Skip to content
Koreanische KücheKoreanischer Mungbohnenpfannkuchen

Koreanische Bindaetteok mit Mungbohnen und Schweinefleisch

Knusprige Mungbohnen-Reis-Pfannkuchen mit gewürztem Schweinehack, Sprossen, Kimchi und Farn; dazu Soja-Essig-Dip.

Goldbraune Bindaetteok mit knuspriger Oberfläche, herzhafter Füllung und Soja-Essig-Dip.
2 PortionenPortionen
8h 40MinVorbereitung
30MinGarzeit
MittelSchwierigkeitsgrad

Koreanische Mungbohnenpfannkuchen

Grob gemixter Mungbohnen-Reisteig wird mit separat gewürztem Schweinefleisch, Sprossen, Kimchi und Farn knusprig gebraten.

Bindaetteok sind koreanische Pfannkuchen aus gemahlenen Mungbohnen mit Fleisch und Gemüse. Diese Fassung folgt dem Zweipersonenrezept von KBS WORLD: Mungbohnen und etwas Reis werden gemeinsam gemixt und mit gewürztem Schweinefleisch, Mungbohnensprossen, gut fermentiertem Chinakohl-Kimchi und Farn ergänzt. Der Teig bleibt leicht körnig. Dadurch werden die Pfannkuchen dicker als dünne Mehlpfannkuchen, außen knusprig und innen weich mit spürbarer Füllung. Deutsche Rezepte verwenden dafür Bezeichnungen wie „koreanische Mungbohnenpfannkuchen“; der koreanische Name Bindaetteok bleibt erhalten.

Die Einweichzeit hängt von der Wassertemperatur ab. KBS WORLD nennt etwa 4 Stunden in lauwarmem oder 8 Stunden in kaltem Wasser. Die ausgewählte Rezeptfassung sieht 8 Stunden für die Mungbohnen und separat etwa 3 Stunden für den Reis vor. Die eingeweichten Bohnen im Wasser sanft reiben, damit sich die Schalen lösen, und anschließend abgießen. 300 ml Einweichwasser aufbewahren und mit den abgetropften Bohnen und dem Reis mixen. Die Masse soll noch körnig sein, aber zusammenhalten; zusätzliches, nicht abgemessenes Wasser würde den Teig zu dünn machen.

Schweinefleisch, Sprossen, Kimchi und Farn werden jeweils getrennt gewürzt. Für das Fleisch Sojasauce, Knoblauch, Frühlingszwiebel, koreanischen Kochreiswein, Sesamöl und schwarzen Pfeffer verwenden. Der Reiswein enthält Alkohol; das Rezept behauptet nicht, dass dieser vollständig verkocht. Die Sprossen blanchieren, abtropfen lassen und mit Salz, Sesamöl und Knoblauch würzen. Den vorbereiteten Farn separat mit heller Sojasauce, Knoblauch und Frühlingszwiebel mischen. Einen Teil des gehackten Kimchis zum Garnieren zurückbehalten und den Rest mit Zucker, Sesamöl und gemahlenem Sesam mit Salz vermengen.

Die Frühlingszwiebel für die Garnitur in 5 cm lange Stücke schneiden, längs halbieren, den inneren Teil entfernen und den Rest in 0,5 cm breite Streifen schneiden. Grüne und rote Paprika schräg schneiden. Der Dip besteht aus Sojasauce, Essig und Zucker. Nicht aufgeführte Gewürze oder Beilagen werden in dieser Fassung nicht ergänzt.

Zum Braten eine breite Pfanne bei mittlerer Hitze erwärmen und Öl hineingeben. Je Pfannkuchen etwa eine halbe Kelle Teig in die Pfanne geben, einen Teil der gewürzten Füllung darauf verteilen und mit etwas Teig verbinden. Frühlingszwiebel, zurückbehaltenes Kimchi und Paprika daraufgeben. Die Quelle verlangt eine knusprige Oberfläche, nennt aber keine feste Bratdauer. Die im Rezept angezeigten Vorbereitungs- und Garzeiten sind redaktionelle Planungswerte und keine Zeitangaben, die KBS garantiert.

Weil Schweinehack verwendet wird, die Kerntemperatur mit einem Lebensmittelthermometer kontrollieren. Einen Pfannkuchen kurz vom Herd nehmen und die Sonde seitlich bis in die Mitte der dicksten Stelle einführen. Das Hackfleisch muss mindestens 71 °C erreichen. Falls nötig weiterbraten und erneut messen; jeden Pfannkuchen einzeln prüfen. Goldbraune Farbe und knusprige Ränder zeigen die Qualität, ersetzen aber nicht die Temperaturkontrolle. Rohes Schweinefleisch und damit benutzte Utensilien von Gemüse, Dip und verzehrfertigen Speisen trennen; Hände, Brett und Arbeitsfläche reinigen.

