Skip to content
Zuid-Koreaanse keukenKoreaanse mungbonenpannenkoek

Bindaetteok: Koreaanse mungbonenpannenkoek

Maak Koreaanse bindaetteok met gemalen mungbonen, gekruid varkensvlees, kimchi, taugé en adelaarsvaren. Serveer met sojasaus-azijndip.

Goudbruine bindaetteok met een krokant oppervlak, hartige vulling en dipsaus.
2 portiesPorties
8u 40minVoorbereiding
30minBereidingstijd
GemiddeldMoeilijkheid

Knapperige Koreaanse mungbonenpannenkoeken

Een grof beslag van mungbonen omsluit gekruid varkensvlees, kimchi, taugé en adelaarsvaren.

Bindaetteok, ook nokdu-bindaetteok genoemd, is een hartige Koreaanse pannenkoek van gemalen mungbonen. In deze versie vormen geweekte bonen en rijst een stevig, grof beslag. Varkensvlees, taugé, goed gefermenteerde kimchi en adelaarsvaren zorgen voor een gelaagde hartige vulling. De pannenkoeken worden in een koekenpan gebakken tot de buitenkant krokant is. Dit is een specifieke tweepersoonsformule van KBS WORLD; ingrediënten en vullingen verschillen per recept, dus de hoeveelheden horen bij deze versie.

De textuur begint bij het weken. Spoel bonen en rijst af en week ze apart. Voor de bonen noemt de bron ongeveer vier uur in lauw water of acht uur in koud water; de gekozen formule geeft acht uur voor de bonen en drie uur voor de rijst. Het meeste daarvan vraagt geen actieve voorbereiding, maar plan het vooraf. Bewaar het mungbonenweekwater: er gaat 300 ml bij het malen van bonen en rijst. Maal tot een dik, samenhangend mengsel met nog wat structuur. Het hoort niet op glad, dun tarwebeslag te lijken. Gebruik een blender of keukenmachine en schraap zo nodig de zijkanten schoon.

Kruid de ingrediënten in aparte groepen, zoals in de bron. Het varkensvlees krijgt sojasaus, knoflook, bosui, Koreaanse rijstwijn, sesamolie en zwarte peper. Blancheer de taugé, laat uitlekken en kruid met zout, sesamolie en knoflook. Houd eerst een deel van de fijngehakte kimchi apart voor de garnering; meng de rest met een beetje suiker, sesamolie en sesamzout. Kruid de voorgekookte adelaarsvaren met heldere sojasaus, knoflook en bosui. Snijd bosui en pepers voor de garnering volgens de aangegeven maten. Houd de kruiden bij hun eigen ingrediënten en meng niet alles vooraf tot één vulling.

Rauw gemalen varkensvlees vraagt om zorgvuldige hygiëne. Houd de kom, handen en het keukengerei apart van groenten, dipsaus en gare pannenkoeken. Was oppervlakken die met het rauwe vlees in aanraking kwamen. Omdat de pannenkoek dik is en een vochtige vulling bevat, bewijst het uiterlijk niet dat het vlees veilig gaar is. Meet het dikste middendeel met een voedselthermometer: gemalen varkensvlees moet 71 °C bereiken. Steek de sonde bij een dunne pannenkoek horizontaal vanaf de zijkant in het midden en reinig hem na gebruik. Haal de pannenkoek van het vuur om te meten en bak verder als dat nodig is.

Meng de dipsaus van sojasaus, azijn en suiker terwijl de pan opwarmt. Verhit de pan op middelhoog vuur en voeg olie toe. De bron noemt een halve cup bakolie maar geeft geen inhoudsmaat voor die cup en zegt niet dat alle olie wordt opgenomen. Giet daarom niet alles tegelijk in de pan; voeg tijdens het bakken genoeg toe om de bodem royaal te bedekken. Schep een dikke laag beslag in de pan, verdeel de gekruide vulling erover en voeg een beetje beslag toe om alles bij elkaar te houden. Bak op matig vuur tot de buitenkant krokant is en keer voorzichtig met een brede spatel.

Bak de pannenkoeken in porties en controleer elke afzonderlijke pannenkoek op 71 °C in het dikste middendeel. De bron schrijft geen vaste baktijd voor; gebruik daarom de gaarheidskenmerken en de thermometercontrole in plaats van een verzonnen timer. Leg gare pannenkoeken met schoon keukengerei op een schone schaal. Serveer ze heet met de dipsaus. Ze zijn het krokantst vlak na het bakken. Zet restjes snel afgedekt in de koelkast en warm ze opnieuw op tot ze dampend heet zijn; tijdens bewaren wordt de buitenkant zachter.

