Skip to content
Güney Kore mutfağıMaş fasulyeli Kore pankeki

Bindaetteok – Kore usulü maş fasulyesi pankeki

Bindaetteok’u öğütülmüş maş fasulyesi, baharatlı domuz eti, kimchi, filizler ve eğrelti otuyla hazırlayın. Soya sirkeli sosla servis edin.

Çıtır yüzeyli, lezzetli iç malzemeli ve soslu altın rengi bindaetteok.
2 porsiyonporsiyon
8sa 40dkHazırlık
30dkkısık ateşte pişirme
OrtaZorluk

Çıtır Kore usulü maş fasulyesi pankeki

Pütürlü maş fasulyesi harcı; baharatlı domuz eti, kimchi, filizler ve gosari eğrelti otunu bir araya getirir.

Nokdu-bindaetteok olarak da bilinen bindaetteok, öğütülmüş maş fasulyesiyle yapılan Kore usulü tuzlu bir pankektir. Bu tarifte ıslatılmış fasulye ve pirinç koyu, dokulu bir harç oluşturur; domuz eti, maş fasulyesi filizleri, iyi fermente edilmiş kimchi ve gosari eğrelti otu katmanlı bir iç malzeme sağlar. Pankekler yüzeyleri çıtırlaşana kadar tavada kızartılır. Seçilen KBS WORLD formülü iki porsiyon içindir; farklı tariflerde iç malzemeler değişir, bu nedenle buradaki miktarlar yalnızca bu sürüme aittir.

Doku, ıslatma aşamasında başlar. Fasulyeyi ve pirinci yıkayıp ayrı ayrı ıslatın. Kaynak, fasulye için ılık suda yaklaşık dört saat veya soğuk suda sekiz saat önerir; seçilen formülde fasulye sekiz, pirinç yaklaşık üç saat ıslatılır. Bu sürenin çoğu aktif hazırlık gerektirmez, ancak önceden planlayın. Fasulyenin ıslatma suyunu saklayın: fasulye ve pirinci öğütmek için 300 ml kullanılır. Karışım pütürlü, koyu ve bir arada durur olmalı; buğday unu harcı gibi pürüzsüz ve akışkan olmamalıdır. Blender veya mutfak robotu kullanın; gerekirse kabın kenarlarını sıyırın.

Kaynağın formülüne uyarak malzemeleri ayrı gruplar hâlinde tatlandırın. Domuz etini soya sosu, sarımsak, taze soğan, Kore pirinç şarabı, susam yağı ve karabiberle karıştırın. Filizleri haşlayıp süzün; tuz, susam yağı ve sarımsakla tatlandırın. Doğranmış kimchinin bir kısmını süsleme için ayırın; kalanını biraz şeker, susam yağı ve susamlı tuzla karıştırın. Önceden haşlanmış eğrelti otunu açık renkli soya sosu, sarımsak ve taze soğanla tatlandırın. Süsleme için taze soğanı ve biberleri verilen ölçülerde kesin. Bütün baharatları tek bir karışımda birleştirmek yerine kendi malzeme gruplarında tutun.

Çiğ kıyma domuz eti dikkatli hijyen gerektirir. Et için kullanılan kabı, ellerinizi ve gereçleri sebzelerden, sostan ve pişmiş pankeklerden ayrı tutun. Çiğ etle temas eden yüzeyleri yıkayın. Pankek kalın ve içi nemli olduğundan, görünüşü etin güvenli biçimde piştiğini kanıtlamaz. En kalın bölümün merkezini gıda termometresiyle kontrol edin: kıyma domuz eti 71 °C’ye ulaşmalıdır. İnce bir pankekte probu yandan merkeze doğru yatay biçimde sokun ve kullandıktan sonra temizleyin. Ölçüm sırasında pankeki ocaktan alın; gerekirse pişirmeye devam edin.

Tava ısınırken soya sosu, sirke ve şekerden oluşan sosu hazırlayın. Tavayı orta ateşte ısıtıp yağ ekleyin. Kaynak kızartma yağı için yarım cup ölçüsü kullanır ancak cup kapasitesini belirtmez ve yağın tamamının emileceğini söylemez. Hepsini birden dökmeyin; kızartırken gerektiği kadar ekleyin. Tavaya kalın bir harç tabakası koyun, tatlandırılmış et ve sebzeleri dağıtın, iç malzemeyi bir arada tutmak için üzerine biraz daha harç gezdirin. Orta ateşte kızartın ve geniş spatulayla dikkatlice çevirin.

Pankekleri partiler hâlinde kızartın ve her birinin en kalın bölümünün merkezini kontrol edin. Kaynak sabit bir kızartma süresi vermez; uydurma bir zamanlayıcı yerine pişme işaretlerini ve termometre kontrolünü kullanın. Pişenleri temiz gereçlerle temiz bir tabağa alın ve sosla sıcak servis edin. En çıtır hâlleri kızartmadan hemen sonradır. Artanları kapalı bir kapta hızla soğutup buzdolabına koyun ve buharı çıkana kadar yeniden ısıtın; beklerken dış yüzey yumuşar.