Bindaetteok heiß mit dem Soja-Essig-Dip servieren. Direkt aus der Pfanne ist die Oberfläche am knusprigsten. Im Kühlschrank wird sie weicher, gewinnt beim Erhitzen in der Pfanne aber einen Teil ihrer Knusprigkeit zurück. Reste zeitnah in einen abgedeckten Behälter geben und kühlen; beim Aufwärmen 74 °C erreichen. Das Gericht enthält Soja, Sesam und Schweinefleisch; der Kochreiswein enthält Alkohol. Werden Hauptzutaten ersetzt oder Würzungen weggelassen, entsteht eine abgewandelte Version.

Diese Zubereitung bewahrt Mengen und Reihenfolge der ausgewählten KBS-WORLD-Formel und vermischt sie nicht mit anderen Bindaetteok-Rezepten. Für das Bratöl nennt die Quelle 1/2 cup, ohne das Fassungsvermögen anzugeben. Deshalb bleibt die Einheit unverändert und wird nicht in eine Tasse oder Milliliter umgerechnet; beim Braten nur so viel Öl zugeben wie benötigt. Die angezeigten Zeiten dienen der Planung und sind keine von der Quelle festgelegte Bratdauer.

Aus grob gemahlenen Mungbohnen und Reis mit gewürztem Schweinehack, Sprossen, Kimchi und Farn werden knusprige Pfannkuchen.

Rezeptkarte

Bindaetteok

Portionen2 Portionen
Vorbereitung: 520 MinutenGarzeit: 30 MinutenGesamtzeit: 9 Stunden 10 Minuten

Zutaten

Küchenutensilien

Zubereitung

480 min

Bohnen und Reis getrennt einweichen

Die Mungbohnen abspülen und getrennt vom Reis einweichen. Laut Quelle die Bohnen etwa 4 Stunden in lauwarmem oder 8 Stunden in kaltem Wasser einweichen; diese Rezeptfassung setzt 8 Stunden für die Bohnen und separat 3 Stunden für den Reis an. Die Bohnen abgießen und 300 ml Einweichwasser auffangen.

10 min

Den Mungbohnenteig mixen

Den eingeweichten Reis abtropfen lassen. Die Bohnen im Einweichwasser sanft reiben, um die Schalen zu lösen, dann abgießen. Bohnen, Reis und aufgefangenes Einweichwasser zu einer groben, aber zusammenhängenden Masse mixen. Keine ungemessene Flüssigkeit zugeben; der Teig muss die Füllung halten.

5 min

Das Schweinefleisch würzen

In einer sauberen Schüssel das Schweinehack mit 1/2 tbsp Sojasauce, 1 tsp gehacktem Knoblauch, 1 tsp gehackter Frühlingszwiebel, 1 tsp koreanischem Kochreiswein, 1 tsp Sesamöl und 1 g schwarzem Pfeffer vermischen. Rohes Fleisch und benutzte Utensilien von Gemüse, Dip und verzehrfertigen Speisen getrennt halten.

20 min

Die Füllungen vorbereiten und getrennt würzen

Die Mungbohnensprossen blanchieren, abtropfen lassen und mit 2 g Salz, 1 tsp Sesamöl und 1 tsp Knoblauch würzen. Den vorbereiteten, blanchierten Farn separat mit 1 tsp heller Sojasauce, 1 tsp Knoblauch und 1 tsp Frühlingszwiebel würzen. Das Kimchi hacken und einen Teil zum Garnieren beiseitelegen; den Rest mit 1/2 tsp Zucker, 1 tsp Sesamöl und 2 g gemahlenem Sesam mit Salz vermischen. Die Frühlingszwiebel zum Garnieren in 5 cm lange Stücke schneiden, längs halbieren, den inneren Teil entfernen und den Rest in 0,5 cm breite Streifen schneiden. Grüne und rote Paprika schräg schneiden.

5 min

Den Dip verrühren

Je 2 tbsp Sojasauce, Essig und Zucker in einer kleinen Schüssel verrühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Den Dip während des Bratens beiseitestellen.

10 min

Füllung auflegen und die erste Portion braten

Eine breite Pfanne bei mittlerer Hitze erwärmen und Pflanzenöl hineingeben. Für jeden Pfannkuchen etwa eine halbe Kelle Mungbohnenteig in die Pfanne geben. Einen Teil des gewürzten Hackfleischs, der Sprossen, des Kimchis und des Farns darauf verteilen; etwas Teig darüberträufeln, damit die Füllung zusammenhält. Mit Frühlingszwiebel, dem beiseitegelegten Kimchi und Paprika garnieren. Braten, bis die Oberfläche knusprig ist, und bei Bedarf wenden. Einen Pfannkuchen vom Herd nehmen und die Sonde des Lebensmittelthermometers seitlich bis in die Mitte der dicksten Stelle einführen; das Schweinehack muss mindestens 71 °C erreichen. Falls nötig zurück in die Pfanne legen und erneut messen.

15 min

Weitere Pfannkuchen braten und jeden prüfen

Mit dem übrigen Teig, Fleisch und Gemüse ebenso verfahren und portionsweise braten. Die Pfannkuchen dick genug formen und die Füllung gleichmäßig verteilen. Jeden Pfannkuchen seitlich an der dicksten Stelle messen; alle müssen vor dem Servieren 71 °C erreichen. Die Sonde nach Gebrauch reinigen.

