Tteokbokki je oblíbené korejské pouliční jídlo: žvýkavé rýžové válečky se vaří v červené pikantní omáčce. Korejská organizace cestovního ruchu popisuje rýžové válečky se zeleninou a červenou chilli pastou jako typické pouliční jídlo. Klasický pikantní recept Maangchi začíná vývarem ze sušených ančoviček a kombu. Omáčka je sladká, slaná i pálivá a po zhoustnutí válečky obalí. Tato domácí verze zachovává tradiční vývar, přidává jarní cibulku a rybí koláčky i vejce natvrdo nabízí jako volitelné doplňky.
Rýžové koláčky se nazývají tteok; dlouhé válečky používané v tomto jídle se často prodávají jako garaetteok. Zvolte čerstvé měkké nebo chlazené válečky. Zmrazené je potřeba rozmrazit a namočit do studené vody. Doba závisí na obalu a míře zmrazení, proto si nechte rezervu. Před přidáním do vývaru je dobře sceďte. Rýžové válečky mají pružnou strukturu; válečky z pšeničné mouky se chovají jinak a omáčku nasávají různou rychlostí. Řiďte se pokyny na obalu a kontrolujte měkkost.
Vývar se připravuje z vody, sušených ančoviček a kousku kombu. Očištěné ančovičky a řasa se vaří 15 minut bez pokličky, aby dodaly slanou mořskou chuť. Potom obě suroviny vyjměte; v hotovém jídle nezůstávají. Nenahrazujte sušené ančovičky rybí omáčkou: tento recept používá celé sušené ryby k ochucení vývaru a poté je odstraní. Během vaření se odpařuje voda a chuť vývaru se zkoncentruje ještě před přidáním válečků a koření.
Zatímco se vaří vývar, smíchejte v misce gochujang, gochugaru a cukr. Gochujang je fermentovaná chilli pasta, gochugaru přidává ovocnou pálivost korejských chilli vloček. Slanost a pálivost se liší podle značky, takže se může lišit i výsledek. Odměřený cukr vyvažuje ostrost a zaobluje chuť. Tento recept nepoužívá sójovou omáčku ani rajčata, která by změnila zvolený červený styl s gochujangem.
Po vyjmutí ančoviček a kombu přidejte scezené válečky, chilli směs a jarní cibulku. Rybí koláčky a oloupaná vejce natvrdo jsou časté, ale volitelné přísady. Vejce uvařte tak, aby bílek i žloutek ztuhly, oloupejte je a uchovávejte v chladu až do přidání. Rybí koláčky nakrájejte na široké proužky. Před přidáním válečků by se vývar měl zredukovat přibližně na 590 ml.
Vařte na mírném ohni a často míchejte dřevěnou lžící. Škrob na povrchu válečků pomůže omáčce zhoustnout a získat lesk. Zdroj uvádí 10–15 minut, přesná doba však závisí na tom, zda jsou válečky čerstvé, chlazené nebo zmrazené, a také na jejich velikosti a složení. Hledejte měkký, pružný střed a omáčku, která válečky obaluje. Pokud zůstávají tuhé, přidejte trochu vody a vařte dál.
Tteokbokki podávejte horké, jakmile se omáčka leskne. Při chladnutí válečky tuhnou a omáčka dále houstne, proto se jídlo nehodí k přípravě předem. Tato dávka je na čtyři malé porce ke sdílení, nikoli na čtyři velká hlavní jídla. Vejce a rybí koláčky můžete vynechat, ale vývar z ančoviček stále znamená, že pokrm obsahuje rybu. Zohledněte to u alergií.
Zbytky dejte do chladničky do 2 hodin, nebo do 1 hodiny, pokud je v místnosti přes 32 °C. Uchovávejte zakryté při teplotě nejvýše 4 °C a ohřejte na 74 °C. Válečky mohou po vychlazení ztvrdnout; při pomalém ohřívání přidejte trochu vody a míchejte, dokud omáčka nepovolí. Vejce natvrdo uchovávejte do podávání v chladu a ověřte, že bílek i žloutek jsou zcela pevné.