Skip to content
Korejská kuchyněPokrm z rýžových válečků

Tteokbokki: pikantní korejské rýžové válečky

Žvýkavé korejské rýžové válečky se vaří v lesklé omáčce gochujang a vývaru z ančoviček a kombu.

Válcovité rýžové válečky a jarní cibulka v lesklé červené omáčce gochujangTteokbokki: pikantní korejské rýžové válečky
4 malé porce na sdíleníporce
8 minpříprava
32 minvaření
Snadnáobtížnost

Korejské rýžové válečky v lesklé pikantní omáčce

Tteokbokki kombinuje válcovité rýžové válečky se sladce pálivou omáčkou gochujang a výrazným vývarem z ančoviček a kombu.

Tteokbokki je oblíbené korejské pouliční jídlo: žvýkavé rýžové válečky se vaří v červené pikantní omáčce. Korejská organizace cestovního ruchu popisuje rýžové válečky se zeleninou a červenou chilli pastou jako typické pouliční jídlo. Klasický pikantní recept Maangchi začíná vývarem ze sušených ančoviček a kombu. Omáčka je sladká, slaná i pálivá a po zhoustnutí válečky obalí. Tato domácí verze zachovává tradiční vývar, přidává jarní cibulku a rybí koláčky i vejce natvrdo nabízí jako volitelné doplňky.

Rýžové koláčky se nazývají tteok; dlouhé válečky používané v tomto jídle se často prodávají jako garaetteok. Zvolte čerstvé měkké nebo chlazené válečky. Zmrazené je potřeba rozmrazit a namočit do studené vody. Doba závisí na obalu a míře zmrazení, proto si nechte rezervu. Před přidáním do vývaru je dobře sceďte. Rýžové válečky mají pružnou strukturu; válečky z pšeničné mouky se chovají jinak a omáčku nasávají různou rychlostí. Řiďte se pokyny na obalu a kontrolujte měkkost.

Vývar se připravuje z vody, sušených ančoviček a kousku kombu. Očištěné ančovičky a řasa se vaří 15 minut bez pokličky, aby dodaly slanou mořskou chuť. Potom obě suroviny vyjměte; v hotovém jídle nezůstávají. Nenahrazujte sušené ančovičky rybí omáčkou: tento recept používá celé sušené ryby k ochucení vývaru a poté je odstraní. Během vaření se odpařuje voda a chuť vývaru se zkoncentruje ještě před přidáním válečků a koření.

Zatímco se vaří vývar, smíchejte v misce gochujang, gochugaru a cukr. Gochujang je fermentovaná chilli pasta, gochugaru přidává ovocnou pálivost korejských chilli vloček. Slanost a pálivost se liší podle značky, takže se může lišit i výsledek. Odměřený cukr vyvažuje ostrost a zaobluje chuť. Tento recept nepoužívá sójovou omáčku ani rajčata, která by změnila zvolený červený styl s gochujangem.

Po vyjmutí ančoviček a kombu přidejte scezené válečky, chilli směs a jarní cibulku. Rybí koláčky a oloupaná vejce natvrdo jsou časté, ale volitelné přísady. Vejce uvařte tak, aby bílek i žloutek ztuhly, oloupejte je a uchovávejte v chladu až do přidání. Rybí koláčky nakrájejte na široké proužky. Před přidáním válečků by se vývar měl zredukovat přibližně na 590 ml.

Vařte na mírném ohni a často míchejte dřevěnou lžící. Škrob na povrchu válečků pomůže omáčce zhoustnout a získat lesk. Zdroj uvádí 10–15 minut, přesná doba však závisí na tom, zda jsou válečky čerstvé, chlazené nebo zmrazené, a také na jejich velikosti a složení. Hledejte měkký, pružný střed a omáčku, která válečky obaluje. Pokud zůstávají tuhé, přidejte trochu vody a vařte dál.

Tteokbokki podávejte horké, jakmile se omáčka leskne. Při chladnutí válečky tuhnou a omáčka dále houstne, proto se jídlo nehodí k přípravě předem. Tato dávka je na čtyři malé porce ke sdílení, nikoli na čtyři velká hlavní jídla. Vejce a rybí koláčky můžete vynechat, ale vývar z ančoviček stále znamená, že pokrm obsahuje rybu. Zohledněte to u alergií.

Zbytky dejte do chladničky do 2 hodin, nebo do 1 hodiny, pokud je v místnosti přes 32 °C. Uchovávejte zakryté při teplotě nejvýše 4 °C a ohřejte na 74 °C. Válečky mohou po vychlazení ztvrdnout; při pomalém ohřívání přidejte trochu vody a míchejte, dokud omáčka nepovolí. Vejce natvrdo uchovávejte do podávání v chladu a ověřte, že bílek i žloutek jsou zcela pevné.