5 min

Heiß mit Dip servieren

Die fertig gebratenen Pfannkuchen auf eine saubere Platte legen und heiß mit dem Soja-Essig-Dip servieren. Utensilien und Flächen, die rohes Schweinefleisch berührt haben, von gegarten Speisen getrennt halten.

Tipps

01

Bohnen und Reis getrennt einweichen

Die Einweichoptionen der Quelle beachten und das Bohnenwasser zum Mixen aufbewahren.

02

Den Teig grob lassen

Mixen, bis Bohnen und Reis zusammenhalten, aber eine leicht körnige Struktur bleibt.

03

Füllungen getrennt würzen

Schweinefleisch, Sprossen, Kimchi und Farn mit den jeweils vorgesehenen Würzungen zubereiten.

04

Kerntemperatur messen

Schweinehack muss mindestens 71 °C erreichen; die Sonde seitlich in die dickste Stelle einführen.

Varianten

Diese Grundfassung folgt dem Rezept von KBS WORLD für zwei Portionen. Andere Bindaetteok-Rezepte verwenden unterschiedliche Füllungen; Mengen nicht stillschweigend ändern.

Die Quelle nennt zum Braten 1/2 cup Öl, ohne das Fassungsvermögen des Cups anzugeben. Beim Braten nur nach Bedarf Öl zugeben; die gesamte abgemessene Menge wird nicht zwingend aufgenommen.

Häufige Fragen zum Kochen

ProblemWas zu tun ist
Der Pfannkuchen zerfällt beim WendenWarten, bis die erste Seite fest und goldbraun ist; mit einem breiten Pfannenwender stützen.
Die Außenseite wird dunkel, bevor die Mitte gar istHitze reduzieren und weiterbraten; anschließend prüfen, ob die Mitte 71 °C erreicht hat.
Der Teig ist zu dünnDen eingeweichten Reis abtropfen lassen und nur die abgemessene Bohnenflüssigkeit verwenden. Keine ungemessene Flüssigkeit zugeben.
Die Füllung ist ungleichmäßig verteiltGewürztes Schweinefleisch und Gemüse über den Teig verteilen und nicht an einer Stelle häufen.

Zutaten ersetzen

OriginalzutatPraktischer ErsatzWas sich ändert
Farn (Gosari)Nur für eine bewusst abgewandelte Version durch ein anderes vorbereitetes Gemüse ersetzenDie ausgewählte Quelle verwendet Gosari; ein Ersatz verändert Geschmack und Textur.
Koreanischer KochreisweinBei Bedarf weglassenEr gehört zur ursprünglichen Würzung des Schweinefleischs. Weglassen verändert den Geschmack und macht das Originalrezept nicht alkoholfrei.
MungbohnenIn der Grundfassung nicht ersetzenSie bilden die Basis des Teigs und prägen Bindaetteok.
FrühlingszwiebelSchlanker LauchZarte innere Blätter verwenden und auf Pfannengröße schneiden; der Geschmack ist kräftiger und die Garzeit kann länger sein.

Heiß servieren und Reste zeitnah kühlen

Bindaetteok ist direkt nach dem Braten am knusprigsten. Reste zeitnah kühlen; die Oberfläche wird bei der Lagerung weicher, kann in der Pfanne aber teilweise wieder knusprig werden.

Kühlen

Reste in einen abgedeckten Behälter geben und innerhalb von 2 Stunden kühlen, bei Raumtemperaturen über 32 °C innerhalb von 1 Stunde. Bei höchstens 4 °C 3–4 Tage lagern.

Aufwärmen

Reste auf 74 °C erhitzen, bis sie dampfend heiß sind. Eine Pfanne stellt mehr Knusprigkeit wieder her als die Mikrowelle.

Häufige Fragen

Woraus besteht Bindaetteok?

Diese Fassung kombiniert gemahlene Mungbohnen und Reis mit gewürztem Schweinefleisch, Mungbohnensprossen, fermentiertem Kimchi und Farn. Andere Rezepte können abweichende Füllungen verwenden.

Kann ich die Mungbohnen kürzer einweichen?

KBS WORLD nennt etwa 4 Stunden in lauwarmem oder 8 Stunden in kaltem Wasser. Die ausgewählte Formel sieht 8 Stunden für die Bohnen und separat etwa 3 Stunden für den Reis vor.

Woran erkenne ich, dass das Schweinefleisch sicher gegart ist?

Die Mitte der dicksten Stelle mit einem Lebensmittelthermometer messen. Schweinehack muss 71 °C erreichen; die Farbe allein ist kein zuverlässiger Sicherheitsnachweis.

Kann ich den Teig vorbereiten?

Die Quelle sieht vor, Bohnen und Reis vorab einzuweichen und anschließend mit dem aufgefangenen Bohnenwasser zu mixen. Rohes Schweinefleisch bis zum Garen getrennt gekühlt aufbewahren.

Enthält das Rezept Alkohol?

Ja. Zum Würzen des Schweinefleischs wird koreanischer Kochreiswein verwendet. Es wird nicht behauptet, dass der Alkohol vollständig verkocht.