Bindaetteok sind koreanische Pfannkuchen aus gemahlenen Mungbohnen mit Fleisch und Gemüse. Diese Fassung folgt dem Zweipersonenrezept von KBS WORLD: Mungbohnen und etwas Reis werden gemeinsam gemixt und mit gewürztem Schweinefleisch, Mungbohnensprossen, gut fermentiertem Chinakohl-Kimchi und Farn ergänzt. Der Teig bleibt leicht körnig. Dadurch werden die Pfannkuchen dicker als dünne Mehlpfannkuchen, außen knusprig und innen weich mit spürbarer Füllung. Deutsche Rezepte verwenden dafür Bezeichnungen wie „koreanische Mungbohnenpfannkuchen“; der koreanische Name Bindaetteok bleibt erhalten.
Die Einweichzeit hängt von der Wassertemperatur ab. KBS WORLD nennt etwa 4 Stunden in lauwarmem oder 8 Stunden in kaltem Wasser. Die ausgewählte Rezeptfassung sieht 8 Stunden für die Mungbohnen und separat etwa 3 Stunden für den Reis vor. Die eingeweichten Bohnen im Wasser sanft reiben, damit sich die Schalen lösen, und anschließend abgießen. 300 ml Einweichwasser aufbewahren und mit den abgetropften Bohnen und dem Reis mixen. Die Masse soll noch körnig sein, aber zusammenhalten; zusätzliches, nicht abgemessenes Wasser würde den Teig zu dünn machen.
Schweinefleisch, Sprossen, Kimchi und Farn werden jeweils getrennt gewürzt. Für das Fleisch Sojasauce, Knoblauch, Frühlingszwiebel, koreanischen Kochreiswein, Sesamöl und schwarzen Pfeffer verwenden. Der Reiswein enthält Alkohol; das Rezept behauptet nicht, dass dieser vollständig verkocht. Die Sprossen blanchieren, abtropfen lassen und mit Salz, Sesamöl und Knoblauch würzen. Den vorbereiteten Farn separat mit heller Sojasauce, Knoblauch und Frühlingszwiebel mischen. Einen Teil des gehackten Kimchis zum Garnieren zurückbehalten und den Rest mit Zucker, Sesamöl und gemahlenem Sesam mit Salz vermengen.
Die Frühlingszwiebel für die Garnitur in 5 cm lange Stücke schneiden, längs halbieren, den inneren Teil entfernen und den Rest in 0,5 cm breite Streifen schneiden. Grüne und rote Paprika schräg schneiden. Der Dip besteht aus Sojasauce, Essig und Zucker. Nicht aufgeführte Gewürze oder Beilagen werden in dieser Fassung nicht ergänzt.
Zum Braten eine breite Pfanne bei mittlerer Hitze erwärmen und Öl hineingeben. Je Pfannkuchen etwa eine halbe Kelle Teig in die Pfanne geben, einen Teil der gewürzten Füllung darauf verteilen und mit etwas Teig verbinden. Frühlingszwiebel, zurückbehaltenes Kimchi und Paprika daraufgeben. Die Quelle verlangt eine knusprige Oberfläche, nennt aber keine feste Bratdauer. Die im Rezept angezeigten Vorbereitungs- und Garzeiten sind redaktionelle Planungswerte und keine Zeitangaben, die KBS garantiert.
Weil Schweinehack verwendet wird, die Kerntemperatur mit einem Lebensmittelthermometer kontrollieren. Einen Pfannkuchen kurz vom Herd nehmen und die Sonde seitlich bis in die Mitte der dicksten Stelle einführen. Das Hackfleisch muss mindestens 71 °C erreichen. Falls nötig weiterbraten und erneut messen; jeden Pfannkuchen einzeln prüfen. Goldbraune Farbe und knusprige Ränder zeigen die Qualität, ersetzen aber nicht die Temperaturkontrolle. Rohes Schweinefleisch und damit benutzte Utensilien von Gemüse, Dip und verzehrfertigen Speisen trennen; Hände, Brett und Arbeitsfläche reinigen.
Bindaetteok heiß mit dem Soja-Essig-Dip servieren. Direkt aus der Pfanne ist die Oberfläche am knusprigsten. Im Kühlschrank wird sie weicher, gewinnt beim Erhitzen in der Pfanne aber einen Teil ihrer Knusprigkeit zurück. Reste zeitnah in einen abgedeckten Behälter geben und kühlen; beim Aufwärmen 74 °C erreichen. Das Gericht enthält Soja, Sesam und Schweinefleisch; der Kochreiswein enthält Alkohol. Werden Hauptzutaten ersetzt oder Würzungen weggelassen, entsteht eine abgewandelte Version.
Diese Zubereitung bewahrt Mengen und Reihenfolge der ausgewählten KBS-WORLD-Formel und vermischt sie nicht mit anderen Bindaetteok-Rezepten. Für das Bratöl nennt die Quelle 1/2 cup, ohne das Fassungsvermögen anzugeben. Deshalb bleibt die Einheit unverändert und wird nicht in eine Tasse oder Milliliter umgerechnet; beim Braten nur so viel Öl zugeben wie benötigt. Die angezeigten Zeiten dienen der Planung und sind keine von der Quelle festgelegte Bratdauer.