Skip to content
Korejská kuchyněFermentovaná příloha

Baechu-kimchi z pekingského zelí

Připravte baechu-kimchi z pekingského zelí, korejské ředkve, gochugaru, česneku a rybí omáčky. Postup pro solení a kvašení v lednici.

Baechu-kimchi z pekingského zelí s červenou pastou z chilli a korejskou ředkvíBaechu-kimchi z pekingského zelí
12 porcí jako přílohaporce
1 h 30 minpříprava
0 minvaření
Středníobtížnost

Korejské kimchi, které potřebuje sůl a čas

Malá dávka kimchi z pekingského zelí připravená solením, opláchnutím, ochucením a pomalým kvašením v lednici.

Kimchi není jeden přesně daný recept, ale celá skupina solených a kvašených druhů zeleniny, které se v různých podobách podávají ke korejským jídlům. Tento recept se zaměřuje na baechu-kimchi, známou variantu z pekingského zelí s červeným kořením a tenkými proužky korejské ředkve. Jedna hlávka představuje zvládnutelnou domácí dávku a postup zachovává charakteristické pořadí: nasolit, opláchnout, ochutit a uložit do nádoby. Rodiny i regiony používají různý poměr soli, chilli, mořských dochucovadel a aromatických surovin. Uvedené množství proto popisuje jednu praktickou verzi, nikoli univerzální recepturu.

Název napovídá, o jaký druh jde: baechu znamená pekingské zelí a kimchi označuje širší tradici kvašené zeleniny. Zelí se rozdělí na čtvrtiny, aby sůl pronikla i k silným žebrům a kořenicí směs se dala rozetřít mezi listy. Solí se, dokud se silná žebra neohýbají bez prasknutí, a poté se oplachuje. Kontrola struktury je důležitější než samotný čas: velikost a čerstvost hlávky, hrubost soli i teplota v kuchyni ovlivňují, jak rychle listy ztrácejí vodu.

Kimjang, sezónní příprava a sdílení kimchi, je důležitou součástí korejské kulinářské kultury. Korejská turistická organizace popisuje společnou přípravu velkých dávek před zimou a UNESCO uznává kimjang jako živou kulturní praxi, která posiluje spolupráci a pocit sounáležitosti. Jeden recept tuto rozmanitost nemůže zastoupit. Gochugaru dodává této dávce červenou barvu a plnou chuť chilli. Ředkev přináší svěží křupavost, zatímco česnek, zázvor a jarní cibulka tvoří aromatický základ. Rybí omáčka a solené krevety dodávají výraznou fermentovanou chuť, která je běžná v mnoha verzích baechu-kimchi.

Solení zelí ochucuje a zároveň z něj vytahuje vodu. Použijte hrubou nejodizovanou sůl určenou na nakládání nebo hrubou mořskou sůl. Rozdělte ji rovnoměrně, nesypte ji pouze k řezným plochám, a zelí během odležení obracejte. Vnější listy mají být poddajné a nejsilnější žebro se má ohnout, aniž by prasklo. Zelí několikrát opláchněte, abyste odstranili volnou sůl, a malý kousek ochutnejte; má být slaný, ale ne nepříjemně. Důkladné okapání je důležité, protože přebytečná voda by naředila chilli pastu.

Náplň se míchá zvlášť, aby si ředkev a jarní cibulka zachovaly tvar a chilli vločky rovnoměrně nasákly tekutinu. Korejské gochugaru není totéž co jemně mleté kajenské chilli: vločky bývají hrubší, ovocnější a méně ostře pálivé. Začněte uvedeným množstvím a upravujte ho jen mírně podle konkrétního výrobku a vlastní chuti. Rybí omáčka a solené krevety už obsahují hodně soli, proto pastu před ochutnáním s kouskem zelí dále nesolte. V bezmořské variantě obě suroviny vynechte a odměřte sójovou omáčku; chuť se tím změní, a nejde tedy o totožnou verzi.

