Skip to content
Kuchyně Jižní KorejeKorejská placka z mungo fazolí

Bindaetteok – korejská placka z mungo fazolí

Připravte bindaetteok z mletých mungo fazolí, ochuceného vepřového masa, kimči, klíčků a kapradiny. Podávejte se sójovo-octovou omáčkou.

Zlatavý bindaetteok s křupavým povrchem, slanou náplní a omáčkou k namáčení.
2 porceporce
8 h 40 minPříprava
30 minvaření
StředníNáročnost

Křupavá korejská placka z mungo fazolí

Hrubé těsto z mungo fazolí obaluje ochucené vepřové maso, kimči, klíčky a kapradinu gosari.

Bindaetteok, nazývaný také nokdu-bindaetteok, je korejská slaná placka z mletých mungo fazolí. V této verzi tvoří namočené fazole s rýží husté, strukturované těsto; vepřové maso, mungo klíčky, dobře fermentované kimči a kapradina gosari dodávají vrstevnatou slanou chuť. Placky se smaží na pánvi, dokud jejich povrch není křupavý. Vybraný recept KBS WORLD je sestaven pro dvě porce; složení a náplně se v různých receptech liší, proto uvedené množství platí pro tuto konkrétní verzi.

Textura začíná namáčením. Fazole i rýži propláchněte a namáčejte zvlášť. Zdroj uvádí pro fazole přibližně čtyři hodiny ve vlažné vodě nebo osm hodin ve studené; zvolený recept uvádí osm hodin pro fazole a asi tři hodiny pro rýži. Namáčení většinou nevyžaduje aktivní práci, ale počítejte s ním dopředu. Vodu z fazolí zachovejte: k rozmixování fazolí s rýží jí potřebujete 300 ml. Směs má být hrubá, hustá a soudržná, nikoli hladká a řídká jako pšeničné těsto. Použijte mixér nebo kuchyňský robot a podle potřeby setřete směs ze stěn nádoby.

Přísady ochucujte odděleně, jak uvádí zdrojový recept. Vepřové maso se dochucuje sójovou omáčkou, česnekem, jarní cibulkou, korejským rýžovým vínem, sezamovým olejem a černým pepřem. Mungo klíčky spařte, sceďte a ochuťte solí, sezamovým olejem a česnekem. Část nasekaného kimči odložte na ozdobu a zbytek promíchejte s trochou cukru, sezamovým olejem a sezamovou solí. Předvařenou kapradinu ochuťte světlou sójovou omáčkou, česnekem a jarní cibulkou. Jarní cibulku a papriky na ozdobu nakrájejte podle uvedených rozměrů. Jednotlivé skupiny dochucení ponechte oddělené, neslévejte vše do jediné směsi.

Syrové mleté vepřové maso vyžaduje pečlivou hygienu. Mísu, ruce a náčiní od syrového masa držte odděleně od zeleniny, omáčky a usmažených placek. Umyjte povrchy, které se syrovým masem přišly do styku. Silná placka s vlhkou náplní nemusí být uvnitř bezpečně propečená, i když tak vypadá. Zkontrolujte střed její nejtlustší části kuchyňským teploměrem: mleté vepřové maso musí dosáhnout 71 °C. U tenké placky zasuňte sondu vodorovně z boku směrem ke středu a po použití ji očistěte. Při měření placku sejměte z plotny a v případě potřeby ji vraťte do pánve.

Během rozehřívání pánve připravte omáčku ze sójové omáčky, octa a cukru. Pánev rozehřejte na středním plameni a přidejte olej. Zdroj uvádí půl míry cup oleje na smažení, neurčuje však objem této míry ani netvrdí, že se všechen olej vstřebá. Nevylévejte ho do pánve najednou; přilévejte podle potřeby. Na pánev dejte silnou vrstvu těsta, přidejte ochucené maso a zeleninu a zakápněte trochou těsta, aby náplň držela. Smažte na mírném až středním žáru a opatrně obracejte širokou obracečkou.

Placky smažte po dávkách a každou zkontrolujte v nejtlustší části teploměrem. Zdroj neurčuje pevnou dobu smažení, proto sledujte stav propečení a použijte teploměr místo vymyšleného časového údaje. Hotové placky přeneste čistým náčiním na čistý talíř. Podávejte je horké s omáčkou k namáčení. Nejvíce křupavé jsou krátce po usmažení. Zbytky rychle uložte do zakryté nádoby v lednici a ohřejte, dokud se z nich nezačne kouřit; během skladování povrch změkne.