Bu sürüm soya, susam, domuz eti ve alkol içeren Kore pirinç şarabı içerir. Malzeme değişikliklerini bilinçli yapın; bunlar tat, doku veya alerjenleri değiştirerek tarifin varyantını oluşturur. Bu metin tekrarlanabilir yönteme odaklanır ve tek bir kesin köken öyküsü iddiasında bulunmaz. Kore kaynakları bindaetteok’u maş fasulyeli pankek olarak tanımlar ve iç malzemelerin değişebildiğini belirtir.

Baharatlı domuz eti, kimchi ve sebzelerle hazırlanan çıtır maş fasulyesi pankeki.

Tarif kartı

Bindaetteok (Kore usulü maş fasulyesi pankeki)

porsiyon2 porsiyon
Hazırlık: 520 dakikaPişirme: 30 dakikaToplam süre: 9 saat 10 dakika

Malzemeler

Ekipman ve gereçler

Hazırlanışı

480 min

Fasulye ve pirinci ıslatın

Maş fasulyesini yıkayın ve pirinçten ayrı ıslatın. Fasulyeyi ılık suda yaklaşık 4 saat veya soğuk suda 8 saat bekletin; seçilen kaynak formülünde fasulye için 8, pirinç için 3 saat belirtilir. Süzün ve 300 ml fasulye ıslatma suyunu ayırın.

10 min

Maş fasulyeli harcı öğütün

Islatılmış pirinci süzün. İnce kabuklarını gevşetip çıkarmak için maş fasulyesini suda nazikçe ovalayın ve ardından süzün. Fasulyeyi ve pirinci ayırdığınız ıslatma suyuyla, pütürlü fakat bir arada duran bir karışım elde edene kadar öğütün. Listede olmayan sıvıyı eklemeyin; harç, üzerindeki malzemeleri taşıyacak kadar koyu olmalıdır.

5 min

Domuz etini tatlandırın

Temiz bir kapta kıyma domuz etini 1/2 tbsp soya sosu, 1 tsp sarımsak, 1 tsp taze soğan, 1 tsp Kore pirinç şarabı, 1 tsp susam yağı ve 1 g öğütülmüş karabiberle karıştırın. Çiğ eti ve kullanılan gereçleri sebzelerden ve sostan ayrı tutun.

20 min

Tatlandırılmış sebzeleri hazırlayın

Maş fasulyesi filizlerini haşlayın, iyice süzün ve 2 g tuz, 1 tsp susam yağı ile 1 tsp sarımsak kullanarak tatlandırın. Önceden haşlanmış eğrelti otunu ayrı olarak 1 tsp açık renkli soya sosu, 1 tsp sarımsak ve 1 tsp taze soğanla tatlandırın. Kimchiyi doğrayın, bir kısmını süsleme için ayırın ve kalanını 1/2 tsp şeker, 1 tsp susam yağı ve 2 g susamlı tuzla karıştırın. Süsleme için taze soğanı 5 cm uzunluğunda kesin, boyuna ikiye bölün, iç kısmını çıkarın ve kalanını 0,5 cm parçalar hâlinde dilimleyin. Yeşil ve kırmızı biberleri çapraz kesin.

5 min

Sosu karıştırın

2 tbsp soya sosu, 2 tbsp sirke ve 2 tbsp şekeri, şeker eriyene kadar karıştırın. Pankekleri pişirirken sosu kenara alın.

10 min

İlk partiyi şekillendirip kızartın

Geniş tavayı orta ateşte ısıtın ve yağ ekleyin. Her pankek için yaklaşık yarım kepçe maş fasulyesi harcını tavaya dökün. Üzerine tatlandırılmış domuz eti, filiz, kimchi ve eğrelti otundan bir miktar ekleyin; malzemeleri tutturmak için biraz daha harç gezdirin. Doğranmış taze soğan, ayırdığınız kimchi ve biber dilimleriyle süsleyin. Çıtır olana kadar, gerekirse çevirerek kızartın. Pankeki ocaktan alın ve gıda termometresini yandan en kalın bölümün merkezine yerleştirin; kıyma domuz eti en az 71 °C’ye ulaşmalıdır. Gerekirse tavaya geri koyup sıcaklığı yeniden kontrol edin.

15 min

Kalan pankekleri kızartın ve her birini kontrol edin

Kalan harç, domuz eti ve sebzelerle pankekleri partiler hâlinde kızartın. İç malzemeyi tutacak kadar kalın bırakın, ancak eşit dağıtın. Her pankekin en kalın bölümünün merkezini termometreyi yandan yerleştirerek kontrol edin; servis öncesinde her biri 71 °C’ye ulaşmalıdır. Kullanımdan sonra probu temizleyin.