Mezi listy rozetřete tenkou, rovnoměrnou vrstvu náplně a o něco více jí dejte k silnějším žebrům. Každou čtvrtinu složte do kompaktního balíčku, obalte vnějším listem a uložte do čisté skleněné nádoby určené pro potraviny. Lehce přitlačte, abyste omezili velké vzduchové kapsy, ponechte nahoře prostor pro tekutinu a případné bublinky a udržujte zelí pod vlastní šťávou. Recept počítá s kvašením v lednici; chuť bude postupně kyselejší. Samotný počet dní není důkazem bezpečnosti. Kimchi vyhoďte, pokud se objeví chlupatá plíseň, neobvyklá slizkost nebo hnilobný zápach.

První den tvoří hlavně téměř bezpracné solení; potom sklenice odpočívá v chladu, zatímco se rozvíjí chuť. VisitKorea doporučuje nechat baechu-kimchi před podáváním několik dní v lednici. Nízká teplota kvašení zpomaluje. Kimchi podávejte studené nebo při chladné pokojové teplotě k rýži, polévce, grilovaným jídlům nebo jiným banchan, korejským přílohám. Pokaždé používejte čisté náčiní a sklenici po podávání rychle vraťte do lednice. Jakmile kimchi více zkysne, můžete ho přidat do teplých jídel, například kimchi-jjigae nebo kimchi-jeon, kde jeho výrazná kyselost dochutí celý pokrm.

Pekingské zelí, korejská ředkev a gochugaru

Karta receptu

Baechu-kimchi z pekingského zelí

porce12 porcí jako příloha
příprava: 1 h 30 minvaření: 0 mincelková doba: 9 h 30 min

Zelí

Solení

Náplň

Kořenicí pasta

Vybavení

Postup

10 min

Rozdělte zelí na čtvrtiny a připravte nálev

Odstraňte poškozené vnější listy a seřízněte košťál tak, aby listy zůstaly pohromadě. Zelí podélně rozkrojte na čtvrtiny. Ve velké čisté míse rozpusťte asi 120 g hrubé soli ve 2 l studené vody a čtvrtiny ponořte.

6–8 h

Solejte, dokud se žebra listů nebudou ohýbat

Každou čtvrtinu vyjměte z nálevu a zbývající sůl rozdělte mezi silnější vrstvy listů. Vraťte zelí do mísy, každou 1–2 hodiny čtvrtiny otočte a nechte změknout. První kontrolu proveďte po 4 hodinách: silné žebro by se mělo ohnout, ale nesmí prasknout. V chladné kuchyni nebo u větší hlávky může solení trvat déle.

20 min

Opláchněte zelí a nechte ho okapat

Každou čtvrtinu třikrát opláchněte čistou studenou vodou. Listy opatrně rozevřete, aby se vyplavila volná sůl. Ochutnejte malý kousek; pokud je velmi slaný, opláchněte ho ještě jednou. Čtvrtiny položte řeznou stranou dolů do cedníku a nechte 20 minut okapat, potom lehce vytlačte nahromaděnou vodu.

15 min

Nakrájejte ředkev a jarní cibulku

Oloupanou korejskou ředkev nakrájejte na tenké nudličky a jarní cibulku na 4 cm dlouhé kousky. Snažte se o podobnou velikost, aby se zelenina rovnoměrně rozložila mezi listy. Vložte ji do čisté mísy.

10 min

Smíchejte chilli pastu

Smíchejte gochugaru, ančovičkovou omáčku, nasekané solené krevety, česnek, zázvor a cukr. Vmíchejte ředkev a jarní cibulku, aby se rovnoměrně obalily. Nechte směs 10 minut stát, aby chilli vločky nasákly tekutinu. Než přidáte sůl, ochutnejte trochu pasty s kouskem zelí; mořské dochucovadlo už je slané.

25 min

Okořeňte zelí, naplňte sklenici a uložte do lednice

Podle potřeby si nasaďte čisté rukavice vhodné pro kontakt s potravinami. Mezi listy rozetřete tenkou vrstvu náplně. Každou čtvrtinu složte do kompaktního balíčku a vložte do čisté skleněné nádoby. Jemně přitlačte, aby v ní nezůstaly velké vzduchové kapsy, a nahoře ponechte 3–4 cm volného místa. Otřete okraj, víčko zavřete bez přílišného utažení a nádobu ihned dejte do lednice. Zelí udržujte pod vlastní šťávou. Pro rozvinutí chuti nechte kimchi podle doporučení VisitKorea 5–7 dní v lednici; potom ho v lednici dále skladujte.

