Bindaetteok, também chamado nokdu-bindaetteok, é uma panqueca salgada coreana feita de feijão-mungo moído. Nesta versão, feijão e arroz demolhados formam uma massa espessa e com textura, enquanto carne suína, brotos de feijão-mungo, kimchi bem fermentado e samambaia gosari compõem um recheio saboroso. As panquecas são fritas na frigideira até a superfície ficar crocante. A fórmula escolhida da KBS WORLD rende duas porções; os ingredientes e recheios variam entre receitas, portanto as quantidades pertencem a esta versão específica.
A textura começa no demolho. Lave o feijão e o arroz e deixe-os de molho separadamente. A fonte indica cerca de quatro horas para o feijão em água morna ou oito horas em água fria; a fórmula escolhida especifica oito horas para o feijão e cerca de três para o arroz. Como boa parte desse tempo não exige trabalho ativo, planeje com antecedência. Reserve a água do feijão: são necessários 300 ml para triturá-lo com o arroz. A mistura deve ficar espessa, granulada e coesa, não lisa e líquida como uma massa de farinha de trigo. Use liquidificador ou processador e raspe as laterais do recipiente se necessário.
Tempere os ingredientes em grupos separados, como na fórmula de origem. A carne suína recebe molho de soja, alho, cebolinha, vinho de arroz coreano, óleo de gergelim e pimenta-do-reino. Escalde os brotos, escorra e tempere com sal, óleo de gergelim e alho. Reserve uma parte do kimchi picado para decorar e misture o restante com um pouco de açúcar, óleo de gergelim e sal com gergelim. Tempere a samambaia pré-cozida com molho de soja claro, alho e cebolinha. Corte a cebolinha e as pimentas para decorar conforme as dimensões indicadas. Mantenha cada tempero junto ao ingrediente correspondente em vez de misturar tudo em um único recheio.
A carne suína moída crua exige cuidados de higiene. Mantenha tigela, mãos e utensílios usados com a carne separados dos vegetais, do molho e das panquecas prontas. Lave as superfícies que tocaram a carne crua. Como as panquecas são espessas e têm um recheio úmido, a aparência não confirma que a carne está segura. Verifique o centro da parte mais espessa com um termômetro culinário: a carne suína moída deve atingir 71 °C. Em uma panqueca fina, introduza a sonda horizontalmente pela lateral em direção ao centro e higienize-a após o uso. Retire a panqueca do fogo para medir e volte a fritar se precisar de mais tempo.
Prepare o molho de soja, vinagre e açúcar enquanto a frigideira aquece. Aqueça-a em fogo médio e adicione óleo. A fonte indica meia medida de cup de óleo, mas não especifica a capacidade dessa medida nem afirma que toda a quantidade seja absorvida. Não despeje tudo de uma vez; adicione óleo conforme necessário para fritar. Coloque uma camada espessa de massa na frigideira, distribua a carne e os vegetais temperados e acrescente um pouco mais de massa para ajudar a unir o recheio. Frite em fogo moderado e vire com cuidado usando uma espátula larga.
Frite as panquecas em levas e confira cada unidade no centro da parte mais espessa. A fonte não determina um tempo fixo de fritura; use os sinais de cozimento e a verificação do termômetro em vez de inventar um cronômetro. Transfira cada panqueca pronta com utensílios limpos para um prato limpo e sirva quente com o molho. A textura fica mais crocante logo após fritar. Refrigere as sobras prontamente em recipiente coberto e reaqueça até ficarem bem quentes; a superfície amolece durante o armazenamento.
Esta versão contém soja, gergelim, carne suína e vinho de arroz coreano com álcool. Faça substituições deliberadamente, pois elas podem alterar sabor, textura ou alergênicos e criam uma variação da fórmula descrita. O texto se concentra em um método reproduzível e não reivindica uma única história definitiva de origem. Fontes coreanas descrevem bindaetteok como uma panqueca de feijão-mungo e mostram que os ingredientes podem variar.