انقعوا الماش والأرز كلًا على حدة
اغسلوا الماش وانقعوه منفصلًا عن الأرز. يذكر المصدر نحو 4 ساعات في ماء فاتر أو 8 ساعات في ماء بارد؛ وتعتمد هذه الوصفة نقع الماش 8 ساعات والأرز منفصلًا 3 ساعات. صفّوا الماش واحتفظوا بـ300 ml من ماء نقعه.
تُحضّر فطائر الماش والأرز مع لحم الخنزير المتبل والبراعم والكيمتشي والسرخس، وتُقدّم مع صلصة الصويا والخل.

خليط خشن من الماش والأرز مع حشوات منفصلة من لحم الخنزير المتبل والبراعم والكيمتشي والسرخس، يُقلى حتى يقرمش.
البيندايطوك طبق كوري من الفطائر المصنوعة من الماش المطحون مع اللحم والخضراوات. تتبع هذه النسخة وصفة KBS WORLD لحصتين: يُطحن الماش مع قليل من الأرز، ثم يضاف لحم الخنزير المتبل وبراعم الماش وكيمتشي الملفوف المخمّر جيدًا وسرخس غوساري. يبقى الخليط خشنًا قليلًا، فتكون الفطيرة أسمك من الفطائر الرقيقة، مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل مع ملمس واضح للحشوة. يستخدم إصدار Koreana العربي اسم «بيندايطوك» ويصفه بأنه خليط من الماش المطحون واللحوم والخضراوات يُقلى حتى يصبح ذهبيًا.
يتغير وقت النقع بحسب حرارة الماء. يذكر KBS WORLD نقع الماش نحو 4 ساعات في ماء فاتر أو نحو 8 ساعات في ماء بارد. تعتمد الوصفة المختارة نقع الماش 8 ساعات، ونقع الأرز منفصلًا 3 ساعات. افركوا الماش المنقوع برفق في الماء لإزالة قشوره، ثم صفّوه. احتفظوا بـ300 ml من ماء النقع واطحنوه مع الماش والأرز المصفّى. ينبغي أن يبقى الخليط خشنًا قليلًا لكنه متماسك؛ لا تضيفوا ماءً غير مقاس حتى لا يصبح رخوًا ولا يحمل الحشوة.
يُتبّل لحم الخنزير والبراعم والكيمتشي والسرخس كلٌّ على حدة. يتبّل اللحم بصلصة الصويا والثوم والبصل الأخضر ونبيذ الأرز الكوري للطهي وزيت السمسم والفلفل الأسود. يحتوي نبيذ الأرز على الكحول، ولا تفترض الوصفة أن الكحول يتبخر كله أثناء الطهي. تُسلق البراعم سلقًا خاطفًا ثم تُصفّى وتُخلط بالملح وزيت السمسم والثوم. يُتبّل السرخس المجهز بصلصة الصويا الفاتحة والثوم والبصل الأخضر. يُحتفظ بجزء من الكيمتشي للتزيين، ويُخلط الباقي بالسكر وزيت السمسم والسمسم المطحون مع الملح.
يُقطّع البصل الأخضر المخصص للتزيين إلى أجزاء بطول 5 cm، ثم تُشق طوليًا ويزال لبها، ويُقطّع الباقي إلى شرائح بعرض 0.5 cm. يُقطّع الفلفل الأخضر والأحمر شرائح مائلة. تتكون صلصة الغمس من صلصة الصويا والخل والسكر. لا تضيف هذه النسخة أعشابًا أو مكونات تقديم غير موجودة في المصدر.
للقلي، سخّنوا مقلاة عريضة على نار متوسطة وأضيفوا الزيت. اسكبوا نحو نصف مغرفة من الخليط لكل فطيرة، ثم وزّعوا جزءًا من اللحم والبراعم والكيمتشي والسرخس، وأضيفوا قليلًا من الخليط فوقها لتثبيت الحشوة. أضيفوا البصل الأخضر والكيمتشي المحفوظ والفلفل. يطلب المصدر القلي حتى يقرمش السطح لكنه لا يحدد مدة ثابتة. أوقات التحضير والطهي المعروضة تقديرات تحريرية لتنظيم العمل، وليست مددًا يضمنها KBS WORLD.
لأن الوصفة تستخدم لحم خنزير مفروم، تحقّقوا من حرارة المركز بميزان حرارة للطعام. أخرجوا الفطيرة مؤقتًا من المقلاة، وأدخلوا المسبار من الجانب إلى مركز أسمك جزء؛ يجب أن تبلغ حرارة اللحم 71 °C على الأقل. إذا لم تصل إلى ذلك، واصلوا الطهي وأعيدوا القياس. افحصوا كل فطيرة على حدة. يوضح اللون الذهبي والسطح المقرمش جودة القوام، لكنهما لا يغنيان عن قياس الحرارة الداخلية. افصلوا اللحم النيئ وأدواته عن المكونات والصلصة والطعام المطهو، واغسلوا اليدين ولوح التقطيع وسطح العمل.
