Le bindaetteok, également appelé nokdu-bindaetteok, est une galette salée coréenne préparée à partir de haricots mungo moulus. Ici, les haricots et le riz trempés forment une pâte épaisse et texturée, tandis que le porc, les pousses de haricot mungo, le kimchi de chou napa bien fermenté et la fougère gosari composent une garniture savoureuse. Les galettes sont poêlées jusqu’à ce que leur surface soit croustillante. La formule retenue est une recette précise pour deux portions publiée par KBS WORLD ; les garnitures varient selon les recettes et les cuisiniers, et les quantités ci-dessous correspondent uniquement à cette version.
La texture dépend d’abord du trempage. Rincer les haricots et les laisser tremper séparément du riz. La source propose deux options pour les haricots : environ quatre heures dans de l’eau tiède ou huit heures dans de l’eau froide ; la formule retenue prévoit huit heures, contre environ trois heures pour le riz. Cette longue attente se déroule sans surveillance, mais il faut s’y prendre à l’avance. Conserver l’eau des haricots : la recette en utilise 300 ml pour les moudre avec le riz. La préparation obtenue doit rester épaisse et granuleuse, et non lisse et fluide comme une pâte à crêpes de blé. Un mixeur ou un robot convient ; arrêter l’appareil et racler les parois si la pâte s’y accumule.
Les garnitures sont assaisonnées séparément, conformément à la recette source et pour préserver leurs saveurs distinctes. Le porc reçoit de la sauce soja, de l’ail, de la ciboule, du vin de riz coréen, de l’huile de sésame et du poivre noir. Les pousses sont blanchies, égouttées et assaisonnées avec du sel, de l’huile de sésame et de l’ail. Réserver une partie du kimchi haché pour la garniture et assaisonner le reste avec un peu de sucre, d’huile de sésame et de graines de sésame moulues avec du sel. Assaisonner le gosari blanchi avec de la sauce soja claire, de l’ail et de la ciboule. Couper la ciboule de garniture en tronçons de 5 cm, les fendre dans la longueur, retirer le cœur et couper le reste en morceaux de 0,5 cm ; tailler les poivrons en biais. Garder chaque assaisonnement avec son groupe d’ingrédients plutôt que de tout réunir dans un seul bol. Le vin de riz de cuisine contient de l’alcool ; la recette ne prétend pas qu’il s’évapore entièrement.
Le porc haché cru exige une manipulation attentive. Garder le bol, les mains et les ustensiles qui l’ont touché à l’écart des légumes, de la sauce et des galettes cuites, puis laver les surfaces. Comme la galette est épaisse et que sa garniture reste humide, l’aspect extérieur ne suffit pas à confirmer que le porc est cuit sans risque. Mesurer la température au centre de la partie la plus épaisse : le porc haché doit atteindre 71 °C. Pour une galette fine, introduire la sonde horizontalement par le côté vers le centre et la nettoyer après usage. Retirer la galette du feu pour prendre la mesure ; si la température requise n’est pas atteinte, la remettre à cuire.
Préparer la sauce soja-vinaigre-sucre pendant que la poêle chauffe. Son équilibre salé, acide et doux accompagne la garniture riche. Couper la ciboule et les poivrons peu avant la cuisson afin qu’ils gardent leur fraîcheur en garniture. Faire chauffer une grande poêle à feu moyen, ajouter de l’huile, puis y déposer une couche épaisse de pâte. Répartir le porc, les pousses, le kimchi et la fougère, puis ajouter un peu de pâte pour les maintenir en place. La source indique une demi-tasse d’huile, sans préciser la capacité de la tasse ni dire que toute l’huile sera absorbée ; en ajouter progressivement selon les besoins de la poêle.
Faire cuire la première galette jusqu’à ce que la surface soit croustillante, en la retournant au besoin pour cuire la garniture de manière uniforme. Une large spatule permet de soutenir son poids. Garder un feu modéré : une croûte trop foncée peut se former avant que le centre soit cuit. Recommencer avec le reste de pâte et de garniture. Ajouter la ciboule, le kimchi réservé et les poivrons en garniture. La recette sélectionnée ne donne pas de durée précise de cuisson ; se fier aux signes de cuisson et au contrôle au thermomètre plutôt qu’à un minuteur inventé. Lorsque chaque galette a atteint la température requise pour le porc haché, la transférer avec des ustensiles propres sur un plat propre.
Le bindaetteok constitue une collation nourrissante ou un repas léger pour deux. Servir la sauce à côté et couper les galettes en morceaux à partager si souhaité. Le contraste entre l’extérieur croustillant et le centre moelleux est meilleur peu après la cuisson. Réfrigérer rapidement les restes dans un récipient couvert, puis les réchauffer jusqu’à ce qu’ils soient fumants ; leur surface ramollit au réfrigérateur. Cette recette contient du soja, du sésame et du porc, et le vin de riz de cuisine contient de l’alcool. Toute substitution doit être choisie volontairement, car elle donnera une variante plutôt que cette version précise.
Cette recette décrit une méthode sans avancer une histoire d’origine définitive. Les sources coréennes présentent le bindaetteok comme une galette aux haricots mungo et montrent que ses ingrédients peuvent varier. S’appuyer sur une formule nommée permet de reproduire cette préparation tout en laissant les autres versions à une exploration distincte. Les galettes prêtes doivent être épaisses et dorées, croustillantes en surface, avec un intérieur tendre où le porc et les légumes sont répartis.