оставляйте редьку и остальные твёрдые ингредиенты под рассолом, пользуйтесь чистыми приборами и выбросьте содержимое при появлении плесени, протечки или явных признаков порчи. Не пробуйте подозрительную ферментацию для проверки безопасности.

Когда конечные условия выполнены, сразу уберите банку в холодильник и хорошо охладите дончими. Нарежьте редьку тонкими ломтиками, разложите в миски и добавьте холодный рассол. По желанию украсьте кусочками листьев редьки и перца; лёд при подаче также необязателен. Источник советует съесть порцию примерно в течение двух недель, пока редька остаётся хрустящей. Это рекомендация по качеству и текстуре, а не гарантия срока безопасного хранения.

У дончими два связанных элемента: упругая редька и ароматный рассол, который можно подать отдельно или вместе с ломтиками. Поскольку корнеплоды остаются целыми во время засолки и ферментации, каждый раз берите их чистыми приборами и возвращайте оставшиеся кусочки под жидкость. Не добавляйте соль, сахар или другие ингредиенты сверх зафиксированной формулы: сначала проверьте фактический объём партии и измеряемый результат ферментации.

Целую редьку солят, затем ферментируют в рассоле с грушей, луком и зелёным луком.

Карточка рецепта

Дончими: кимчи из редьки на воде

Порции1 стеклянная банка объёмом 6 л (7–8 небольших редек, всего около 2,5 кг)
Подготовка: 45 минПриготовление: 0 минОбщее время: 168 ч 45 мин

Основной продукт

Засолка

Ароматические добавки

Фрукты

Рассол

Оборудование

Приготовление

5 минут

Промойте целую редьку

Промойте небольшие редьки холодной водой и губкой удалите землю. Не разрезайте их: на этом этапе корнеплоды остаются целыми.

10 минут

Обваляйте редьку в соли

Насыпьте 79 мл морской или кошерной соли в широкую неглубокую миску. Обваляйте каждую редьку, затем переложите в чистую стеклянную банку. Добавьте немного вымытых листьев редьки и всю соль, оставшуюся в миске.

4–5 дней

Засолите редьку в холодильнике

Закройте банку и поставьте в холодильник на 4–5 дней. Оставьте редьку целой, не пропускайте этот этап.

5 минут

Подготовьте чеснок и имбирь

Мелко нарежьте чеснок и имбирь и поместите их в чистый пищевой мешочек из хлопка или марли. Завяжите мешочек, чтобы содержимое не рассыпалось по рассолу.

5 минут

Проколите свежий перец

Промойте зелёный и красный перец, удалите плодоножки и несколько раз проколите каждый стручок чистой вилкой. Не разрезайте перец.

5 минут

Добавьте грушу и ароматические овощи

Добавьте в банку мешочек с чесноком и имбирём, перец, 237 мл нарезанной корейской груши, три вымытых стебля зелёного лука с корнями и 118 мл лука, нарезанного ломтиками около 6 мм. Влейте примерно 2 л воды и осторожно перемешайте чистой деревянной ложкой, чтобы соль растворилась.

Около 2–3 дней

Проведите ферментацию и проверьте рассол

Удерживайте все твёрдые ингредиенты под рассолом, при необходимости установив чистый пищевой стеклянный груз. Закройте банку и оставьте при комнатной температуре примерно на 2–3 дня. До охлаждения проверьте узкодиапазонными pH-полосками или подходящим прибором: pH должен быть не выше 4,6, а активное выделение пузырьков должно прекратиться. Если pH выше 4,6, продолжайте ферментацию и проверьте снова через 1–2 дня; пока оба условия не выполнены, банку не охлаждайте. При плесени, протечке или явной порче выбросьте содержимое, не пробуя его.

Перед подачей

Охладите и подайте дончими

После достижения конечных условий сразу уберите банку в холодильник и хорошо охладите. Нарежьте редьку тонкими ломтиками, разложите по мискам и полейте холодным рассолом. По желанию добавьте кусочки листьев редьки, зелёного или красного перца и лёд.

