Bindaetteok, también llamado nokdu-bindaetteok, es una tortita salada coreana hecha con judías mungo molidas. En esta receta, las judías y el arroz remojados forman una masa espesa y con textura; el cerdo, los brotes de judía mungo, el kimchi de col napa bien fermentado y el helecho gosari aportan un relleno sabroso. Las tortitas se fríen en sartén hasta que la superficie queda crujiente. La fórmula elegida es una receta concreta para dos raciones publicada por KBS WORLD; los rellenos varían entre cocinas, así que estas cantidades corresponden a esta versión y no a todas las variantes del plato.
La textura empieza con el remojo. Lavar las judías y ponerlas en agua aparte del arroz. La fuente ofrece dos opciones para las judías: unas cuatro horas en agua templada u ocho horas en agua fría; la fórmula elegida indica ocho horas para las judías y unas tres para el arroz. Es un tiempo casi todo desatendido, pero conviene planificarlo. Conservar el agua de las judías: se emplean 300 ml para triturarlas con el arroz. La mezcla debe quedar espesa y algo granulosa, no lisa y líquida como una masa de harina de trigo. Se puede usar una batidora de vaso o un procesador; parar y rebañar las paredes si la masa se pega.
Los ingredientes del relleno se sazonan por separado, siguiendo la fórmula de la fuente y manteniendo sus sabores diferenciados. El cerdo se mezcla con salsa de soja, ajo, cebolleta, vino de arroz coreano, aceite de sésamo y pimienta negra. Los brotes se escaldan, se escurren y se sazonan con sal, aceite de sésamo y ajo. Reservar parte del kimchi picado para la guarnición; el resto se sazona con un poco de azúcar, aceite de sésamo y sésamo molido con sal. Sazonar el helecho previamente escaldado con salsa de soja clara, ajo y cebolleta. Cortar la cebolleta de guarnición en trozos de 5 cm, partirlos por la mitad a lo largo, retirar el centro y cortar el resto en piezas de 0,5 cm; cortar los pimientos en diagonal. No juntar todos los condimentos en un único cuenco. El vino de arroz contiene alcohol y no se afirma que se evapore por completo.
La carne picada de cerdo cruda exige una manipulación cuidadosa. Mantener el cuenco, las manos y los utensilios que la toquen separados de las verduras, la salsa y las tortitas cocinadas; después, lavar las superficies. Como la tortita es gruesa y el relleno conserva humedad, el aspecto no basta para confirmar que el cerdo esté cocinado de forma segura. Medir la temperatura en el centro de la parte más gruesa: la carne picada debe alcanzar 71 °C. En una tortita fina, introducir la sonda en horizontal desde un lateral hacia el centro y limpiarla después. Retirar la tortita del fuego para medir; si no llega a la temperatura indicada, devolverla a la sartén.
Preparar la salsa de soja, vinagre y azúcar mientras se calienta la sartén. Su equilibrio salado, ácido y dulce acompaña el relleno contundente. Cortar la cebolleta y los pimientos poco antes de cocinar para que mantengan su frescura como guarnición. Calentar una sartén amplia a fuego medio, añadir aceite y verter aproximadamente medio cucharón de masa por tortita. Repartir encima el cerdo, los brotes, el kimchi y el helecho; añadir un poco más de masa para sujetarlos y terminar con cebolleta, kimchi reservado y pimiento. La fuente indica media taza de aceite para freír, pero no define su capacidad ni dice que se absorba entera; añadirlo poco a poco según lo necesite la sartén.
Freír las tortitas por tandas hasta que queden crujientes, dándoles la vuelta cuando haga falta para que el relleno se cocine de forma uniforme. Una espátula ancha ayuda a sostenerlas. Mantener un fuego medio: una costra demasiado oscura puede formarse antes de que el centro esté hecho. Repetir con la masa y el relleno restantes. KBS WORLD no da una duración exacta para esta fórmula; los tiempos de la ficha son estimaciones de planificación, no promesas de la fuente. Guiarse por las señales de cocción y la comprobación con termómetro. Cuando cada tortita alcance la temperatura necesaria para la carne picada, pasarla con utensilios limpios a una fuente limpia.
Bindaetteok es una merienda consistente o una comida ligera para dos. Servir la salsa al lado y cortar las tortitas en porciones si se van a compartir. El contraste entre la superficie crujiente y el centro tierno se aprecia mejor recién hechas. Refrigerar pronto las sobras en un recipiente tapado y recalentarlas hasta que estén muy calientes y salga vapor; la superficie se ablanda durante el almacenamiento. La receta contiene soja, sésamo y cerdo; el vino de arroz para cocinar contiene alcohol. Si se cambia un ingrediente, se obtiene una variante y no esta versión exacta.
Esta preparación se centra en el método y no afirma un origen histórico definitivo. Las fuentes coreanas describen bindaetteok como una tortita de judía mungo y muestran que sus ingredientes pueden variar. Seguir una fórmula identificada permite repetir esta preparación y deja otras versiones para una investigación aparte. El resultado debe ser grueso, dorado y crujiente en la superficie, con un interior tierno donde el cerdo y las verduras queden repartidos.