Skip to content
Južnokorejska kuhinjaSlana palačinka od mung pasulja

Bindaetteok: korejske palačinke od mung pasulja

Pripremite korejski bindaetteok od sveže samlevenog mung pasulja, začinjene svinjetine, kimčija, klica i paprati gosari.

Zlatne korejske palačinke bindaetteok sa hrskavom površinom, slanim nadevom i sosom od soja-sosa i sirćeta.
2 porcijeporcije
8h 40minpriprema
30minkuvanje
Umereno zahtevnoTežina pripreme

Hrskave korejske palačinke od mung pasulja

Gruba smesa od mung pasulja obavija začinjenu svinjetinu, kimči, klice i paprat u zasitnoj palačinki iz tiganja.

Bindaetteok, poznat i kao nokdu-bindaetteok, slana je korejska palačinka od mlevenog mung pasulja. U ovom receptu potopljeni pasulj i pirinač čine gustu, teksturiranu smesu, a svinjetina, klice mung pasulja, dobro fermentisani kimči i paprat gosari daju slojevit, pun nadev. Palačinke se peku u tiganju dok im površina ne postane hrskava. Odabrana formula je konkretan recept za dve porcije koji je objavio KBS WORLD; spiskovi sastojaka i nadevi razlikuju se od kuhinje do kuhinje, pa navedene količine važe za ovu verziju, ne za svaki oblik jela.

Tekstura počinje potapanjem pasulja. Operite ga i potopite odvojeno od pirinča. Izvor za pasulj dopušta dve mogućnosti: oko četiri sata u mlakoj vodi ili osam sati u hladnoj vodi; odabrana formula navodi potapanje pasulja osam sati, dok se pirinač potapa oko tri sata. Veći deo tog vremena ne zahteva nadzor, ali pripremu treba planirati unapred. Sačuvajte vodu od pasulja: recept koristi 300 ml za mlevenje pasulja i pirinča. Smesa treba da bude gruba i gusta, a ne glatka i tečna kao testo od pšeničnog brašna. Poslužiće blender ili secko; po potrebi zaustavite aparat i sastružite smesu sa zidova posude.

Nadevi se začinjavaju odvojeno kako bi njihovi ukusi ostali jasni i kako bi se pratio izvorni recept. U svinjetinu se dodaju soja-sos, beli luk, mladi luk, korejsko pirinčano vino, susamovo ulje i crni biber. Klice mung pasulja kratko se obare, ocede i začine solju, susamovim uljem i belim lukom. Odvojite deo seckanog kimčija za ukrašavanje, a ostatak začinite sa malo šećera, susamovim uljem i mlevenim susamom sa solju. Obarenu paprat začinite svetlim soja-sosom, belim lukom i mladim lukom. Mladi luk za ukrašavanje isecite na komade od 5 cm, presecite ih uzdužno, uklonite sredinu i ostatak isecite na komade od 0,5 cm; papriku isecite ukoso. Zadržite grupe začina uz odgovarajući sastojak umesto da ih sjedinite u jednoj činiji. Pirinčano vino je sastojak i sadrži alkohol; u ovom receptu se ne tvrdi da sav alkohol ispari.

Sirova mlevena svinjetina zahteva pažljivo rukovanje. Činiju, ruke i pribor koji dodiruju meso držite odvojeno od povrća, sosa i pečenih palačinki, a zatim operite površine. Palačinka je debela i sadrži vlažan nadev, zato se bezbedna pečenost mesa ne može potvrditi samo izgledom. Termometrom proverite sredinu najdebljeg dela: mlevena svinjetina mora dostići 71 °C (160 °F). Kod tanke palačinke sondu uvedite horizontalno sa strane prema sredini i očistite je posle upotrebe. Merenje obavite kada palačinku sklonite sa vatre; ako temperatura nije dostignuta, vratite je u tiganj.

Dok se tiganj zagreva, pripremite sos od soja-sosa, sirćeta i šećera. Slana, kisela i blago slatka kombinacija prati bogat nadev. Mladi luk i papriku isecite neposredno pre pečenja kako bi ostali sveži kao ukras. Kada se širok tiganj zagreje na srednjoj vatri, dodajte ulje i sipajte debeo sloj smese. Rasporedite svinjetinu, klice, kimči i paprat, pa dodajte još malo smese da ih poveže. Izvor navodi pola šolje ulja, ali ne definiše zapreminu šolje niti kaže da se sva količina upije; dodajte ulje po potrebi, umesto da ga odjednom sipate u tiganj.

Pecite prvu palačinku dok površina ne postane hrskava i okrećite je po potrebi da se nadev ravnomerno ispeče. Široka lopatica pomaže da se podupre njena težina. Održavajte umerenu temperaturu: korica može potamneti pre nego što se sredina ispeče. Zatim ponovite postupak s preostalom smesom i nadevom. Izvor ne propisuje tačno trajanje pečenja, zato se oslonite na znake pečenosti i merenje termometrom, a ne na izmišljeni tajmer. Kada svaka palačinka dostigne potrebnu temperaturu za mlevenu svinjetinu, čistim priborom je prebacite na čist tanjir.

