Skip to content
Cuisine coréennePlat de gâteaux de riz

Tteokbokki : gâteaux de riz coréens épicés

Des gâteaux de riz coréens moelleux mijotés dans une sauce brillante au gochujang et un bouillon d’anchois et de kombu.

Gâteaux de riz cylindriques et oignons nouveaux nappés de sauce rouge au gochujangTteokbokki : gâteaux de riz coréens épicés
4 petites portions à partagerportions
8minpréparation
32mincuisson
Faciledifficulté

Des gâteaux de riz coréens moelleux dans une sauce pimentée brillante

Le tteokbokki réunit des gâteaux de riz cylindriques et une sauce douce et pimentée au gochujang, relevée d’un bouillon d’anchois et de kombu.

Le tteokbokki est un plat de rue coréen préparé avec des gâteaux de riz moelleux mijotés dans une sauce rouge pimentée. L’office coréen du tourisme présente les bâtonnets de pâte de riz aux légumes et à la pâte de piment comme une spécialité emblématique de la street food. La recette classique de Maangchi commence par un bouillon d’anchois séchés et de kombu. La sauce obtenue est à la fois douce, salée et relevée, avec une texture collante qui enrobe les gâteaux. Cette version maison reprend cette méthode traditionnelle, avec des oignons nouveaux et, en option, des galettes de poisson et des œufs durs.

Les gâteaux s’appellent tteok ; les longs cylindres utilisés ici sont souvent vendus sous le nom de garaetteok. Choisir des gâteaux frais et souples ou des gâteaux réfrigérés. Les produits congelés doivent d’abord décongeler puis tremper dans l’eau froide. Le temps varie selon le paquet et leur état ; bien les égoutter avant de les ajouter au bouillon. Les gâteaux de riz ont une texture élastique et moelleuse. Ceux à base de farine de blé réagissent autrement et peuvent absorber la sauce à un autre rythme : suivre les indications du paquet et se fier à leur texture.

Le bouillon se prépare avec de l’eau, des anchois séchés et un morceau de kombu. Faire mijoter les anchois nettoyés à découvert pendant 15 minutes avec l’algue apporte une base marine et savoureuse. Retirer ensuite les deux ingrédients ; ils ne restent pas dans le plat fini. Ne pas remplacer les anchois par de la sauce de poisson : cette recette utilise les poissons entiers pour parfumer le bouillon, puis les retire. Le liquide réduit pendant la cuisson et concentre ses arômes avant l’ajout des gâteaux et de la sauce.

Pendant que le bouillon cuit, mélanger le gochujang, le gochugaru et le sucre dans un bol. Le gochujang est une pâte de piment fermentée, tandis que le gochugaru apporte la chaleur fruitée du piment coréen. La teneur en sel et le piquant changent selon les marques ; le résultat peut donc varier. Le sucre mesuré équilibre le feu et arrondit la sauce. Cette recette n’ajoute ni sauce soja ni tomate, qui modifieraient le style rouge au gochujang choisi ici.

Après avoir retiré les anchois et le kombu, ajouter les gâteaux égouttés, le mélange pimenté et les oignons nouveaux. Les galettes de poisson et les œufs durs écalés sont des ajouts fréquents, mais facultatifs. Cuire les œufs jusqu’à ce que le blanc et le jaune soient fermes, les écaler et les garder au frais avant de les ajouter. Couper les galettes de poisson en larges bandes. Le bouillon doit avoir réduit à environ 590 ml, soit 2½ tasses, avant d’incorporer les gâteaux.

Faire mijoter doucement en remuant souvent avec une cuillère en bois. À mesure qu’ils chauffent, l’amidon en surface aide la sauce à épaissir et à devenir brillante. La source indique 10 à 15 minutes, mais la durée varie selon que les gâteaux sont frais, réfrigérés ou congelés, ainsi que selon leur taille et leur composition. Chercher un cœur souple et moelleux et une sauce qui nappe les gâteaux. S’ils restent fermes, ajouter un peu d’eau et poursuivre la cuisson plutôt que de les servir insuffisamment cuits.

Servir le tteokbokki bien chaud, dès que la sauce est brillante. Les gâteaux de riz se raffermissent en refroidissant et la sauce épaissit davantage ; le plat se prête donc mal à une préparation à l’avance. Cette quantité forme quatre petites portions à partager, et non quatre grands plats principaux. Les œufs et les galettes sont facultatifs, mais le bouillon aux anchois contient toujours du poisson. En tenir compte pour les personnes allergiques.

Placer les restes au réfrigérateur dans les 2 heures, ou dans l’heure si la pièce dépasse 32 °C. Les conserver couverts à 4 °C ou moins et les réchauffer à 74 °C. Les gâteaux peuvent être plus fermes après refroidissement ; les réchauffer doucement avec un peu d’eau en remuant pour détendre la sauce. Garder les œufs durs au frais jusqu’au service et vérifier que leur blanc et leur jaune sont bien fermes.

