Skip to content
Kuchnia Korei PołudniowejKoreański placek z fasoli mung

Bindaetteok — koreański placek z fasoli mung

Przygotuj bindaetteok z mielonej fasoli mung, przyprawionej wieprzowiny, kimchi, kiełków i paproci. Podawaj z sosem sojowo-octowym.

Złocisty bindaetteok z chrupiącą powierzchnią, wytrawnym nadzieniem i sosem do maczania.
2 porcjeporcje
8godz. 40minPrzygotowanie
30mingotowanie
ŚredniPoziom trudności

Chrupiący koreański placek z fasoli mung

Grube ciasto z fasoli mung łączy przyprawioną wieprzowinę, kimchi, kiełki i paproć gosari.

Bindaetteok, nazywany też nokdu-bindaetteok, to wytrawny koreański placek z mielonej fasoli mung. W tej wersji namoczona fasola i ryż tworzą gęste, lekko ziarniste ciasto, a wieprzowina, kiełki fasoli mung, dobrze sfermentowane kimchi i paproć gosari składają się na wyraziste nadzienie. Placki smaży się na patelni, aż ich powierzchnia stanie się chrupiąca. Wybrana formuła KBS WORLD jest przeznaczona dla dwóch osób; składniki i dodatki różnią się między przepisami, dlatego podane ilości dotyczą właśnie tej wersji.

Przygotowanie tekstury zaczyna się od namaczania. Opłukać fasolę i ryż, a następnie moczyć je oddzielnie. Źródło podaje dla fasoli około czterech godzin w letniej wodzie albo osiem godzin w zimnej; wybrana formuła przewiduje osiem godzin dla fasoli i około trzech godzin dla ryżu. Dłuższe moczenie wymaga niewiele pracy, ale trzeba zaplanować je z wyprzedzeniem. Zachować wodę z moczenia fasoli: do zmielenia fasoli i ryżu potrzeba 300 ml. Mieszanka powinna być gruba, spójna i gęsta, a nie gładka ani płynna jak ciasto pszenne. Można użyć blendera lub malaksera; w razie potrzeby zgarnąć masę ze ścianek naczynia.

Dodatki przyprawiać osobno, zgodnie z formułą źródłową. Wieprzowinę wymieszać z sosem sojowym, czosnkiem, dymką, koreańskim winem ryżowym, olejem sezamowym i czarnym pieprzem. Kiełki zblanszować, odsączyć i przyprawić solą, olejem sezamowym oraz czosnkiem. Część posiekanego kimchi odłożyć do dekoracji, a resztę połączyć z niewielką ilością cukru, olejem sezamowym i solą sezamową. Obgotowaną paproć doprawić jasnym sosem sojowym, czosnkiem i dymką. Dymkę do dekoracji oraz paprykę pokroić zgodnie z podanymi wymiarami. Zachować te oddzielne grupy przypraw, zamiast mieszać wszystko w jednej misce.

Surowa mielona wieprzowina wymaga starannego obchodzenia się z żywnością. Miskę, dłonie i przybory użyte do mięsa trzymać oddzielnie od warzyw, sosu i usmażonych placków. Umyć powierzchnie, które miały kontakt z surowym mięsem. Placek jest gruby i zawiera wilgotne nadzienie, więc sam wygląd nie potwierdza, że wieprzowina jest bezpiecznie ugotowana. Sprawdzić termometrem środek najgrubszej części: mielona wieprzowina musi osiągnąć 71 °C. W cienkim placku sondę wprowadzić poziomo z boku w kierunku środka i umyć po użyciu. Na czas pomiaru zdjąć placek z ognia, a jeśli wymaga dalszej obróbki, ponownie umieścić go na patelni.

Podczas nagrzewania patelni przygotować sos z sosu sojowego, octu i cukru. Rozgrzać patelnię na średnim ogniu i dodać olej. Źródło wymienia pół miary cup oleju do smażenia, ale nie określa pojemności tej miary ani nie stwierdza, że całość zostanie wchłonięta. Nie wlewać całej ilości od razu; dolewać tyle oleju, ile potrzeba do smażenia. Nałożyć grubą warstwę ciasta, rozłożyć wieprzowinę, kiełki, kimchi i paproć, a następnie dodać trochę ciasta, aby związać nadzienie. Smażyć na umiarkowanym ogniu i ostrożnie przewracać szeroką łopatką.

Smażyć placki partiami i sprawdzić termometrem każdy z nich, mierząc temperaturę w najgrubszej części. Źródło nie określa stałego czasu smażenia, więc stosować oznaki gotowości oraz kontrolę temperatury zamiast dopisywać czas. Gotowe placki przełożyć czystymi przyborami na czysty półmisek. Podawać na gorąco z sosem do maczania. Najbardziej chrupiące są zaraz po usmażeniu. Resztki szybko schłodzić w przykrytym pojemniku i podgrzać do temperatury, przy której są parujące; podczas przechowywania skórka mięknie.