Bindaetteok je dovoljno zasitan da posluži kao užina ili lakši obrok za dve osobe. Iznesite sos za umakanje i, ako želite, isecite palačinke na komade za deljenje. Najbolje su ubrzo nakon pečenja, dok se razlikuju hrskava spoljašnjost i sočna sredina. Ostatke brzo stavite u frižider u poklopljenoj posudi i podgrejte dok ne budu vreli i dok para ne izlazi iz sredine; tokom čuvanja površina omekša. Recept sadrži soju, susam i svinjetinu, a pirinčano vino za kuvanje sadrži alkohol. Zamene birajte s namerom, jer promena osnovnih sastojaka daje varijantu, a ne ovu istu verziju.

Ovaj recept se usredsređuje na postupak, a ne na jednu konačnu priču o poreklu jela. Korejski izvori opisuju bindaetteok kao palačinku od mung pasulja i pokazuju da se njeni sastojci razlikuju. Oslanjanje na jedan jasno naveden izvor čini pripremu ponovljivom, a druge verzije ostavlja za zasebno istraživanje. Gotove palačinke treba da budu debele, zlatne i hrskave po površini, s mekanom sredinom u kojoj su svinjetina i povrće ravnomerno raspoređeni.

Potopljeni mung pasulj melje se s pirinčem, prekriva začinjenom svinjetinom i povrćem, pa se peče u tiganju dok ne postane hrskav.

Kartica recepta

Bindaetteok (korejske palačinke od mung pasulja)

porcije2 porcije
priprema: 520 minkuvanje: 30 minUkupno vreme: 9 č 10 min

Sastojci

Oprema

Priprema

480 min

Potopite pasulj i pirinač

Operite mung pasulj i potopite ga odvojeno od pirinča. Za pasulj izvor dopušta oko 4 sata u mlakoj vodi ili 8 sati u hladnoj; odabrana formula navodi potapanje pasulja 8 sati, a pirinča 3 sata. Ocedite ih i sačuvajte 300 ml vode od potapanja pasulja.

10 min

Sameljite smesu od mung pasulja

Ocedite potopljeni pirinač. Potopljeni mung pasulj blago protrljajte u vodi da se opuste i uklone tanke opne, pa ga ocedite. Sameljite pasulj i pirinač sa sačuvanom vodom od potapanja dok ne dobijete grubu, povezanu smesu. Ne dodajte neizmerenu tečnost; smesa treba da bude dovoljno gusta da zadrži nadev.

5 min

Začinite svinjetinu

U čistoj činiji pomešajte mlevenu svinjetinu sa 1/2 kašike soja-sosa, 1 kašičicom mlevenog belog luka, 1 kašičicom seckanog mladog luka, 1 kašičicom korejskog pirinčanog vina, 1 kašičicom susamovog ulja i 1 g mlevenog crnog bibera. Sirovo meso i pribor držite dalje od povrća i sosa.

20 min

Pripremite začinjeno povrće

Kratko obarite klice mung pasulja, ocedite ih i začinite sa 2 g soli, 1 kašičicom susamovog ulja i 1 kašičicom seckanog belog luka. Odvojeno začinite obarenu paprat sa 1 kašičicom svetlog soja-sosa, 1 kašičicom seckanog belog luka i 1 kašičicom seckanog mladog luka. Isecite kimči, odvojite deo za ukrašavanje, a ostatak začinite sa 1/2 kašičice šećera, 1 kašičicom susamovog ulja i 2 g mlevenog susama sa solju. Mladi luk za ukrašavanje isecite na komade od 5 cm, presecite ih uzdužno, uklonite sredinu i ostatak isecite na komade od 0,5 cm. Zelenu i crvenu papriku isecite ukoso.

5 min

Pomešajte sos za umakanje

Mešajte 2 kašike soja-sosa, 2 kašike sirćeta i 2 kašike šećera dok se šećer ne rastvori. Ostavite sos sa strane dok se palačinke peku.

10 min

Sastavite i ispecite prvu turu

Zagrejte širok tiganj na srednjoj vatri i dodajte ulje. Za svaku palačinku sipajte oko pola kutlače smese od mung pasulja. Preko stavite deo začinjene svinjetine, klica, kimčija i paprati, pa nakapajte još malo smese da poveže sastojke. Ukrasite seckanim mladim lukom, odvojenim kimčijem i paprikom. Pecite u tiganju dok ne postanu hrskave, okrećući po potrebi. Palačinku sklonite sa vatre i uvucite sondu termometra sa strane, do sredine najdebljeg dela; mlevena svinjetina mora dostići najmanje 71 °C (160 °F). Ako nije dovoljno pečena, vratite je u tiganj i ponovo proverite.

