緑豆と米を別々に浸水する
緑豆を洗い、米と分けて浸水する。出典では緑豆はぬるま湯で約4時間、または冷水で約8時間浸水できる。この配合では緑豆を8時間、米を別に3時間浸水する。水気を切り、緑豆の浸水水300mlを取っておく。
緑豆と米の生地に豚肉、もやし、キムチ、わらびを重ね、外はカリッと中はしっとり焼きます。

緑豆と米を挽いた生地に、味付けした豚肉、もやし、キムチ、わらびを重ねて焼く韓国料理です。
ピンデトック(빈대떡)は、緑豆を挽いた生地に肉や野菜を重ねて焼く韓国のチヂミ料理です。ここではKBS WORLDの2人分の配合を使い、緑豆と少量の米を一緒に挽き、味付けした豚肉、緑豆もやし、よく発酵した白菜キムチ、わらびを合わせます。生地には粒が残り、薄いチヂミより厚みのある仕上がりになります。外側は香ばしく、中はしっとりしながら具の食感が感じられます。日本語の韓国観光公社資料では「ピンデトック」、KBS WORLDでは「緑豆ビンデトッ」と表記されています。
浸水時間は水温で変わります。KBS WORLDは緑豆をぬるま湯で約4時間、または冷水で約8時間浸水する方法を示しています。選んだ配合では緑豆を8時間、米を別に3時間浸水します。緑豆は水の中でやさしくこすり、薄皮を取り除いてから水気を切ります。浸水水300mlを取っておき、緑豆と米を一緒に挽くときに使います。粒が少し残りながらまとまる濃さが目安です。
豚肉、もやし、キムチ、わらびはそれぞれ別に味付けします。豚肉にはしょうゆ、にんにく、ねぎ、韓国料理用の米酒、ごま油、こしょうを混ぜます。米酒にはアルコールが含まれます。もやしはゆでてから塩、ごま油、にんにくで和え、下ゆで済みのわらびは薄口しょうゆ、にんにく、ねぎで味付けします。キムチは一部を飾り用に取り分け、残りを砂糖、ごま油、塩入りすりごまと合わせます。
飾り用の長ねぎは、まず5cm長さに切り、縦半分にして芯を除きます。残った部分を0.5cm幅に切り、青とうがらしと赤とうがらしは斜め切りにします。つけだれはしょうゆ、酢、砂糖を混ぜるだけです。出典の材料と分量にない薬味や付け合わせは加えません。
焼くときは広いフライパンを中火で熱し、油を入れます。生地をおたま約半分ずつ流し、味付けした豚肉、もやし、キムチ、わらびをのせます。上から少量の生地をかけて具をまとめ、ねぎと取り分けたキムチ、とうがらしを飾ります。出典はカリッと焼くよう指示していますが、固定の焼き時間は示していません。画面の準備時間・調理時間は編集上の見積もりで、出典が保証する所要時間ではありません。
豚ひき肉を使うため、食品用温度計で中心温度を確認します。チヂミを一度火から外し、温度計の先端を側面から最も厚い部分の中心へ差し込み、豚肉が少なくとも71℃に達したことを確認します。温度が足りなければ焼き続け、もう一度測ります。チヂミは1枚ずつ確認してください。表面の焼き色やカリッとした食感は、中心温度の安全確認の代わりにはなりません。生の豚肉と使った器具は他の食材から分け、手や調理台を洗います。
焼き上がったピンデトックは、しょうゆ酢だれを添えて熱いうちに出します。焼きたてが最もカリッとしており、冷蔵後は表面がやわらかくなりますが、フライパンで温め直すと多少食感が戻ります。残りはふた付き容器に入れて速やかに冷蔵し、再加熱は74℃まで行います。大豆、ごま、豚肉を含み、米酒にはアルコールが含まれます。主要な食材を替えたり味付けを省いたりすれば、元の配合とは別のアレンジになります。
このレシピはKBS WORLDの配合と順序を保ち、別のピンデトックの分量を混ぜていません。出典の油は容量が明記されていない1/2 cupです。日本の計量カップ容量に読み替えず、出典の単位を残し、焼きながら必要量を使います。レシピ欄に表示する準備・調理時間は作業計画のための編集上の見積もりで、出典の焼き時間ではありません。








緑豆を洗い、米と分けて浸水する。出典では緑豆はぬるま湯で約4時間、または冷水で約8時間浸水できる。この配合では緑豆を8時間、米を別に3時間浸水する。水気を切り、緑豆の浸水水300mlを取っておく。
浸水した米の水気を切る。緑豆を浸水水の中でやさしくこすり、薄皮を取り除いてから水気を切る。緑豆、米、取っておいた浸水水をミキサーに入れ、粒が残りながらもまとまるまで挽く。計量していない水分は加えない。具を支えられる濃さにする。
清潔なボウルで豚ひき肉に、しょうゆ1/2 tbsp、にんにくのみじん切り1 tsp、ねぎのみじん切り1 tsp、韓国料理用の米酒1 tsp、ごま油1 tsp、黒こしょう1gを混ぜる。生の豚肉と使った器具は、野菜、たれ、加熱済みの食材から離しておく。