5 min

Sosla birlikte servis edin

Pişen pankekleri temiz gereçlerle temiz bir tabağa alın ve soya sosu, sirke ve şekerden oluşan sosla sıcak servis edin. Çiğ domuz etine temas etmiş yüzey ve gereçleri pişmiş yiyeceklerden ayrı tutun.

İpuçları

01

Fasulye ve pirinci ayrı ıslatın

Kaynağın ıslatma seçeneklerini uygulayın ve fasulye suyunu öğütmek için saklayın.

02

Harcın pütürlü dokusunu koruyun

Fasulye ve pirinci bir araya gelene kadar öğütün, ancak doğal dokuyu tamamen yok etmeyin.

03

Her iç malzeme grubunu ayrı tatlandırın

Domuz eti, filizler, kimchi ve eğrelti otu için belirtilen baharatları ayrı tutun.

04

Merkez sıcaklığını ölçün

Kıyma domuz eti 71 °C’ye ulaşmalıdır; en kalın kısmı yandan ölçün.

Tarifin çeşitleri

Bu kanonik sürüm, KBS WORLD’ün iki porsiyonluk formülünü izler. Diğer bindaetteok tariflerinin iç malzemeleri değişebilir; miktarları sessizce değiştirmeyin.

Kaynak, kızartma yağı için kapasitesi belirtilmeyen genel bir 1/2 cup ölçüsü verir. Yağı pişirirken gerektiği kadar ekleyin; ölçülen miktarın tamamı emilmeyebilir.

Sık sorulan pişirme soruları

SorunNe yapılmalı
Pankek çevirirken dağılıyorİlk yüzün tutup çıtırlaşmasını bekleyin ve kalın pankeki geniş bir spatulayla destekleyin.
Dışı, merkezi pişmeden kızarıyorAteşi kısın ve pişirmeye devam edin; ardından en kalın merkezin 71 °C’ye ulaştığını termometreyle doğrulayın.
Harcın kıvamı çok akışkanPirinci iyice süzün ve sakladığınız fasulye suyunu belirtildiği gibi ölçün. Ölçülmemiş sıvı eklemeyin.
İç malzeme eşit dağılmıyorTatlandırılmış domuz eti ve sebzeleri harcın üzerine eşit yayın; tek bir noktada yığmayın.

Malzeme değişiklikleri

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Gosari eğrelti otuYalnızca bilinçli bir varyant olarak başka hazırlanmış bir sebzeSeçilen kaynak eğrelti otu kullanır; değiştirmek tarifin dokusunu ve içeriğini değiştirir.
Kore pirinç şarabıYalnızca gerekiyorsa çıkarınEt baharatlarının bir parçasıdır. Çıkarmak tadı değiştirir; kaynak sürümü alkolsüz olarak tanımlamayın.
Maş fasulyesiBu kanonik tarifte ikamesi yokturMaş fasulyesi bu bindaetteok sürümünün temel harcını oluşturur.

Sıcak servis edin; artanları hızla soğutun

Bindaetteok kızartmadan hemen sonra en çıtır hâlindedir. Artanları hızla soğutup kapalı bir kapta saklayın; dış yüzey yumuşar ancak tavada bir miktar çıtırlık geri kazanabilir.

Saklama

Artanları kapalı bir kaba koyup 2 saat içinde buzdolabına kaldırın; ortam sıcaklığı 32 °C’nin üzerindeyse 1 saat içinde soğutun. En fazla 4 °C’de 3–4 gün saklayın.

Yeniden ısıtma

Artanları buharı çıkana ve 74 °C’ye ulaşana kadar ısıtın. Tava, mikrodalgaya göre çıtırlığı daha iyi geri kazandırır.

Sık sorulan sorular

Bindaetteok hangi malzemelerle yapılır?

Bu sürümde öğütülmüş maş fasulyesi ve pirinç, baharatlı domuz eti, maş fasulyesi filizleri, fermente kimchi ve gosari eğrelti otu kullanılır. Diğer tarifler farklı olabilir.

Maş fasulyesini daha kısa süre ıslatabilir miyim?

KBS WORLD ılık suda yaklaşık dört saat veya soğuk suda sekiz saat önerir. Seçilen formül fasulyeyi sekiz saat ıslatır; pirinci yaklaşık üç saat ayrı ıslatın.

Domuz etinin güvenli biçimde piştiğini nasıl anlarım?

En kalın kısmın merkezini gıda termometresiyle ölçün. Kıyma domuz eti 71 °C’ye ulaşmalıdır; yalnızca rengi güvenilir bir güvenlik kontrolü değildir.

Harç önceden hazırlanabilir mi?

Kaynak, fasulyeyi önceden ıslatıp ardından fasulye ve pirinci ayrılan suyla öğütmeyi söyler. Çiğ domuz etini pişirmeye başlayana kadar soğukta ve ayrı tutun.

Tarifte alkol var mı?

Evet. Domuz etini tatlandırmak için Kore pirinç şarabı kullanılır. Tarif alkolün tamamının pişerken uçtuğunu iddia etmez.