Gâteaux de riz moelleux dans une sauce brillante au gochujang

Fiche recette

Tteokbokki : gâteaux de riz coréens épicés

portions4 petites portions à partager
préparation: 8 mincuisson: 32 mintemps total: 40 min

Gâteaux de riz

Bouillon

Sauce

Légumes

Ajouts facultatifs

Matériel

Préparation

5 min

Assouplir et préparer les gâteaux de riz

Si les gâteaux sont congelés, les décongeler puis les faire tremper dans l’eau froide jusqu’à ce qu’ils soient souples ; prévoir le temps supplémentaire indiqué sur le paquet. Les égoutter avant cuisson. Couper les oignons nouveaux en tronçons de 7 à 8 cm. Tailler les galettes de poisson en larges lanières si vous les utilisez. Garder les œufs durs écalés au réfrigérateur jusqu’au moment de les ajouter.

15 min

Préparer le bouillon d’anchois et de kombu

Mettre l’eau, les anchois nettoyés et le kombu dans une grande casserole basse. Porter à ébullition à feu moyen-vif et laisser cuire à découvert 15 minutes. Le bouillon doit réduire à environ 590 ml (2½ tasses). Retirer et jeter les anchois et le kombu.

3 min

Mélanger la sauce pimentée

Dans un petit bol, mélanger le gochujang, le gochugaru et le sucre. Garder le mélange près de la cuisinière pour l’ajouter avec les gâteaux de riz.

15 min

Faire mijoter jusqu’à ce que la sauce soit brillante

Ajouter au bouillon les gâteaux de riz égouttés, le mélange pimenté et les oignons nouveaux. Ajouter aussi les lanières de poisson et les œufs durs écalés si vous en utilisez. Porter à petit frémissement en remuant avec une cuillère en bois. Cuire 10 à 15 minutes, jusqu’à ce que les gâteaux soient tendres et que la sauce épaississe et devienne brillante. S’ils restent fermes à cœur, ajouter un peu d’eau et poursuivre la cuisson.

2 min

Terminer et servir

Retirer la casserole du feu dès que les gâteaux sont tendres et la sauce brillante. Servir sans attendre, bien chaud. Cette recette donne quatre petites portions à partager.

Conseils de préparation

01

Décongeler avant de faire tremper

Décongeler les gâteaux de riz puis les faire tremper dans l’eau froide pour les assouplir avant cuisson.

02

Retirer les ingrédients du bouillon

Après 15 minutes, retirer les anchois et le kombu : ils parfument le bouillon, mais ne restent pas dans la sauce.

03

Remuer doucement pendant que la sauce épaissit

Utiliser une cuillère en bois et maintenir un léger frémissement pour éviter que les gâteaux n’attachent.

04

Vérifier le cœur des gâteaux

Les gâteaux frais, de riz ou de blé ne cuisent pas au même rythme. Ajouter un peu d’eau et prolonger la cuisson si besoin.

Variantes de la recette

Fish cake sheets and hard-boiled eggs are optional additions; the red gochujang sauce and anchovy-kelp broth define this version.

This is the classic spicy street-food style. Gungjung tteokbokki is a separate soy-sauce-based dish; oil-fried, creamy, cheese and ramyeon versions are also distinct variations.

Fresh, rice-based and flour-based rice cakes soften at different rates. Add a splash of water and continue simmering if the center is still firm.

Questions fréquentes pendant la préparation

ProblèmeQue faire
Les gâteaux de riz restent fermes après 15 minutesAjouter un peu d’eau et poursuivre doucement la cuisson en remuant. Leur fraîcheur, leur épaisseur et leur composition varient.
La sauce épaissit avant que les gâteaux soient tendresAjouter un petit filet d’eau et poursuivre la cuisson jusqu’à ce que le cœur des gâteaux soit souple.
Les gâteaux congelés restent durs à cœurLes décongeler et les faire tremper dans l’eau froide avant cuisson ; suivre le paquet et prévoir du temps supplémentaire.

Substitutions

Ingrédient d’origineSubstitut pratiqueCe qui change
Anchois séchésAucun remplacement direct prévu dans cette versionLes anchois entiers parfument le bouillon avant d’être retirés ; la sauce de poisson modifie le bouillon et ne les remplace pas à l’identique.

Conservation et réchauffage

Le tteokbokki est plus souple et moelleux juste après cuisson ; les gâteaux de riz se raffermissent en refroidissant.

Réfrigérateur

Réfrigérer les restes dans les 2 heures, ou dans l’heure si la pièce dépasse 32 °C. Couvrir et conserver à 4 °C ou moins.

Réchauffage

Réchauffer les restes à 74 °C. Ajouter un peu d’eau et remuer doucement pour détendre la sauce épaissie ; les gâteaux peuvent rester plus fermes.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que le tteokbokki ?

C’est un plat coréen de gâteaux de riz cuits dans une sauce ; cette recette présente la version rouge classique au gochujang.

Puis-je utiliser des gâteaux de riz congelés ?

Oui. Les décongeler puis les faire tremper dans l’eau froide jusqu’à ce qu’ils soient souples. Les égoutter et prévoir plus de temps.

Les galettes de poisson et les œufs sont-ils indispensables ?

Non, ce sont des ajouts facultatifs. Les gâteaux cylindriques, la sauce au gochujang et le bouillon anchois-kombu forment la base.

Pourquoi les gâteaux restent-ils fermes ?

La fraîcheur, l’épaisseur et la composition influencent la cuisson. Ajouter un peu d’eau et laisser mijoter plus longtemps.