Rozklepněte vejce
Rozklepněte tři vejce do čisté žáruvzdorné misky. Zkontrolujte, zda do směsi nespadla skořápka.
Gyeran-jjim je slaný korejský pokrm z vajec, vody, jarní cibulky a fermentovaného saeujeot.

Gyeran-jjim je slaný korejský pokrm z vajec, vody, jarní cibulky a fermentovaného saeujeot.
Gyeran-jjim (계란찜) je korejský pokrm, při jehož přípravě se ochucená vejce uvaří v páře, až zpevní a zůstanou jemná. Korejská turistická organizace ho popisuje jako rozšlehaná vejce smíchaná s vodou a solí, připravená v hrnci. Tento recept vychází z uzamčené jednoduché verze Maangchi: z vajec, vody, korejské fermentované krevetové pasty saeujeot a jarní cibulky. Přidaná voda směs zředí, takže se hotový pokrm nabírá lžící; výsledkem není smažená omeleta ani míchaná vejce.
Seznam surovin je krátký, proto každé množství přesně odměřte: tři vejce, 120 ml vody, 15 ml saeujeot a dvě jarní cibulky. Saeujeot je korejské dochucovadlo z drobných krevet fermentovaných se solí. Dodává slanost a výraznou chuť. Obsahuje korýše, a proto není vhodné pro člověka s alergií na krevety nebo jiné korýše. Upozorněte na to strávníky a zabraňte kontaktu pasty i použitého náčiní s jejich jídlem. Do základní receptury nepatří sezamový olej, vývar, sýr ani další koření.
V této verzi se směs připravuje zakrytá v hrnci, nikoli v mikrovlnné troubě. Vejce dejte do žáruvzdorné misky a postavte ji na napařovací vložku nad vodu. Hrnec přikryjte. Miska musí stát stabilně, nesmí se dotýkat vody a nesmí do ní stříkat voda. Zdroj uvádí přibližně 15 minut na středním plameni. Skutečná doba se může lišit podle velikosti a materiálu misky, množství páry i sporáku. Samotný časovač ani vzhled povrchu proto nepotvrdí bezpečné prohřátí.
Vejce rozklepněte do čisté žáruvzdorné misky. Přidejte odměřenou vodu a saeujeot a promíchejte dohladka. Jarní cibulku nasekejte najemno a vmíchejte ji, aniž byste směs našlehali do velkých bublin. Do velkého hrnce nalijte 720–950 ml vody tak, aby hladina zůstala pod napařovací vložkou. Vložku upevněte a misku na ni postavte stabilně, mimo dno hrnce. Pára pak může proudit kolem misky a voda se nedostane do vaječné směsi.
Hrnec zakryjte a na středním plameni vařte v páře přibližně 15 minut. Z bezpečnostních důvodů musí vaječný pokrm dosáhnout 71 °C. Čistým potravinářským teploměrem změřte teplotu uprostřed i na několika dalších místech, protože pára nemusí směs zahřívat rovnoměrně. Při měření misku opatrně na chvíli vyjměte a mezi jednotlivými místy očistěte hrot teploměru. Zpevněný povrch měření nenahrazuje. Pokud je některý údaj pod cílovou hodnotou, misku vraťte do hrnce, pokračujte v přípravě a teplotu znovu změřte.
Chuť této verze určuje saeujeot. Maangchi dovoluje nahradit ho stejným množstvím rybí omáčky, pokud není krevetová pasta dostupná. Omáčka změní chuť a přidává alergen ryb. Použijte proto jen jednu z těchto surovin a rybí omáčku nepoužívejte při alergii na ryby. Obsah soli se mezi značkami saeujeot liší, ale další sůl není součástí uzamčené receptury. Po otevření pastu skladujte podle údajů na obalu a nabírejte ji čistým náčiním.