Wersja zawiera soję, sezam, wieprzowinę oraz koreańskie wino ryżowe zawierające alkohol. Zamienniki wprowadzać świadomie, ponieważ zmieniają smak, teksturę lub alergeny i tworzą wariant względem opisanej formuły. Ten przepis koncentruje się na odtwarzalnym sposobie przygotowania, nie przedstawia jednej rozstrzygającej opowieści o pochodzeniu dania. Koreańskie źródła opisują bindaetteok jako placek z fasoli mung i wskazują na różne możliwe dodatki.

Chrupiący placek z mielonej fasoli mung z przyprawioną wieprzowiną, kimchi i warzywami.

Karta przepisu

Bindaetteok (koreański placek z fasoli mung)

porcje2 porcje
Przygotowanie: 520 minutGotowanie: 30 minutŁączny czas: 9 godzin 10 minut

Składniki

Sprzęt i przybory

Przygotowanie

480 min

Namoczyć fasolę i ryż

Opłukać fasolę mung i namoczyć ją oddzielnie od ryżu. Fasolę moczyć około 4 godziny w letniej wodzie albo 8 godzin w zimnej; w wybranej formule źródłowej podano 8 godzin dla fasoli i 3 godziny dla ryżu. Odsączyć, zachowując 300 ml wody z moczenia fasoli.

10 min

Zmielić ciasto z fasoli mung

Odsączyć namoczony ryż. Delikatnie pocierać namoczoną fasolę w wodzie, aby poluzować i usunąć cienkie łupinki, a następnie odsączyć. Zmielić fasolę i ryż z zachowaną wodą z moczenia, aż powstanie gruba, spójna masa. Nie dodawać niewymienionego płynu; ciasto powinno być na tyle gęste, by utrzymać dodatki.

5 min

Przyprawić wieprzowinę

W czystej misce połączyć mieloną wieprzowinę z 1/2 łyżki sosu sojowego, 1 łyżeczką czosnku, 1 łyżeczką dymki, 1 łyżeczką koreańskiego wina ryżowego, 1 łyżeczką oleju sezamowego i 1 g mielonego czarnego pieprzu. Surowe mięso i używane do niego przybory trzymać z dala od warzyw i sosu.

20 min

Przygotować przyprawione warzywa

Zblanszować kiełki fasoli mung, dobrze odsączyć i doprawić 2 g soli, 1 łyżeczką oleju sezamowego i 1 łyżeczką czosnku. Osobno przyprawić obgotowaną paproć 1 łyżeczką jasnego sosu sojowego, 1 łyżeczką czosnku i 1 łyżeczką dymki. Posiekać kimchi, odłożyć część do dekoracji, a resztę wymieszać z 1/2 łyżeczki cukru, 1 łyżeczką oleju sezamowego i 2 g soli sezamowej. Dymkę do dekoracji pokroić na kawałki długości 5 cm, przekroić wzdłuż na pół, usunąć rdzeń, a pozostałe części pokroić na kawałki długości 0,5 cm. Zieloną i czerwoną paprykę pokroić ukośnie.

5 min

Wymieszać sos do maczania

Wymieszać 2 łyżki sosu sojowego, 2 łyżki octu i 2 łyżki cukru, aż cukier się rozpuści. Odstawić sos na czas smażenia placków.

10 min

Uformować i usmażyć pierwszą partię

Rozgrzać szeroką patelnię na średnim ogniu i dodać olej. Na każdy placek wlać na patelnię około połowy chochli ciasta z fasoli mung. Nałożyć część przyprawionej wieprzowiny, kiełków, kimchi i paproci, po czym skropić odrobiną ciasta, aby połączyć składniki. Udekorować posiekaną dymką, odłożonym kimchi i plasterkami papryki. Smażyć do uzyskania chrupkości, w razie potrzeby przewracając. Zdjąć placek z ognia i wbić termometr spożywczy z boku w środek najgrubszej części; wieprzowina mielona musi osiągnąć co najmniej 71 °C. W razie potrzeby ponownie smażyć i jeszcze raz sprawdzić temperaturę.

15 min

Usmażyć pozostałe placki i sprawdzić każdy

Smażyć partiami pozostałe placki z reszty ciasta, wieprzowiny i warzyw. Formować je na tyle grube, by utrzymały nadzienie, ale równomiernie rozprowadzać dodatki. W każdym placku sprawdzić termometrem temperaturę środka najgrubszej części, wkładając sondę z boku; przed podaniem każdy placek musi osiągnąć 71 °C. Po użyciu umyć sondę.

