Skip to content
Južnokorejska kuhinjaJelo od pirinčanih kolačića

Tteokbokki: korejski ljuti pirinčani kolačići

Žilavi korejski pirinčani kolačići u sjajnom sosu od gočudžanga, sa bujonom od inćuna i kombua.

Cilindrični pirinčani kolačići i mladi luk u sjajnom crvenom gočudžang sosuTteokbokki: korejski ljuti pirinčani kolačići
4 porcije za užinuporcije
8minpriprema
32minkuvanje
Lakotežina

Žilavi korejski pirinčani kolačići u sjajnom ljutom sosu

Tteokbokki se kuva od cilindričnih pirinčanih kolačića u slatko-ljutom gočudžang sosu, uz slani bujon od inćuna i kombua.

Tteokbokki je poznata korejska ulična hrana: žilavi pirinčani kolačići kuvaju se u crvenom ljutom sosu. Korejska turistička organizacija opisuje štapiće od pirinčanog testa sa povrćem i crvenom pastom od paprike kao prepoznatljiv ulični stil, dok klasični recept Maangchi za osnovu koristi bujon od suvih inćuna i kombu alge. Sos je slatkast, slan i topao, sa lepljivom teksturom koja obavija kolačiće. Ova kućna verzija prati taj klasični pristup, uz mladi luk i opcione pločice od ribljeg testa i tvrdo kuvana jaja.

Pirinčani kolačići zovu se tteok, a dugi cilindri koji se koriste u ovom receptu često se prodaju pod nazivom garaetteok. Birajte meke sveže ili rashlađene kolačiće. Zamrznute prvo odmrznite, pa ih potopite u hladnu vodu; potrebno vreme zavisi od pakovanja i stepena zamrznutosti. Dobro ih ocedite pre dodavanja u bujon. Kolačići od pirinča imaju prijatno žilavu teksturu, dok se kolačići od pšeničnog brašna ponašaju drugačije i mogu upijati sos drugim tempom, zato se vodite uputstvom na pakovanju i proveravajte teksturu.

Bujon se pravi od vode, suvih inćuna i komada kombu alge. Očišćeni inćuni kuvaju se nepoklopljeni 15 minuta zajedno sa algom. Tako tečnost dobija slanu, morsku osnovu. Nakon kuvanja izvadite oba sastojka; oni se ne zadržavaju u gotovom jelu. Nemojte ih zameniti ribljim sosom: ovaj recept koristi cele suve inćune da aromatizuje bujon, a zatim ih uklanja. Bujon se tokom kuvanja redukuje i ukus mu postaje izraženiji pre nego što se dodaju kolačići i pasta.

Dok se bujon kuva, u činiji sjedinite gočudžang, gočugaru i šećer. Gočudžang je fermentisana pasta od čilija, a gočugaru donosi čist i voćan ukus koreanske ljute paprike. Proizvodi različitih proizvođača mogu biti slaniji ili ljući, pa konačan rezultat varira. Odmerena količina šećera ublažava ljutinu i zaokružuje ukus. U ovom receptu nema soja-sosa ni paradajza, jer bi oni promenili izabrani crveni gočudžang stil.

Kada izvadite inćune i algu, u šerpu dodajte oceđene pirinčane kolačiće, mešavinu začina i mladi luk. Pločice od ribljeg testa i oljuštena tvrdo kuvana jaja česti su, ali opcioni dodaci. Jaja skuvajte tako da belance i žumance budu čvrsti; oljuštite ih i držite rashlađene dok ne dođe vreme da ih dodate. Riblje kolačiće isecite na široke trake. Bujon bi pre dodavanja pirinčanih kolačića trebalo da se redukuje na oko 590 ml, odnosno 2½ šolje.

Jelo kuvajte na tihoj vatri i često mešajte drvenom varjačom. Dok se pirinčani kolačići zagrevaju, skrob sa površine pomaže da se sos zgusne i postane sjajan. Izvor navodi krčkanje od 10 do 15 minuta, ali trajanje zavisi od toga da li su kolačići sveži, rashlađeni ili zamrznuti, kao i od njihove veličine i sastava. Sredina treba da bude meka i žilava, a sos da obavije kolačiće. Ako su još tvrdi, dodajte malo vode i nastavite kuvanje.

Tteokbokki poslužite vruć, čim sos postane sjajan. Pirinčani kolačići se stežu dok se hlade, a sos se dodatno zgušnjava, zato jelo nije idealno za pripremu unapred. Ova mera je predviđena za četiri manje porcije za užinu koje se dele, a ne za četiri velika glavna obroka. Jaja i riblji kolačići su opcioni, ali jelo i dalje sadrži ribu jer se bujon pravi od inćuna. Imajte to u vidu kada poslužujete osobe koje imaju alergiju.

Ostatke stavite u frižider u roku od 2 sata, odnosno u roku od 1 sata ako je prostorija toplija od 32 °C. Poklopljene čuvajte na 4 °C ili niže i podgrejte do 74 °C. Pirinčani kolačići mogu biti tvrđi nakon hlađenja; zagrevajte ih polako uz malo vode i mešajte dok se sos ne razredi. Kuvana jaja držite rashlađena do serviranja i uverite se da su belance i žumance potpuno čvrsti.

