Skip to content
韩国料理韩国绿豆煎饼

韩国绿豆煎饼(Bindaetteok)

用绿豆和大米磨成粗糊,加入调味猪肉、豆芽、泡菜与蕨菜,煎至外酥里软。

金黄酥脆的韩国绿豆煎饼,搭配咸香馅料和酱油醋蘸汁。
2人份人份
8小时40分准备
30分慢煮
中等难度

韩国绿豆煎饼

绿豆和大米磨成粗糊,配上分别调味的猪肉、豆芽、泡菜和蕨菜,煎成厚实酥香的韩国煎饼。

绿豆煎饼(bindaetteok,빈대떡)是韩国的一种煎饼类料理,以去皮绿豆磨成的面糊为基础,再加入肉类和蔬菜煎制。本版本使用KBS WORLD所列两人份配方:绿豆和少量大米共同研磨,搭配调味猪肉、绿豆芽、充分发酵的白菜泡菜与蕨菜。面糊保留颗粒感,煎出的饼比薄面糊煎饼厚,外层酥脆,内部柔软并有咀嚼感。韩国旅游发展局中文资料也使用“绿豆煎饼”这一名称,并描述绿豆面糊、猪肉、豆芽和蕨菜的组合。

浸泡时间因水温而异。KBS WORLD说明绿豆可在温水中浸泡约4小时,或在冷水中浸泡约8小时;选定配方具体列出绿豆浸泡8小时、大米单独浸泡3小时。浸泡后轻轻搓揉绿豆以去除豆皮,再沥干。保留300毫升绿豆浸泡水,与沥干的绿豆和大米一同研磨。成糊后仍应看得到细小颗粒,但材料能够黏合;不要加入未计量的水,以免面糊过稀而托不住馅料。

猪肉、豆芽、泡菜和蕨菜各自调味,再分别铺在面糊上。猪肉用酱油、蒜、葱花、韩式米酒、香油和黑胡椒调味;米酒含酒精,食谱不声称酒精会全部挥发。豆芽焯水后以盐、香油和蒜调味;处理好的蕨菜另用淡口酱油、蒜和葱花调味。泡菜切碎后留出一部分作装饰,其余加入糖、香油和芝麻盐。

装饰用葱的切法较具体:先切成5厘米段,纵向剖开并去掉葱芯,再将剩余部分切成0.5厘米小段。青椒和红椒斜切,留作煎饼表面的装饰。配料备妥后,用酱油、醋和糖调制蘸汁。来源没有要求加入额外的香料或配菜,因此本版本不添加未列出的食材。

煎制时用中火加热宽平底锅,加入食用油。每张先舀约半勺面糊,再铺上部分猪肉、豆芽、泡菜和蕨菜;顶部再淋少量面糊帮助固定馅料,最后放上葱、预留泡菜和青红椒。来源要求煎至酥脆,但没有给出固定的煎制分钟数;页面所列准备和烹饪时间属于编辑规划估算,不是KBS提供的时长保证。煎饼应保持一定厚度,馅料均匀分布,并按需要翻面。

这道煎饼含猪肉末,必须用食品温度计确认中心安全温度。将煎饼暂时离锅,从侧面把探针插到最厚处中心,测得猪肉至少达到71 °C;未达到时继续煎并再次测量。每张煎饼都需单独检查。金黄色表面或酥脆边缘只能说明外观和口感,不能代替猪肉中心温度检查。生猪肉和接触过生肉的用具应与蔬菜、蘸汁和熟食分开,处理后清洗双手、砧板与台面。

煎好的绿豆煎饼趁热配酱油醋蘸汁食用。刚出锅时外层最酥;冷藏后表面会变软,平底锅复热可以恢复部分酥脆感。剩余煎饼应在规定时间内放入有盖容器冷藏,并复热至74 °C、热气腾腾后再食用。本食谱含大豆、芝麻和猪肉,韩式米酒含酒精。若更换核心材料或省略原配方调味,成品会成为另一种调整版本。

本配方保留KBS WORLD选定公式中的用量、浸泡方案和制作顺序,不把其他绿豆煎饼做法的份量混入其中。来源对煎制油给出容量未注明的1/2杯,因此保留原单位,并在煎制时按需加油;这不表示所有量出的油都会被面糊吸收。页面中的时长仅用于安排流程,不是来源对煎制时间的保证。

将绿豆和大米磨成粗糊,铺入调味猪肉、豆芽、泡菜与蕨菜,煎至金黄酥脆。

食谱卡

绿豆煎饼(Bindaetteok)

人份2人份
准备: 520分钟烹饪: 30分钟总用时: 9小时10分钟

食材

所需器具

制作步骤

480 min

分别浸泡绿豆和大米

洗净绿豆,与大米分开浸泡。来源给出两种绿豆浸泡选择:温水约4小时,或冷水约8小时;本配方采用绿豆浸泡8小时、大米单独浸泡3小时。沥干后保留300毫升绿豆浸泡水。

10 min

研磨绿豆和大米

将泡好的大米沥干。把绿豆放入浸泡水中轻轻搓揉以去掉豆皮,再沥干。将绿豆、大米与保留的浸泡水放入搅拌机,打成仍带颗粒、但能黏合的浓糊。不要加入未计量的液体;面糊须能托住馅料。