Deze versie bevat soja, sesam, varkensvlees en Koreaanse rijstwijn met alcohol. Vervang ingrediënten alleen bewust: een aanpassing verandert smaak, textuur of allergenen en is een variant op de hier gevolgde formule. De beschrijving richt zich op een reproduceerbare bereiding en doet geen aanspraak op één definitief oorsprongsverhaal. Koreaanse bronnen beschrijven bindaetteok als een mungbonenpannenkoek en laten zien dat de vulling kan verschillen.

Knapperige pannenkoek van gemalen mungbonen met gekruid varkensvlees, kimchi en groenten.

Receptkaart

Bindaetteok (Koreaanse mungbonenpannenkoek)

Porties2 porties
Voorbereiding: 520 minutenBereidingstijd: 30 minutenTotale tijd: 9 uur 10 minuten

Ingrediënten

Keukengerei

Bereiding

480 min

Week de bonen en rijst

Spoel de mungbonen en week ze apart van de rijst. Week de bonen ongeveer 4 uur in lauw water of 8 uur in koud water; voor deze gekozen bronformule staat een weektijd van 8 uur en voor de rijst 3 uur. Giet af en bewaar 300 ml mungbonenweekwater.

10 min

Maal het mungbonenbeslag

Giet de geweekte rijst af. Wrijf de mungbonen voorzichtig in water zodat de dunne velletjes loskomen en verwijder die; giet af. Maal bonen en rijst met het bewaarde weekwater tot een grof, samenhangend mengsel. Voeg geen niet-vermelde vloeistof toe; het beslag moet dik genoeg zijn om de vulling te dragen.

5 min

Kruid het varkensvlees

Meng in een schone kom het gemalen varkensvlees met 1/2 eetlepel sojasaus, 1 theelepel knoflook, 1 theelepel bosui, 1 theelepel Koreaanse rijstwijn, 1 theelepel sesamolie en 1 g zwarte peper. Houd rauw vlees en het gebruikte keukengerei apart van groenten en saus.

20 min

Bereid de gekruide groenten

Blancheer de taugé, laat goed uitlekken en meng met 2 g zout, 1 theelepel sesamolie en 1 theelepel knoflook. Kruid de voorgekookte adelaarsvaren apart met 1 theelepel heldere sojasaus, 1 theelepel knoflook en 1 theelepel bosui. Hak de kimchi, houd een deel apart als garnering en meng de rest met 1/2 theelepel suiker, 1 theelepel sesamolie en 2 g sesamzout. Snijd de bosui voor de garnering in stukken van 5 cm, halveer ze in de lengte, verwijder de kern en snijd de rest in stukjes van 0,5 cm. Snijd de groene en rode peper diagonaal.

5 min

Meng de dipsaus

Roer 2 eetlepels sojasaus, 2 eetlepels azijn en 2 eetlepels suiker door elkaar tot de suiker is opgelost. Zet de saus apart terwijl je de pannenkoeken bakt.

10 min

Vorm en bak de eerste pannenkoeken

Verhit een brede koekenpan op middelhoog vuur en voeg bakolie toe. Schep per pannenkoek ongeveer een halve pollepel mungbonenbeslag in de pan. Verdeel er wat gekruid varkensvlees, taugé, kimchi en adelaarsvaren over en sprenkel er nog een beetje beslag op om de vulling vast te zetten. Garneer met bosui, apart gehouden kimchi en peper. Bak tot de pannenkoek krokant is en keer zo nodig. Haal hem van het vuur en steek een voedselthermometer vanaf de zijkant in het dikste middendeel; het varkensvlees moet minstens 71 °C bereiken. Bak zo nodig verder en controleer opnieuw.

15 min

Bak de rest en controleer elke pannenkoek

Bak de overige pannenkoeken in porties met het resterende beslag, vlees en groenten. Houd ze dik genoeg om de vulling te omsluiten, maar verdeel de ingrediënten gelijkmatig. Meet bij elke pannenkoek vanaf de zijkant in het dikste middendeel; elke pannenkoek moet vóór het serveren 71 °C bereiken. Reinig de sonde na gebruik.