Gyeran-jjim podávejte teplé jako společnou přílohu, například k rýži. Základní verze nepotřebuje další ozdobu; jarní cibulka je už součástí receptu. Vlhká a jemná konzistence pokrm odlišuje od smažených vajec a omelety. Pokud ještě připravujete zbytek jídla, můžete misku na krátkou dobu přikrýt, ale hotová vejce nenechávejte dlouho při pokojové teplotě. Horkou misku postavte na stabilní plochu a při přenášení dávejte pozor. Podávejte ji přímo z misky nebo z ní rozdělte menší porce ke společnému jídlu. Nádoba může zůstat horká i po odstavení z hrnce, proto ji pokládejte na stabilní podložku a při přenášení ji držte bezpečně. opatrně.
Zbytky přendejte do mělké nádoby a do 2 hodin je uložte do lednice. Pokud je okolní teplota vyšší než 32 °C, zchlaďte je do 1 hodiny. Uchovávejte při teplotě nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů. Při ohřívání dosáhněte 74 °C. Po vychlazení může být jemná struktura pevnější; nejměkčí je pokrm čerstvě připravený. Umyjte misku, náčiní i pracovní plochu, které přišly do styku se syrovými vejci. Saeujeot uchovávejte podle pokynů na obalu.








Rozklepněte tři vejce do čisté žáruvzdorné misky. Zkontrolujte, zda do směsi nespadla skořápka.
Přidejte 120 ml vody a 15 ml saeujeot, což odpovídá 3 lžičkám.
Nasekejte najemno dvě jarní cibulky a přidejte je k vejcím.
Promíchejte vejce, vodu, saeujeot a jarní cibulku dohladka, ale nevytvářejte příliš mnoho pěny.
Do velkého hrnce nalijte 720–950 ml vody. Nad vodu vložte napařovací vložku, postavte na ni misku a hrnec přikryjte. Vařte v páře přibližně 15 minut na středním plameni; voda se nesmí dotýkat misky.
Čistým potravinářským teploměrem změřte teplotu uprostřed a na několika dalších místech. Všude musí dosáhnout 71 °C. Pokud je nižší, pokračujte v přípravě a znovu ji změřte. Podávejte teplé.
Miska musí na vložce stabilně stát a poklice musí jít zavřít.
Voda má vytvářet páru, ale nesmí stříkat do směsi ani se jí přímo dotýkat.
Nejprve spojte vejce, vodu a saeujeot, potom vmíchejte nasekanou jarní cibulku.
Vaječné pokrmy musí dosáhnout 71 °C; pára může směs ohřívat nerovnoměrně.
If salted shrimp sauce is unavailable, Maangchi’s recipe allows 15 ml fish sauce instead. This changes the flavor and contains fish; do not use it for someone avoiding fish.
| Problém | Co dělat |
|---|---|
| Uprostřed je směs stále tekutá | Vraťte misku do hrnce, pokračujte v napařování a poté znovu změřte teplotu na více místech. |
| Do směsi se dostala voda | Zmírněte var a udržujte hladinu vody pod napařovací vložkou, aby voda nestříkala do misky. |
| Směs se uvařila nerovnoměrně | Zkontrolujte, zda je hrnec zakrytý, a změřte teplotu na několika místech. |
| Původní surovina | Praktická náhrada | Co se změní |
|---|---|---|
| saeujeot | rybí omáčka, 15 ml | Povolená náhrada, pokud není saeujeot dostupný. Obsahuje ryby a mění chuť; nepoužívejte ji současně se saeujeot. |
Čerstvě připravený gyeran-jjim má nejjemnější strukturu. Zbytky lze uchovat v lednici.
Zbytky přendejte do mělké nádoby a zchlaďte do 2 hodin (do 1 hodiny, pokud je okolní teplota vyšší než 32 °C). Uchovávejte při nejvýše 4 °C a spotřebujte do 3–4 dnů.
Zbytky ohřejte na 74 °C.
Jde o korejský pokrm z vajec jemně uvařených v páře. Tato verze je dochucená saeujeot.
Pokud pasta není dostupná, povolenou náhradou je 15 ml rybí omáčky. Změní chuť a obsahuje ryby.
Čistým potravinářským teploměrem změřte teplotu uprostřed a na několika dalších místech. Vaječný pokrm musí dosáhnout 71 °C.