5 min

给猪肉调味

在干净的碗中,将猪肉末与1/2汤匙酱油、1茶匙蒜末、1茶匙葱花、1茶匙韩式米酒、1茶匙香油和1克黑胡椒粉拌匀。生猪肉及其用具应与蔬菜、蘸汁和熟食分开。

20 min

分别准备并调味配料

将绿豆芽焯水、沥干,再用2克盐、1茶匙香油和1茶匙蒜末调味。另将已焯过的蕨菜与1茶匙淡口酱油、1茶匙蒜末和1茶匙葱花拌匀。泡菜切碎,留出一部分作表面装饰;其余泡菜加入1/2茶匙糖、1茶匙香油和2克芝麻盐调味。装饰用葱切成5厘米段,纵向剖开,去掉葱芯,再把剩余部分切成0.5厘米小段。青椒和红椒斜切。

5 min

调制蘸汁

将2汤匙酱油、2汤匙醋和2汤匙糖放入小碗,搅拌至糖溶解。煎饼煎制期间把蘸汁放在一旁。

10 min

铺料并煎第一批

用中火加热宽平底锅,加入食用油。每张先舀约半勺绿豆面糊入锅,放上部分调味猪肉、豆芽、泡菜和蕨菜,再淋少量面糊帮助黏合。放上葱花、预留的泡菜和青红椒装饰。煎至酥脆,按需要翻面。取一张离火,从侧面将食品温度计探针插入最厚处中心,确认猪肉末中心至少达到71 °C;未达到时继续煎并再次测量。

15 min

煎熟其余煎饼并逐一测温

用剩余面糊、猪肉和蔬菜重复操作,分批煎制。每张保持一定厚度,让馅料分布均匀。从侧面测量每张最厚处的中心温度;全部达到71 °C后才能上桌。使用后清洁探针。

5 min

配蘸汁趁热上桌

将煎熟的绿豆煎饼放到干净盘中,趁热搭配酱油醋蘸汁食用。接触过生猪肉的用具和台面须与熟食分开。

小贴士

01

绿豆和大米分开浸泡

按来源给出的条件浸泡,并保留绿豆浸泡水用于研磨。

02

保留面糊颗粒感

研磨至绿豆和大米能黏合,同时仍有粗糙的颗粒质地。

03

分别给各组馅料调味

猪肉、豆芽、泡菜和蕨菜沿用来源各自的调味组合。

04

测量煎饼中心温度

猪肉末中心至少达到71 °C;从侧面将食品温度计探针插入最厚处。

食谱变化

本版本按KBS WORLD所列两人份配方制作。其他绿豆煎饼的馅料可能不同;不要在未说明的情况下改动本配方用量。

来源对煎制用油只注明“1/2杯”,没有说明杯的容量。煎制时按需加油;量出的油不一定会全部被吸收。

常见制作问题

问题处理方法
翻面时煎饼散开等第一面定型并呈金黄色后再翻,用宽锅铲托住饼身。
外层颜色变深,但中心还未熟调低火力并继续煎,再测量中心,确认达到71 °C。
面糊太稀沥干泡好的大米,按配方使用计量的绿豆浸泡水。不要添加未计量的水。
馅料分布不均将调味猪肉和蔬菜均匀铺在面糊上,不要堆在同一处。

食材替换

原始食材实用替代品变化说明
蕨菜(gosari)仅在有意调整时改用另一种已处理蔬菜选定来源配方使用gosari;替换会改变风味和质地。
韩式米酒有需要时省略它属于原配方猪肉调味料;省略会改变风味,不能因此称本配方不含酒精。
绿豆本标准版本不作替换绿豆构成面糊主体,决定此版本绿豆煎饼的身份。
葱细韭葱选用柔嫩的内层叶片并切到适合锅具的长度;香味更浓,可能需要更久加热。

趁热上桌;剩余食物及时冷藏

绿豆煎饼刚煎好时最酥脆。剩余煎饼及时冷藏;表面在保存期间会变软,但用平底锅复热可以恢复部分酥脆感。

冷藏保存

将剩余煎饼放入有盖容器,并在2小时内冷藏;若室温高于32 °C,则在1小时内冷藏。保持在4 °C或以下,可保存3–4天。

复热

复热至74 °C且内部热气腾腾。用平底锅复热比微波炉更能恢复酥脆感。

常见问题

绿豆煎饼由哪些食材制成?

本版本以研磨的绿豆和大米为基础,加入调味猪肉、绿豆芽、充分发酵的泡菜和蕨菜。其他版本的馅料可能不同。

绿豆可以少泡一会儿吗?

KBS WORLD列出温水约4小时或冷水约8小时两种选择。选定配方采用8小时绿豆浸泡;大米另泡约3小时。

怎样确认猪肉可以安全食用?

用食品温度计测量煎饼最厚处的中心。猪肉末中心须达到71 °C;仅凭颜色不能可靠判断安全性。

面糊可以提前准备吗?

来源建议提前浸泡,再用保留的绿豆浸泡水研磨绿豆和大米。烹饪前将生猪肉冷藏并单独存放。

这道食谱含酒精吗?

含有。猪肉用韩式米酒调味;食谱没有声称烹饪后酒精会全部挥发。