Tato verze obsahuje sóju, sezam, vepřové maso a korejské rýžové víno s alkoholem. Náhrady vybírejte záměrně, protože mění chuť, texturu nebo alergeny a vytvářejí variantu namísto této přesné verze. Text se zaměřuje na reprodukovatelný postup a netvrdí, že existuje jediný definitivní příběh původu jídla. Korejské zdroje popisují bindaetteok jako placku z mungo fazolí a uvádějí, že přísady se mohou lišit.

Křupavá placka z mletých mungo fazolí s ochuceným vepřovým masem, kimči a zeleninou.

Karta receptu

Bindaetteok (korejská placka z mungo fazolí)

porce2 porce
Příprava: 8 h 40 minVaření: 30 minCelková doba: 9 h 10 min

Ingredience

Vybavení a náčiní

Postup

480 min

Namočte fazole a rýži

Mungo fazole propláchněte a namočte zvlášť od rýže. Fazole namáčejte přibližně 4 hodiny ve vlažné vodě nebo 8 hodin ve studené; vybraný zdrojový recept uvádí 8 hodin pro fazole a 3 hodiny pro rýži. Sceďte je a uchovejte 300 ml vody z namáčení fazolí.

10 min

Rozmixujte těsto z mungo fazolí

Namočenou rýži sceďte. Mungo fazole jemně promněte ve vodě, aby se uvolnily a odstranily tenké slupky, a potom je sceďte. Fazole a rýži rozmixujte s uchovanou vodou na hrubou, ale soudržnou směs. Nepřidávejte neuvedenou tekutinu; těsto musí být dost husté, aby udrželo oblohu.

5 min

Ochuťte vepřové maso

V čisté míse smíchejte mleté vepřové maso s 1/2 tbsp sójové omáčky, 1 tsp česneku, 1 tsp jarní cibulky, 1 tsp korejského rýžového vína, 1 tsp sezamového oleje a 1 g mletého černého pepře. Syrové maso a použité náčiní držte odděleně od zeleniny a omáčky.

20 min

Připravte ochucenou zeleninu

Mungo klíčky spařte, dobře sceďte a ochuťte 2 g soli, 1 tsp sezamového oleje a 1 tsp česneku. Předvařenou kapradinu zvlášť ochuťte 1 tsp světlé sójové omáčky, 1 tsp česneku a 1 tsp jarní cibulky. Kimči nakrájejte, část odložte na ozdobu a zbytek promíchejte s 1/2 tsp cukru, 1 tsp sezamového oleje a 2 g sezamové soli. Jarní cibulku na ozdobu nakrájejte na 5 cm dlouhé kusy, podélně je rozpulte, odstraňte střed a zbytek nakrájejte na 0,5 cm kousky. Zelenou a červenou papriku krájejte šikmo.

5 min

Smíchejte omáčku k namáčení

Smíchejte 2 tbsp sójové omáčky, 2 tbsp octa a 2 tbsp cukru, dokud se cukr nerozpustí. Během smažení placek dejte omáčku stranou.

10 min

Sestavte a usmažte první dávku

Širokou pánev rozehřejte na středním plameni a přidejte olej. Na každou placku nalijte do pánve asi polovinu naběračky těsta z mungo fazolí. Navrch rozložte část ochuceného vepřového masa, klíčků, kimči a kapradiny a pokapejte trochou těsta, aby náplň držela pohromadě. Ozdobte nasekanou jarní cibulkou, odloženým kimči a plátky papriky. Smažte dozlatova a podle potřeby obracejte. Placku sejměte z plotny a z boku zasuňte kuchyňský teploměr do středu její nejtlustší části; mleté vepřové maso musí dosáhnout alespoň 71 °C. Pokud je třeba, vraťte placku do pánve a teplotu znovu ověřte.

15 min

Usmažte zbývající placky a každou zkontrolujte

Zbývající placky smažte po dávkách ze zbylého těsta, masa a zeleniny. Tvarujte je tak silné, aby udržely náplň, ale suroviny rozložte rovnoměrně. U každé placky zasuňte teploměr z boku do středu nejtlustší části; před podáváním musí každá dosáhnout 71 °C. Po použití sondu očistěte.

