Пиндэтток — корейская лепёшка из молотого маша с мясом и овощами. Этот вариант следует двухпорционной формуле KBS WORLD: маш и немного риса измельчают вместе, а затем добавляют приправленную свинину, проростки маша, хорошо ферментированное кимчхи из пекинской капусты и папоротник косари. Тесто оставляют зернистым, поэтому лепёшка получается толще обычного тонкого блина: снаружи она подрумянивается и хрустит, а внутри остаётся мягкой, с заметной текстурой начинки. Русское издание Koreana называет блюдо «пиндэтток» и описывает его как лепёшку из молотого маша с овощами и мясом.
Время замачивания зависит от температуры воды. KBS WORLD предлагает замачивать бобы около 4 часов в тёплой воде или около 8 часов в холодной. В выбранной формуле бобы замачивают 8 часов, а рис отдельно — 3 часа. Потрите бобы в воде, чтобы снять кожицу, затем откиньте на дуршлаг. Сохраните 300 мл воды после замачивания и измельчите её вместе со слитыми бобами и рисом. Готовая масса должна оставаться зернистой, но связываться; не добавляйте жидкость без меры, иначе тесто не удержит начинку.
Свинину, проростки, кимчхи и папоротник приправляют по отдельности. Для фарша используют соевый соус, чеснок, зелёный лук, корейское кулинарное рисовое вино, кунжутное масло и чёрный перец. В рисовом вине есть алкоголь; рецепт не утверждает, что он полностью испарится при готовке. Проростки бланшируют, обсушивают и смешивают с солью, кунжутным маслом и чесноком. Подготовленный папоротник отдельно приправляют светлым соевым соусом, чесноком и луком. Часть нарезанного кимчхи оставляют для украшения, а остальное смешивают с сахаром, маслом и кунжутом с солью.
Зелёный лук для украшения нарезают отрезками по 5 см, делят вдоль, удаляют сердцевину и шинкуют оставшуюся часть полосками по 0,5 см. Зелёный и красный перец нарезают по диагонали. Соус для макания состоит из соевого соуса, уксуса и сахара. В этой версии не добавлены незаявленные специи и гарниры.
Для жарки нагрейте широкую сковороду на среднем огне и добавьте растительное масло. На одну лепёшку вылейте примерно половину половника теста, распределите часть фарша, проростков, кимчхи и папоротника, а сверху добавьте немного теста, чтобы начинка скрепилась. Выложите зелёный лук, отложенное кимчхи и перец. Источник просит жарить до хрустящей корочки, но не задаёт точное время обжаривания. Время подготовки и приготовления в карточке — редакционная оценка для планирования, а не гарантия KBS.
Поскольку используется свиной фарш, температуру в центре проверяют пищевым термометром. Снимите лепёшку с огня и введите щуп сбоку в центр её самой толстой части: температура фарша должна быть не ниже 71 °C. Если она ниже, продолжайте жарить и измерьте повторно. Проверяйте каждую лепёшку отдельно. Золотистая корочка и хруст описывают качество, но не заменяют проверку безопасной температуры в центре. Сырой фарш и контактировавшую с ним утварь держите отдельно от овощей, соуса и готовой еды; вымойте руки, доску и рабочую поверхность.
Подавайте готовый пиндэтток горячим, с соево-уксусным соусом. Сразу после жарки корочка наиболее хрустящая; после охлаждения она размягчается, но сковорода возвращает часть текстуры. Остатки своевременно уберите в закрытый контейнер и поставьте в холодильник; разогревайте до 74 °C. В блюде есть соя, кунжут и свинина, а кулинарное рисовое вино содержит алкоголь. Замена основных продуктов или пропуск исходной приправы превращают блюдо в отдельный вариант.
Эта версия сохраняет количества и порядок выбранного рецепта KBS WORLD и не смешивает их с другими вариантами пиндэттока. Для масла источник указывает 1/2 cup, но не объясняет вместимость чашки. Поэтому единица оставлена без перевода в стаканы или миллилитры; масло добавляют по мере необходимости, и не всё отмеренное количество должно впитаться. Указанные в карточке времена нужны для планирования и не являются временем жарки, обещанным источником.