15 min

Ispecite preostale palačinke i proverite svaku

Ponovite s preostalom smesom, svinjetinom i povrćem; palačinke pecite u više tura. Svaku porciju oblikujte dovoljno debelo da zadrži nadev, ali sastojke rasporedite ravnomerno. Termometrom proverite sredinu najdebljeg dela svake palačinke, uvodeći sondu sa strane; svaka mora dostići 71 °C (160 °F). Operite sondu posle upotrebe.

5 min

Poslužite uz sos

Prebacite palačinke na čist tanjir i poslužite ih vruće uz sos od soja-sosa, sirćeta i šećera. Pribor i površine koji su dodirivali sirovu svinjetinu držite odvojeno od pečenog jela.

Saveti

01

Potopite pasulj i pirinač odvojeno

Pratite navedene mogućnosti za potapanje i sačuvajte vodu od mung pasulja za mlevenje.

02

Ostavite smesu grubu

Sameljite pasulj i pirinač tako da se povežu, ali zadrže rustičnu teksturu.

03

Začinite svaku grupu posebno

Zadržite izvorne začine uz svinjetinu, klice, kimči i paprat.

04

Proverite sredinu termometrom

Mlevena svinjetina mora dostići 71 °C (160 °F); sondu uvedite sa strane do najdebljeg dela.

Varijante recepta

This canonical version follows the KBS WORLD formula for two servings. Other bindaetteok recipes vary their fillings; do not change the quantities silently.

The cited source uses a generic 1/2 cup measure for frying oil without defining cup capacity. Add oil as needed for frying; not all of the measured oil is absorbed.

Česta pitanja o pripremi

ProblemŠta uraditi
Palačinka se raspada pri okretanjuSačekajte da se prva strana stegne i porumeni. Podvucite široku lopaticu da biste poduprli palačinku.
Spoljašnjost tamni pre nego što se sredina ispečeSmanjite vatru i nastavite pečenje, pa termometrom proverite da je najdeblji deo dostigao 71 °C (160 °F).
Smesa je previše retkaOcedite potopljeni pirinač i odmerite navedenu vodu od mung pasulja. Ne dodajte neizmerenu vodu.
Nadev nije ravnomerno raspoređenRasporedite začinjenu svinjetinu i povrće po smesi umesto da ih nagomilate na jednom mestu.

Moguće zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Paprat gosariDrugo pripremljeno povrće samo kao namerna varijantaIzabrani izvor traži paprat; zamena menja ukus i teksturu.
Korejsko pirinčano vinoIzostaviti samo ako je potrebnoSastojak je izvornog začina za svinjetinu. Izostavljanje menja ukus; nemojte tvrditi da je izvorni recept bez alkohola.
Mung pasuljNema zamene u ovoj kanonskoj verzijiMung pasulj je osnova smese i određuje identitet ove verzije bindaetteoka.
Mladi lukMladi prazilukKoristite nežne unutrašnje listove isečene na komade koji staju u tiganj; imaju jači ukus i možda će zahtevati duže pečenje.

Poslužite vruće; ostatke brzo rashladite

Bindaetteok je najhrskaviji odmah nakon pečenja. Ostatke brzo stavite u frižider; površina omekša, ali se u tiganju može ponovo zapeći.

Čuvanje u frižideru

Ostatke stavite u poklopljenu posudu u roku od 2 sata, odnosno u roku od 1 sata ako je prostorija toplija od 32 °C. Čuvajte na 4 °C ili niže 3–4 dana.

Podgrevanje

Podgrejte ostatke na 74 °C, dok ne budu vreli i dok para ne izlazi iz sredine. Tiganj bolje vraća hrskavost nego mikrotalasna.

Česta pitanja

Od čega se pravi bindaetteok?

Ova verzija koristi mleveni mung pasulj i pirinač, uz začinjenu svinjetinu, klice mung pasulja, fermentisani kimči i paprat. Drugi recepti se razlikuju.

Mogu li kraće da potapam mung pasulj?

KBS WORLD navodi oko četiri sata u mlakoj ili osam sati u hladnoj vodi. Odabrana formula navodi osam sati za pasulj; pirinač se potapa odvojeno oko tri sata.

Kako da znam da je svinjetina bezbedna za jelo?

Termometrom izmerite sredinu najdebljeg dela. Mlevena svinjetina mora dostići 71 °C (160 °F); sama boja nije pouzdana provera bezbednosti.

Mogu li smesu da pripremim unapred?

Izvor traži da pasulj i pirinač potopite unapred, a zatim ih sameljete sa sačuvanom vodom od pasulja. Sirovu svinjetinu držite u frižideru i odvojeno do pripreme.

Da li recept sadrži alkohol?

Da. Korejsko pirinčano vino dodaje se u začinjenu svinjetinu. U receptu se ne tvrdi da sav alkohol ispari.