5 min

Podávejte s omáčkou k namáčení

Hotové placky přeneste čistým náčiním na čistý talíř a podávejte horké se sójovo-octovo-cukrovou omáčkou. Povrchy a náčiní, které přišly do styku se syrovým vepřovým masem, držte odděleně od hotového jídla.

Tipy

01

Fazole a rýži namáčejte odděleně

Dodržte zdrojové možnosti namáčení a uchovejte vodu z fazolí na mixování.

02

Zachovejte hrubou strukturu těsta

Rozmixujte fazole a rýži do soudržné, ale stále rustikální směsi.

03

Ochucujte jednotlivé části zvlášť

Udržte dochucení odděleně pro maso, klíčky, kimči a kapradinu.

04

Ověřte teplotu ve středu

Mleté vepřové maso musí dosáhnout 71 °C; měřte z boku v nejtlustší části.

Varianty receptu

Tato kanonická verze vychází z receptu KBS WORLD pro dvě porce. Jiné recepty na bindaetteok mívají odlišnou náplň; neměňte množství bez uvedení změny.

Zdroj pro smažení uvádí obecnou míru 1/2 cup oleje, ale neurčuje její objem. Olej přilévejte podle potřeby; ne všechen odměřený olej se vstřebá.

Časté otázky k přípravě

ProblémCo dělat
Placka se při obracení rozpadáPočkejte, až první strana zpevní a bude křupavá; silnou placku podepřete širokou obracečkou.
Povrch hnědne dříve, než je hotový středZtlumte oheň, pokračujte ve smažení a teploměrem ověřte, že nejtlustší část dosáhla 71 °C.
Těsto je příliš řídkéRýži důkladně sceďte a odměřte uchovanou vodu z fazolí podle receptu. Nepřidávejte neodměřenou tekutinu.
Náplň je rozložená nerovnoměrněRozložte ochucené vepřové maso a zeleninu po těstě, místo abyste je navršili na jedno místo.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Kapradina gosariJiná připravená zelenina pouze jako záměrná variantaZvolený zdroj uvádí kapradinu; náhrada mění recept i texturu.
Korejské rýžové vínoV případě potřeby vynechtePatří do ochucení masa. Vynechání mění chuť; zdrojovou verzi neoznačujte za nealkoholickou.
Mungo fazoleV této kanonické verzi bez náhradyMungo fazole tvoří základ těsta a určují tuto verzi bindaetteoku.

Podávejte horké; zbytky rychle zchlaďte

Bindaetteok je nejkřupavější krátce po usmažení. Zbytky rychle uložte do lednice v zakryté nádobě; povrch změkne, ale na pánvi může znovu částečně zkřupnout.

Skladování

Zbytky vložte do zakryté nádoby a uložte do lednice do 2 hodin, při okolní teplotě nad 32 °C do 1 hodiny. Uchovávejte 3–4 dny při teplotě nejvýše 4 °C.

Ohřívání

Zbytky ohřejte na 74 °C, dokud se z nich nezačne kouřit. Pánev obnoví křupavost lépe než mikrovlnná trouba.

Časté dotazy

Z čeho se bindaetteok připravuje?

Tato verze obsahuje mleté mungo fazole a rýži, ochucené vepřové maso, mungo klíčky, fermentované kimči a kapradinu gosari. Jiné recepty se mohou lišit.

Lze mungo fazole namáčet kratší dobu?

KBS WORLD uvádí přibližně čtyři hodiny ve vlažné vodě nebo osm hodin ve studené. Zvolený recept používá osm hodin; rýži namáčejte zvlášť asi tři hodiny.

Jak poznám, že je vepřové maso bezpečně propečené?

Kuchyňským teploměrem změřte střed nejtlustší části. Mleté vepřové maso musí dosáhnout 71 °C; samotná barva není spolehlivým ukazatelem bezpečnosti.

Mohu těsto připravit předem?

Zdroj doporučuje předem namočit fazole a rýži a poté je rozmixovat s uchovanou vodou z namáčení. Syrové vepřové maso uchovávejte v chladu a odděleně až do smažení.

Obsahuje recept alkohol?

Ano. K ochucení vepřového masa se používá korejské rýžové víno. Recept netvrdí, že se všechen alkohol vypaří.