5 min

Serveer met de dipsaus

Leg de gare pannenkoeken met schoon keukengerei op een schone schaal en serveer heet met de dipsaus van sojasaus, azijn en suiker. Houd keukengerei en oppervlakken die rauw varkensvlees hebben aangeraakt gescheiden van het gare gerecht.

Tips

01

Week bonen en rijst apart

Volg de weektijden uit de bron en bewaar het mungbonenweekwater om te malen.

02

Houd het beslag grof

Maal tot bonen en rijst samenhangend zijn, maar laat de rustieke structuur behouden.

03

Kruid elke vulling apart

Houd de smaakmakers bij het varkensvlees, de taugé, kimchi en adelaarsvaren waarvoor ze bedoeld zijn.

04

Controleer het midden met een thermometer

Gemalen varkensvlees moet 71 °C bereiken; meet vanaf de zijkant in het dikste middendeel.

Variaties

Deze canonieke versie volgt de KBS WORLD-formule voor twee porties. Andere bindaetteok-recepten hebben andere vullingen; wijzig de hoeveelheden niet ongemerkt.

De bron noemt voor het bakken een algemene maat van 1/2 cup zonder de inhoud daarvan te bepalen. Voeg tijdens het bakken olie toe naar behoefte; niet alle afgemeten olie wordt opgenomen.

Veelgestelde kookvragen

ProbleemWat te doen
De pannenkoek breekt bij het kerenWacht tot de eerste kant stevig en krokant is en ondersteun de dikke pannenkoek met een brede spatel.
De buitenkant kleurt voordat het midden gaar isZet het vuur lager, bak verder en controleer met een thermometer of het dikste middendeel 71 °C bereikt.
Het beslag is te dunGiet rijst en bonen goed af en meet het bewaarde mungbonenweekwater af zoals aangegeven. Voeg geen ongemeten vloeistof toe.
De vulling is ongelijk verdeeldVerdeel varkensvlees en groenten gelijkmatig over het beslag in plaats van ze op één plek op te hopen.

Ingrediënten vervangen

Oorspronkelijk ingrediëntPraktische vervangerWat verandert
Adelaarsvaren (gosari)Een andere bereide groente, alleen als bewuste variantDe gekozen bron vraagt om adelaarsvaren; vervanging verandert recept en textuur.
Koreaanse rijstwijnAlleen indien nodig weglatenDeze hoort bij de kruiden voor het vlees. Weglaten verandert de smaak; noem de bronversie niet alcoholvrij.
MungbonenGeen in deze canonieke versieMungbonen zijn het bepalende ingrediënt van het beslag voor deze bindaetteok.

Serveer heet en koel restjes snel terug

Bindaetteok is het krokantst vlak na het bakken. Koel restjes snel terug en bewaar ze afgedekt; de buitenkant wordt zachter, maar kan in een pan weer wat krokant worden.

Bewaren

Doe restjes binnen 2 uur in een afgesloten bak, of binnen 1 uur bij een omgevingstemperatuur boven 32 °C. Bewaar 3–4 dagen bij maximaal 4 °C.

Opwarmen

Warm restjes op tot 74 °C en tot ze dampend heet zijn. Een koekenpan herstelt meer krokantheid dan een magnetron.

Veelgestelde vragen

Waaruit bestaat bindaetteok?

Deze versie gebruikt gemalen mungbonen en rijst met gekruid varkensvlees, taugé, gefermenteerde kimchi en adelaarsvaren. Andere recepten kunnen anders zijn.

Kan ik de mungbonen korter weken?

KBS WORLD noemt ongeveer vier uur in lauw water of acht uur in koud water. De gekozen formule gebruikt acht uur voor de bonen; week de rijst apart ongeveer drie uur.

Hoe weet ik of het varkensvlees veilig gaar is?

Meet met een voedselthermometer het dikste middendeel. Gemalen varkensvlees moet 71 °C bereiken; kleur alleen is geen betrouwbare veiligheidscontrole.

Kan ik het beslag vooraf maken?

De bron schrijft voor om vooraf te weken en daarna bonen en rijst met het bewaarde weekwater te malen. Bewaar rauw varkensvlees gekoeld en apart tot je gaat bakken.

Bevat het recept alcohol?

Ja. Koreaanse rijstwijn wordt gebruikt om het varkensvlees te kruiden. Er wordt niet beweerd dat alle alcohol tijdens het bakken verdwijnt.