Tipy pro dobrý výsledek

01

Sledujte strukturu, nejen čas

Žebra se mají ohýbat, aniž by praskla. Začněte kontrolovat včas, protože velikost krystalků soli a čerstvost zelí ovlivňují dobu solení.

02

Zelí nechte dobře okapat

Zbylá voda po oplachování může naředit kořenicí pastu a způsobit, že obsah sklenice bude příliš vodnatý.

03

Použijte korejské chilli vločky

Hrubé gochugaru má plnější, ovocnější chuť než kajenské nebo běžné drcené chilli.

04

Sklenici udržujte v chladu a čistotě

Používejte čisté náčiní a po podávání vraťte sklenici ihned do lednice.

Varianty receptu

Jemnější kimchi připravíte, když množství gochugaru snížíte nejvýše o čtvrtinu; barva i chuť budou méně výrazné.

Pro variantu bez mořských plodů vynechte rybí omáčku i solené krevety a použijte 45 ml sójové omáčky. Výsledná chuť se bude lišit od běžné verze dochucené mořskými plody.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Zelí je po solení stále tuhéPokračujte v solení a čtvrtiny pravidelně obracejte. Kontrolujte silná žebra a pokračujte, až se budou ohýbat bez prasknutí.
Hotové kimchi chutná příliš slaněPříště zelí důkladněji opláchněte a nechte ho dobře okapat. Tuto dávku podávejte v menším množství s čistou rýží; do nádoby nepřilévejte vodu.
Pasta je příliš vodnatáOpláchnuté zelí nechte déle okapat a před rozetřením náplně z něj vytlačte nahromaděnou vodu.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Korejská rybí omáčka z ančoviček a solené krevetySójová omáčka pro variantu bez mořských plodůPoužijte 45 ml sójové omáčky a vynechte obě mořská dochucovadla. Chuť bude jiná než u běžné verze a možná bude potřeba méně soli.
Korejská ředkev (mu)DaikonDaikon je praktickou náhradou dostupnou na mnoha trzích; křupavost a sladkost se mohou mírně lišit.

Skladování a podávání

Po naplnění dejte nádobu ihned do lednice a zelí udržujte pod vlastní šťávou.

Lednice

Skladujte při teplotě nejvýše 4 °C, používejte čisté náčiní a před podáváním nechte kimchi v lednici 5–7 dní, aby se rozvinula plnější chuť.

Chuť a kvalita

Při pokračujícím kvašení v lednici bude chuť kyselejší. Kimchi vyhoďte při výskytu chlupaté plísně, hnilobného zápachu nebo neobvyklého slizu.

Časté otázky

Jak dlouho trvá příprava baechu-kimchi?

Na přípravu počítejte přibližně se 7 hodinami a 30 minutami až 9 hodinami a 30 minutami včetně téměř bezpracného solení po dobu 6–8 hodin; aktivní práce zabere asi 90 minut. Pro plnější chuť nechte kimchi v lednici 5–7 dní. VisitKorea tuto dobu chlazení před podáváním doporučuje; chuť se v lednici dál pomalu rozvíjí.

Mohu použít běžné chilli koření?

Vhodnější je hrubé korejské gochugaru. Jemně mleté kajenské chilli je mnohem pálivější a mění strukturu, proto nejde o přímou náhradu.

Proč se zelí několikrát oplachuje?

Oplach odstraní volnou sůl z povrchu poté, co listy změknou. Po opláchnutí ochutnejte malý kousek a zelí před přidáním pasty důkladně nechte okapat.

Jak poznám, že se kimchi zkazilo?

Čistá nakyslá vůně kvašení je očekávaná. Kimchi vyhoďte, pokud uvidíte chlupatou plíseň, ucítíte hnilobný zápach nebo zaznamenáte neobvykle slizkou strukturu. Jídlo, které se mohlo zkazit, neochutnávejte.