緑豆もやしをゆでて水気を切り、塩2g、ごま油1 tsp、にんにくのみじん切り1 tspで味付けする。下ゆで済みのわらびは薄口しょうゆ1 tsp、にんにくのみじん切り1 tsp、ねぎのみじん切り1 tspで別に味付けする。キムチを刻み、飾り用を取り分ける。残りに砂糖1/2 tsp、ごま油1 tsp、塩入りすりごま2gを混ぜる。飾り用の長ねぎは5cm長さに切って縦半分にし、芯を除いて残りを0.5cm幅に切る。青とうがらしと赤とうがらしは斜めに切る。
しょうゆ2 tbsp、酢2 tbsp、砂糖2 tbspを小鉢に入れ、砂糖が溶けるまで混ぜる。チヂミを焼く間、たれを置いておく。
広いフライパンを中火で熱し、調理油を入れる。1枚につき生地をおたま約半分流し、味付けした豚肉、もやし、キムチ、わらびを一部ずつのせる。上から生地を少量かけて具をまとめ、ねぎ、取り分けたキムチ、青・赤とうがらしを飾る。表面がカリッとするまで焼き、必要に応じて返す。1枚を火から外し、食品用温度計の先端を側面から最も厚い部分の中心へ差し、豚ひき肉が少なくとも71℃に達したか測る。足りなければフライパンに戻して焼き、再度測る。
残りの生地、豚肉、野菜も同様に使い、数回に分けて焼く。具が均等に入る厚さに整える。各チヂミの最も厚い部分を側面から測り、すべて71℃に達したことを確認してから出す。使用後は温度計の先端を洗浄する。
焼き上がったチヂミを清潔な皿に移し、しょうゆ酢だれを添えて熱いうちに出す。生の豚肉に触れた器具や調理台を、加熱済みの料理に使わない。
出典にある水温ごとの浸水時間を守り、緑豆の浸水水を挽くときに取っておく。
緑豆と米がまとまりつつ、粗い質感が残るまで挽く。
豚肉、もやし、キムチ、わらびは出典の組み合わせで別々に味付けする。
豚ひき肉は中心が71℃以上になるまで加熱する。温度計は最も厚い部分へ側面から差し込む。
この標準版はKBS WORLDの2人分の配合に沿う。別のピンデトックでは具が異なることがあるため、断りなく分量を変えない。
出典では焼き油を容量指定のない1/2 cupと記載している。焼きながら必要な分だけ加える。計量した油がすべて吸収されるとは限らない。
| 問題 | 対処法 |
|---|---|
| 返すときにチヂミが崩れる | 底面が固まり、きつね色になるまで待ち、幅広のフライ返しで支えて返す。 |
| 中心に火が通る前に外側が濃くなる | 火を弱めて焼き続け、中心が71℃に達したか温度計で確認する。 |
| 生地がゆるすぎる | 浸水した米の水気を切り、分量どおりの緑豆浸水水を使う。計量していない水は加えない。 |
| 具が均等に入らない | 味付けした豚肉と野菜を生地全体に散らし、一か所に固めない。 |
| 元の食材 | 実用的な代用品 | 変わる点 |
|---|---|---|
| わらび(コサリ) | 意図的なアレンジとして別の下処理済み野菜を使う | 選定した出典の配合はわらびを使うため、置き換えると味や食感が変わる。 |
| 韓国料理用の米酒 | 必要な場合に省く | 豚肉の元の下味の一部。省くと風味が変わり、アルコール不使用の配合とは言えない。 |
| 緑豆 | 標準版では代用しない | 生地の主材料で、このピンデトックの特徴を決める。 |
| 長ねぎ | 細めのリーキ | 柔らかい内側の葉をフライパンに入る長さに切る。香りが強く、加熱に時間がかかる場合がある。 |
ピンデトックは焼きたてが最もカリッとしています。残りは早めに冷蔵してください。保存中に表面はやわらかくなりますが、フライパンで温め直すと多少食感が戻ります。
残りはふた付き容器に入れ、2時間以内に冷蔵する。室温が32℃を超える場合は1時間以内に冷蔵する。4℃以下で3〜4日保存する。
残りは中心まで74℃に加熱し、全体が十分熱くなるまで温める。電子レンジよりフライパンのほうが表面の食感を戻しやすい。
この配合では、挽いた緑豆と米に、味付けした豚肉、緑豆もやし、発酵したキムチ、わらびを合わせます。別のレシピでは具材が異なる場合があります。
KBS WORLDはぬるま湯で約4時間、冷水で約8時間の方法を示しています。この配合では緑豆を8時間、米を別に約3時間浸水します。
食品用温度計で最も厚い部分の中心を測ります。豚ひき肉は71℃以上が必要です。色だけでは安全性を確実に判断できません。
出典では先に浸水し、その後、取っておいた緑豆の浸水水と一緒に挽きます。調理まで生の豚肉は冷蔵し、他の食材と分けてください。
含まれます。豚肉の下味に韓国料理用の米酒を使います。加熱でアルコールがすべて飛ぶとは断定していません。