5 min

Podawać z sosem do maczania

Przełożyć usmażone placki czystymi przyborami na czysty półmisek i podawać na gorąco z sosem sojowo-octowo-cukrowym. Przybory i powierzchnie, które miały kontakt z surową wieprzowiną, trzymać oddzielnie od gotowego dania.

Wskazówki

01

Moczyć fasolę i ryż oddzielnie

Zachować czasy moczenia podane w źródle i odłożyć wodę z fasoli do mielenia.

02

Zachować gruboziarnistą strukturę ciasta

Zmielić składniki tak, aby się połączyły, ale nadal miały rustykalną teksturę.

03

Przyprawiać składniki osobno

Zachować oddzielne przyprawy dla wieprzowiny, kiełków, kimchi i paproci.

04

Sprawdzić środek termometrem

Mielona wieprzowina musi osiągnąć 71 °C; mierzyć od boku w najgrubszej części.

Warianty przepisu

Ta kanoniczna wersja opiera się na formule KBS WORLD na dwie porcje. Inne przepisy na bindaetteok mają różne nadzienia; nie zmieniać ilości bez zaznaczenia.

Źródło podaje do smażenia ogólną miarę 1/2 cup, nie określając jej pojemności. Dodawać olej do patelni w miarę potrzeby; nie cała odmierzona ilość zostanie wchłonięta.

Częste pytania kulinarne

ProblemCo zrobić
Placek rozpada się podczas przewracaniaPoczekać, aż pierwsza strona się zetnie i stanie chrupiąca, a gruby placek podeprzeć szeroką łopatką.
Zewnętrzna strona rumieni się, zanim środek będzie gotowyZmniejszyć ogień, smażyć dalej i sprawdzić termometrem, czy najgrubsza część osiągnęła 71 °C.
Ciasto jest zbyt rzadkieDokładnie odsączyć ryż i odmierzyć zachowaną wodę z moczenia fasoli zgodnie z przepisem. Nie dodawać nieodmierzonej cieczy.
Nadzienie jest nierówno rozłożoneRozłożyć przyprawioną wieprzowinę i warzywa równomiernie na cieście, zamiast układać je w jednym miejscu.

Zamienniki

Oryginalny składnikPraktyczny zamiennikCo się zmienia
Paproć gosariInne przygotowane warzywo wyłącznie jako świadomy wariantWybrane źródło wymienia paproć; zamiana zmienia przepis i teksturę.
Koreańskie wino ryżowePominąć tylko w razie potrzebyJest częścią przyprawy do wieprzowiny. Pominięcie zmienia smak; wersji źródłowej nie należy nazywać bezalkoholową.
Fasola mungBrak w tej kanonicznej wersjiFasola mung jest bazowym składnikiem określającym tę wersję bindaetteok.

Podawać na gorąco; resztki szybko schłodzić

Bindaetteok jest najbardziej chrupiący zaraz po usmażeniu. Resztki szybko schłodzić i przechowywać pod przykryciem; skórka zmięknie, ale na patelni można przywrócić jej część chrupkości.

Przechowywanie

Włożyć resztki do przykrytego pojemnika i schować do lodówki w ciągu 2 godzin, a przy temperaturze otoczenia powyżej 32 °C w ciągu 1 godziny. Przechowywać 3–4 dni w temperaturze nie wyższej niż 4 °C.

Odgrzewanie

Podgrzać resztki do 74 °C, aż będą parujące. Patelnia przywraca więcej chrupkości niż kuchenka mikrofalowa.

Najczęstsze pytania

Z czego składa się bindaetteok?

Ta wersja wykorzystuje mieloną fasolę mung i ryż, przyprawioną wieprzowinę, kiełki fasoli mung, sfermentowane kimchi i paproć gosari. Inne receptury mogą się różnić.

Czy fasolę mung można moczyć krócej?

KBS WORLD podaje około czterech godzin w letniej wodzie albo osiem godzin w zimnej. Wybrana formuła przewiduje osiem godzin dla fasoli; ryż moczyć osobno przez około trzy godziny.

Jak sprawdzić, czy wieprzowina jest bezpieczna do spożycia?

Zmierz temperaturę termometrem w środku najgrubszej części. Mielona wieprzowina musi osiągnąć 71 °C; sam kolor nie jest wiarygodną kontrolą bezpieczeństwa.

Czy można wcześniej przygotować ciasto?

Źródło zaleca wcześniejsze namoczenie, a następnie zmielenie fasoli i ryżu z zachowaną wodą z moczenia. Surową wieprzowinę trzymać w lodówce i oddzielnie aż do smażenia.

Czy przepis zawiera alkohol?

Tak. Do przyprawienia wieprzowiny używa się koreańskiego wina ryżowego. Przepis nie zakłada, że cały alkohol odparuje podczas smażenia.