Žilavi pirinčani kolačići u sjajnom gočudžang sosu

Kartica recepta

Tteokbokki: korejski ljuti pirinčani kolačići

porcije4 porcije za užinu
priprema: 8 minkuvanje: 32 minukupno vreme: 40 min

Pirinač

Bujon

Sos

Povrće

Opcioni dodaci

Oprema

Priprema

5 min

Omekšajte i pripremite pirinčane kolačiće

Ako su zamrznuti, odmrznite ih i potopite u hladnu vodu dok ne omekšaju; za to ostavite dodatno vreme prema uputstvu sa pakovanja. Ocedite ih pre kuvanja. Mladi luk očistite i isecite na komade dužine 7–8 cm. Riblje pločice, ako ih koristite, isecite na široke trake. Oljuštena tvrdo kuvana jaja držite u frižideru do upotrebe.

15 min

Skuvajte bujon od inćuna i kombua

Stavite vodu, očišćene suve inćune i kombu alge u široku plitku šerpu. Zagrejte na srednje jakoj vatri do ključanja, pa kuvajte nepoklopljeno 15 minuta. Bujon treba da se redukuje na oko 590 ml (2½ šolje). Izvadite i bacite inćune i algu.

3 min

Pomešajte ljuti sos

U maloj činiji sjedinite gočudžang, gočugaru i šećer. Ostavite mešavinu kraj šporeta kako biste je dodali zajedno sa pirinčanim kolačićima.

15 min

Kuvajte pirinčane kolačiće dok sos ne postane sjajan

U bujon dodajte oceđene pirinčane kolačiće, mešavinu začina i mladi luk. Dodajte i trake ribljih kolačića i oljuštena tvrdo kuvana jaja ako ih koristite. Pustite da lagano krčka uz mešanje drvenom varjačom. Kuvajte 10–15 minuta, dok kolačići ne omekšaju, a sos se ne zgusne i postane sjajan. Ako je sredina i dalje tvrda, dodajte malo vode i nastavite kuvanje.

2 min

Dovršite i poslužite

Čim pirinčani kolačići omekšaju, a sos postane sjajan, sklonite šerpu sa ringle. Poslužite odmah, dok je jelo vruće. Recept daje četiri porcije za užinu koje se dele.

Saveti za pripremu

01

Odmrznite kolačiće pre potapanja

Zamrznute pirinčane kolačiće odmrznite pa potopite u hladnu vodu da omekšaju pre kuvanja.

02

Izvadite aromatične sastojke iz bujona

Nakon kuvanja od 15 minuta izvadite suve inćune i algu; njima se začinjava bujon, ali se ne ostavljaju u sosu.

03

Nežno mešajte dok se sos zgušnjava

Koristite drvenu varjaču i održavajte lagano krčkanje da se kolačići skuvaju bez lepljenja za dno.

04

Proverite da li je sredina omekšala

Sveži, pirinčani i pšenični kolačići omekšavaju različitom brzinom. Po potrebi dodajte malo vode i produžite kuvanje.

Varijante recepta

Uz prženu piletinu može se poslužiti ohlađeni čikin-mu, korejska ukiseljena rotkva; nije deo spiska sastojaka ovog recepta.

Ako šerpa ne može da primi krilca u jednom rastresitom sloju, pržite ih u turama i ostavite dodatno vreme da se ulje vrati na 166–177 °C između tura.

Česta pitanja tokom pripreme

ProblemŠta uraditi
Pirinčani kolačići su i dalje tvrdi nakon 15 minutaDodajte malo vode i nastavite da krčkate uz nežno mešanje. Kolačići se razlikuju po svežini, debljini i sastavu.
Sos se zgusnuo pre nego što su kolačići omekšaliUmešajte malo vode i nastavite da kuvate dok sredina ne omekša.
Zamrznuti kolačići su tvrdi u srediniPre kuvanja ih odmrznite i potopite u hladnu vodu; pratite pakovanje i ostavite dodatno vreme.

Zamene

Osnovni sastojakPraktična zamenaŠta se menja
Suvi inćuniNije navedena direktna zamena za ovu verzijuCeli suvi inćuni daju ukus bujonu, a zatim se uklanjaju; riblji sos menja bujon i nije istovetna zamena.

Čuvanje i podgrevanje

Tteokbokki ima najmekšu i najžilaviju teksturu odmah nakon kuvanja; pirinčani kolačići se stežu dok se hlade.

Frižider

Ostatke stavite u frižider u roku od 2 sata, odnosno u roku od 1 sata ako je prostorija toplija od 32 °C. Poklopljene čuvajte na 4 °C ili niže.

Podgrevanje

Ostatke podgrejte do 74 °C. Dodajte malo vode i nežno mešajte kako biste razredili zgusnuti sos; pirinčani kolačići mogu ostati tvrđi nego kada su tek skuvani.

Česta pitanja

Šta je tteokbokki?

Tteokbokki je korejsko jelo od pirinčanih kolačića kuvanih u sosu; ovo je klasična ljuta crvena verzija sa gočudžangom.

Mogu li da koristim zamrznute pirinčane kolačiće?

Možete. Odmrznite ih, potopite u hladnu vodu dok ne omekšaju, pa ih ocedite i skuvajte. Ostavite dodatno vreme.

Da li su riblji kolačići i jaja obavezni?

Nisu. To su opcioni dodaci; cilindrični pirinčani kolačići, gočudžang sos i bujon od inćuna i kombua čine osnovu ove verzije.

Zašto su kolačići i dalje tvrdi?

Na vreme kuvanja utiču svežina, veličina i sastav od pirinča ili brašna. Dodajte malo vode i krčkajte dok sredina ne omekša.