Gwamegi je zimní rybí specialita z jihokorejského Pohangu, zvláště z oblasti Guryongpo. Polosuchá ryba se tradičně vystavuje studenému mořskému vzduchu a opakovaně se zmrazuje a rozmrazuje. VISITKOREA uvádí, že se nejčastěji používá makrela japonská, někdy také sleď. Gwamegi se často jí s mořskými řasami, plátky nori nebo pastou z chilli a octa. Tento recept vychází z doložené přípravy gwamegi-chomuchim, míchaného salátu s nakyslou pikantní zálivkou. Netvrdí, že jde o jediný tradiční způsob podávání této ryby.
Množství vycházejí ze sezónního receptu Korea University Medical Center: 8 proužků gwamegi, 1 salátová okurka, 3 listy zelí, 4 jarní cibulky, 5 polévkových lžic hotové omáčky chojang a po 1 polévkové lžíci švestkového sirupu a sezamového oleje; na závěr se přidá sezam. Zdroj neuvádí počet porcí ani dobu přípravy. Čtyři malé porce jako předkrm a 20 minut jsou proto praktické redakční odhady. Korejský seznam surovin uvádí listy zelí bez určení odrůdy. V tomto receptu je zvoleno pekingské zelí, které se hodí do korejské kuchyně, přičemž stanovený počet listů zůstává stejný.
Ryba dodává salátu výraznou slanou chuť a pevnou, lehce žvýkavou strukturu. Okurka přináší chladivou svěžest a křupavost, pekingské zelí křehké listy a jarní cibulka jemnou cibulovou vůni. Chojang, hotová korejská omáčka z chilli a octa, spojuje pálivost, sladkost a kyselost. Maesil-cheong, korejský sirup ze zelených švestek, ostřejší chuť zjemňuje. Pražený sezamový olej zálivku doplní oříškovým aromatem. Nakonec se salát posype trochou praženého sezamu. Zdroj jeho množství neuvádí, proto ho přidejte podle chuti.
Protože se tento salát tepelně neupravuje, kupujte pouze komerčně připravenou gwamegi, jejíž obal výslovně uvádí, že je určena k přímé konzumaci. Uchovávejte rybu v chladu a dodržujte pokyny na obalu týkající se skladování a data spotřeby. Nepoužívejte výrobek, který je před konzumací nutné tepelně upravit. Tento recept není návodem na domácí sušení ani nakládání ryb. Tradiční výrobní postup s opakovaným zmrazováním sám o sobě nezaručuje, že lze každý výrobek bezpečně jíst bez tepelné úpravy. Chlazení nenahrazuje kontrolu etikety ani pokyny dodavatele.
Zeleninu a zálivku připravte krátce před podáváním. Rybu rukama natrhejte na malá sousta a každý kousek zkontrolujte, zda neobsahuje kosti nebo tuhé části. Okurku, zelí a jarní cibulku nakrájejte tak, aby se snadno nabíraly hůlkami nebo vidličkou. Zálivku promíchejte zvlášť a s rybou a zeleninou ji spojte až těsně před podáváním. Pokud salát smícháte příliš brzy, zelenina může pustit vodu a ztratit svěží křupavost. Do smíchání udržujte suroviny v chladu a s rybou připravenou k přímé konzumaci zacházejte čistým náčiním.
Zálivka se záměrně odměřuje polévkovými lžícemi o objemu 15 ml, aby zůstal zachován zveřejněný poměr: pět lžic chojang a po jedné lžíci švestkového sirupu a sezamového oleje. Jednotlivé značky chojang se liší pálivostí i sladkostí. Malé ochutnání pomůže zjistit chuť konkrétní omáčky, ale výchozím bodem zůstávají zveřejněná množství. Před ochutnáním nepřidávejte sůl, protože hotové omáčky mají různou míru dochucení. Zkontrolujte také etikety: hotová omáčka a sirup mohou podle značky obsahovat další alergeny.
Salát podávejte studený jako malý předkrm nebo jako součást korejského jídla s rýží a dalšími přílohami. Podle chuti lze porci zabalit do plátku nori; jde o návrh servírování, nikoli o další surovinu základního receptu. Pokrm obsahuje ryby a sezam. Složení hotové chojang a maesil-cheong se liší podle značky, proto na etiketách hledejte i další alergeny, například sóju nebo pšenici. Po promíchání salát ihned podávejte a připravte jen takové množství, které se rychle sní. Zbytky, které zůstaly příliš dlouho mimo chladničku, neuchovávejte.
Rybu a nakrájenou zeleninu uchovávejte až do smíchání při teplotě nejvýše 5 °C a připravte pouze takové množství, které lze brzy podávat. Potraviny podléhající rychlé zkáze nenechávejte při pokojové teplotě dvě hodiny ani déle; pokud salát tento limit překročí, vyhoďte ho. Těhotné osoby, malé děti, starší lidé a osoby s oslabenou imunitou by se měli vyhýbat syrovým nebo nedostatečně tepelně upraveným rybám a zvolit plně tepelně upravené mořské plody. Chlazení ani zmrazení neodstraní všechna rizika spojená s rybou určenou k přímé konzumaci. Proto jsou důležité pokyny na obalu a bezpečné zacházení s výrobkem.