قدّموا البيندايطوك ساخنًا مع صلصة الصويا والخل. يكون السطح أقرمش فور القلي؛ يلين أثناء الحفظ، لكن إعادة التسخين في المقلاة تعيد بعض قرمشته. ضعوا البقايا سريعًا في وعاء مغطى واحفظوها في الثلاجة، ثم أعيدوا تسخينها إلى 74 °C. تحتوي الوصفة على الصويا والسمسم ولحم الخنزير، كما يحتوي نبيذ الأرز على الكحول. يؤدي تغيير المكونات الأساسية أو حذف التتبيلة الأصلية إلى نسخة مختلفة من الطبق.
تحافظ هذه الوصفة على مقادير وترتيب الصيغة المختارة من KBS WORLD ولا تخلطها بوصفات أخرى للبيندايطوك. يورد المصدر زيت القلي بمقدار 1/2 cup من دون تحديد سعة الكوب. لذلك أبقينا الوحدة كما وردت من غير تحويلها إلى كوب منزلي أو ملليلترات؛ أضيفوا الزيت حسب الحاجة ولا تفترضوا أن الخليط سيمتص الكمية كلها. أوقات الصفحة تقديرات تحريرية للتخطيط وليست وقت قلي ثابتًا في المصدر.








اغسلوا الماش وانقعوه منفصلًا عن الأرز. يذكر المصدر نحو 4 ساعات في ماء فاتر أو 8 ساعات في ماء بارد؛ وتعتمد هذه الوصفة نقع الماش 8 ساعات والأرز منفصلًا 3 ساعات. صفّوا الماش واحتفظوا بـ300 ml من ماء نقعه.
صفّوا الأرز المنقوع. افركوا الماش المنقوع برفق في الماء لإزالة القشور، ثم صفّوه. اطحنوا الماش والأرز وماء النقع المحفوظ حتى يتكون خليط خشن لكنه متماسك. لا تضيفوا سائلًا غير مقاس؛ يجب أن يكون الخليط كثيفًا بما يكفي لحمل الحشوة.
في وعاء نظيف، اخلطوا لحم الخنزير المفروم مع 1/2 tbsp من صلصة الصويا، و1 tsp من الثوم المفروم، و1 tsp من البصل الأخضر المفروم، و1 tsp من نبيذ الأرز الكوري للطهي، و1 tsp من زيت السمسم، و1 g من الفلفل الأسود المطحون. أبقوا اللحم النيئ وأدواته بعيدًا عن الخضراوات والصلصة والطعام الجاهز.
اسلقوا براعم الماش سلقًا خاطفًا وصفّوها، ثم تبّلوها بـ2 g من الملح و1 tsp من زيت السمسم و1 tsp من الثوم المفروم. تبّلوا السرخس المجهز والمسلوق تمهيديًا منفصلًا بـ1 tsp من صلصة الصويا الفاتحة و1 tsp من الثوم و1 tsp من البصل الأخضر. افرموا الكيمتشي واحتفظوا بجزء للتزيين؛ اخلطوا الباقي مع 1/2 tsp من السكر و1 tsp من زيت السمسم و2 g من السمسم المطحون مع الملح. قطّعوا البصل الأخضر المخصص للتزيين إلى أجزاء بطول 5 cm، واشقّوها طوليًا وأزيلوا اللب، ثم قطّعوا الباقي إلى شرائح بعرض 0.5 cm. قطّعوا الفلفل الأخضر والأحمر شرائح مائلة.
اخلطوا 2 tbsp من صلصة الصويا و2 tbsp من الخل و2 tbsp من السكر في وعاء صغير حتى يذوب السكر. اتركوا الصلصة جانبًا خلال قلي الفطائر.
سخّنوا مقلاة عريضة على نار متوسطة وأضيفوا زيت الطهي. لكل فطيرة، اسكبوا نحو نصف مغرفة من خليط الماش. أضيفوا جزءًا من لحم الخنزير المتبل والبراعم والكيمتشي والسرخس، ثم رشوا قليلًا من الخليط فوقها لربط الحشوة. زيّنوا بالبصل الأخضر والكيمتشي المحفوظ والفلفل. اقلوا حتى يصبح السطح مقرمشًا، واقلبوا عند الحاجة. أخرجوا فطيرة من المقلاة وأدخلوا مسبار ميزان حرارة الطعام من الجانب إلى مركز أسمك جزء؛ يجب أن تبلغ حرارة لحم الخنزير المفروم 71 °C على الأقل. إذا كانت أقل، أعيدوا الفطيرة إلى المقلاة وواصلوا الطهي ثم قيسوا مجددًا.