Советы

01

Оставьте редьку целой

Солите и ферментируйте небольшие корнеплоды целиком; нарезайте только перед подачей.

02

Используйте всю соль из миски

После перекладывания редьки добавьте в банку соль, оставшуюся в миске, как указано в источнике.

03

Не заменяйте срок измерением

Около 2–3 дней при комнатной температуре — лишь оценка. Перед охлаждением нужны pH не выше 4,6 и прекращение активного пузырения.

04

Сохраняйте продукты под рассолом

Проверьте, что редька и ароматические добавки погружены; при необходимости используйте чистый пищевой стеклянный груз.

05

Подавайте холодным

Хорошо охладите банку, затем нарежьте редьку и подайте её с рассолом.

Варианты рецепта

По формуле Маангчи целые небольшие редьки ферментируют с солью, чесноком, имбирём, свежими зелёными и красными перцами, грушей, зелёным луком, репчатым луком и водой. Получаются хрустящая редька и освежающий рассол. Корейскую грушу можно заменить двумя сладкими грушами сорта Bosc.

Подготовка занимает около 45 минут, затем редька солится в холодильнике 4–5 дней и ферментируется при комнатной температуре примерно 2–3 дня. Это ориентировочный график; охлаждайте только после достижения pH не выше 4,6 и прекращения активного пузырения. Если pH выше, продолжайте ферментацию и проверяйте его через 1–2 дня.

Вопросы о приготовлении

ПроблемаЧто делать
pH рассола выше 4,6.Не охлаждайте. Продолжайте ферментацию и снова измерьте pH через 1–2 дня.
Редька или листья всплывают над рассолом.Установите чистый пищевой стеклянный груз и пользуйтесь чистыми приборами.
Активные пузырьки продолжаются.Подождите и проверьте снова; охлаждайте лишь после прекращения активного пузырения и при pH не выше 4,6.
Появились плесень, протечка или явные признаки порчи.Не пробуйте содержимое; выбросьте всю партию.

Замены

Исходный ингредиентПрактичная заменаЧто изменится
Корейская груша2 сладкие груши сорта Bosc вместо 237 мл нарезанной корейской груши

Охлаждение и хранение после ферментации

Уберите дончими в холодильник только после проверки pH и прекращения активного пузырения.

Проверьте pH и пузырение

Используйте узкодиапазонные пищевые pH-полоски или подходящий измеритель. При pH выше 4,6 продолжайте ферментацию и проверяйте снова через 1–2 дня.

Держите редьку под рассолом

При необходимости установите чистый стеклянный груз для ферментации; берите продукт чистыми приборами.

Сохраните хрустящую текстуру

Маангчи рекомендует съесть дончими примерно в течение двух недель, пока редька хрустящая. Это рекомендация по качеству, а не обещание безопасного срока хранения.

Частые вопросы

Что такое дончими?

Это корейское кимчи из редьки, ферментированной целиком или крупными кусками в лёгком рассоле. Его подают холодным вместе с ломтиками редьки и жидкостью.

Можно ли заменить корейскую грушу?

Да. Источник разрешает использовать вместо одной чашки нарезанной корейской груши две сладкие груши сорта Bosc.

Когда убирать банку в холодильник?

Только после того, как pH рассола станет не выше 4,6 и активное выделение пузырьков прекратится. Если pH выше, продолжайте ферментацию и проверяйте снова через 1–2 дня.

Нужно ли нарезать редьку перед ферментацией?

Нет. В этой формуле небольшие редьки остаются целыми во время засолки и ферментации; их нарезают перед подачей.

Как долго хранится дончими?

Источник советует съесть его примерно в течение двух недель, пока редька хрустящая. Это ориентир по качеству, а не самостоятельная гарантия безопасности.