كرّروا العملية باستخدام بقية الخليط واللحم والخضراوات، على دفعات. حافظوا على سماكة كافية ووزعوا الحشوة بالتساوي. قيسوا الحرارة من الجانب في أسمك جزء من كل فطيرة؛ يجب أن تبلغ كل واحدة 71 °C قبل التقديم. نظّفوا المسبار بعد الاستخدام.
انقلوا الفطائر المطهوة إلى طبق نظيف وقدّموها ساخنة مع صلصة الصويا والخل. أبقوا الأدوات والأسطح التي لامست لحم الخنزير النيئ منفصلة عن الطعام المطهو.
اتبعوا خيارات النقع التي يذكرها المصدر، واحتفظوا بماء نقع الماش للطحن.
اطحنوا حتى يتماسك الماش والأرز مع بقاء ملمس حبيبي خشن.
حافظوا على تتبيلة المصدر الخاصة بلحم الخنزير والبراعم والكيمتشي والسرخس.
يجب أن تبلغ حرارة مركز لحم الخنزير المفروم 71 °C؛ أدخلوا المسبار من الجانب إلى أسمك جزء.
تتبع هذه النسخة الأساسية وصفة KBS WORLD لحصتين. تختلف الحشوات في وصفات البيندايطوك الأخرى؛ لا تغيّروا الكميات من دون توضيح.
يذكر المصدر 1/2 cup من زيت الطهي من دون تحديد سعة الكوب. أضيفوا الزيت عند الحاجة للقلي؛ ولا يلزم أن تمتص الفطائر الكمية المقاسة كاملة.
| المشكلة | ما يجب فعله |
|---|---|
| تتفكك الفطيرة عند قلبها | انتظروا حتى يتماسك الوجه الأول ويصبح ذهبيًا، ثم اسندوا الفطيرة بملعقة قلب عريضة. |
| يغمق السطح قبل نضج المركز | خفّضوا الحرارة وواصلوا الطهي، ثم تحققوا من بلوغ المركز 71 °C. |
| الخليط رخو جدًا | صفّوا الأرز المنقوع واستخدموا مقدار ماء الماش المقاس. لا تضيفوا ماءً غير مقاس. |
| الحشوة غير موزعة بالتساوي | وزّعوا لحم الخنزير والخضراوات على الخليط، ولا تجمعوها في نقطة واحدة. |
| المكوّن الأصلي | بديل عملي | ما الذي يتغير |
|---|---|---|
| سرخس غوساري | استخدموا خضارًا مجهزًا آخر فقط عند إعداد نسخة معدّلة عمدًا | تتطلب الوصفة المختارة غوساري؛ ويغيّر الاستبدال النكهة والقوام. |
| نبيذ الأرز الكوري للطهي | يمكن حذفه عند الضرورة | هو جزء من تتبيلة لحم الخنزير الأصلية. حذفه يغيّر النكهة ولا يجعل الوصفة الأصلية خالية من الكحول. |
| الماش | لا يُستبدل في النسخة الأساسية | هو أساس الخليط ويحدد هوية هذا النوع من البيندايطوك. |
| البصل الأخضر | كراث رفيع | استخدموا الأوراق الداخلية الطرية وقطّعوها بطول يناسب المقلاة؛ نكهته أقوى وقد يحتاج وقتًا أطول للطهي. |
تكون فطائر البيندايطوك أقرمش فور القلي. برّدوا البقايا سريعًا؛ يلين سطحها أثناء الحفظ، لكن المقلاة تعيد بعض القرمشة.
ضعوا البقايا في وعاء مغطى واحفظوها مبردة خلال ساعتين، أو خلال ساعة إذا تجاوزت حرارة الغرفة 32 °C. احفظوها عند 4 °C أو أقل لمدة 3–4 أيام.
أعيدوا تسخين البقايا إلى 74 °C حتى تصبح ساخنة ويتصاعد منها البخار. تعيد المقلاة القرمشة أكثر من الميكروويف.
تستخدم هذه النسخة الماش والأرز المطحونين مع لحم خنزير متبل وبراعم الماش وكيمتشي مخمّر وسرخس. تختلف الحشوات في وصفات أخرى.
يذكر KBS WORLD نحو 4 ساعات في ماء فاتر أو 8 ساعات في ماء بارد. تستخدم الوصفة المختارة نقع الماش 8 ساعات، والأرز منفصلًا نحو 3 ساعات.
قيسوا مركز أسمك جزء بميزان حرارة للطعام. يجب أن تبلغ حرارة لحم الخنزير المفروم 71 °C؛ لا يكفي اللون وحده للحكم على السلامة.
يوصي المصدر بالنقع مسبقًا ثم طحن الماش والأرز مع ماء نقع الماش المحفوظ. أبقوا اللحم النيئ مبردًا ومنفصلًا حتى الطهي.
نعم. يُستخدم نبيذ الأرز الكوري لتتبيل لحم الخنزير. لا تفترض الوصفة أن الكحول يتبخر كله.