Žvýkavé rýžové válečky v lesklé omáčce gochujang

Karta receptu

Tteokbokki: pikantní korejské rýžové válečky

porce4 malé porce na sdílení
příprava: 8 minvaření: 32 mincelková doba: 40 min

Rýžové válečky

Vývar

Omáčka

Zelenina

Volitelné přísady

Vybavení

Postup

5 min

Namočte válečky a připravte suroviny

Zmrazené válečky rozmrazte a namočte do studené vody, dokud nezměknou; počítejte s dodatečným časem podle obalu. Před vařením je sceďte. Jarní cibulku nakrájejte na kousky dlouhé 7–8 cm. Rybí koláčky, pokud je používáte, nakrájejte na široké proužky. Oloupaná vejce natvrdo uchovávejte v chladu až do přidání.

15 min

Uvařte vývar z ančoviček a kombu

Vložte vodu, očištěné sušené ančovičky a kombu do širokého mělkého hrnce. Přiveďte k varu na středně vysokém ohni a vařte bez pokličky 15 minut. Vývar by se měl zredukovat na přibližně 590 ml (2½ šálku). Ančovičky a kombu vyjměte a vyhoďte.

3 min

Smíchejte chilli omáčku

V malé misce smíchejte gochujang, gochugaru a cukr. Nechte směs u sporáku, abyste ji přidali současně s rýžovými válečky.

15 min

Vařte, dokud válečky nezměknou a omáčka nebude lesklá

Do vývaru přidejte scezené válečky, chilli směs a jarní cibulku. Pokud používáte rybí koláčky a oloupaná vejce natvrdo, přidejte je nyní. Za občasného jemného míchání dřevěnou lžící nechte lehce probublávat. Vařte 10–15 minut, dokud válečky nezměknou a omáčka nezhoustne a nebude lesklá. Pokud je střed stále tuhý, přidejte trochu vody a vařte dál.

2 min

Dokončete a podávejte

Jakmile válečky změknou a omáčka bude lesklá, odstavte hrnec. Ihned podávejte horké. Recept vystačí na čtyři malé porce ke sdílení.

Tipy pro dobrý výsledek

01

Zmrazené válečky před namáčením rozmrazte

Zmrazené rýžové válečky nejprve rozmrazte a pak namočte do studené vody.

02

Suroviny z vývaru vyjměte

Po 15 minutách vyjměte ančovičky a kombu; ochutí vývar, ale v omáčce nezůstávají.

03

Při houstnutí jemně míchejte

Použijte dřevěnou lžíci a udržujte mírný var, aby se válečky nepřichytily ke dnu.

04

Zkontrolujte měkkost středu

Čerstvé, rýžové a pšeničné válečky měknou různě rychle. Podle potřeby přidejte vodu a vařte déle.

Varianty receptu

Fish cake sheets and hard-boiled eggs are optional additions; the red gochujang sauce and anchovy-kelp broth define this version.

This is the classic spicy street-food style. Gungjung tteokbokki is a separate soy-sauce-based dish; oil-fried, creamy, cheese and ramyeon versions are also distinct variations.

Fresh, rice-based and flour-based rice cakes soften at different rates. Add a splash of water and continue simmering if the center is still firm.

Časté otázky při vaření

ProblémCo dělat
Válečky jsou po 15 minutách stále tuhéPřidejte trochu vody a za jemného míchání dál vařte na mírném ohni. Válečky se liší čerstvostí, tloušťkou i složením.
Omáčka zhoustne dřív, než válečky změknouPřilijte trochu vody a vařte dál, dokud střed válečků nezměkne.
Zmrazené válečky jsou uvnitř stále tvrdéPřed vařením je rozmrazte a namočte do studené vody; řiďte se obalem a počítejte s delším časem.

Náhrady

Původní surovinaPraktická náhradaCo se změní
Sušené ančovičkyTato verze nemá přímou náhraduCelé sušené ančovičky ochutí vývar a pak se vyjmou; rybí omáčka změní chuť vývaru a není rovnocennou náhradou.

Uchovávání a ohřívání

Tteokbokki je nejměkčí a nejpružnější hned po uvaření; po vychladnutí rýžové válečky tuhnou.

Chladnička

Zbytky zchlaďte do 2 hodin, nebo do 1 hodiny při teplotě nad 32 °C. Uchovávejte zakryté při teplotě nejvýše 4 °C.

Ohřívání

Zbytky ohřejte na 74 °C. Přidejte trochu vody a jemně míchejte, aby se hustá omáčka uvolnila; válečky mohou zůstat tužší.

Časté otázky

Co je tteokbokki?

Korejské jídlo z rýžových válečků; tento recept představuje klasickou červenou pikantní verzi s gochujangem.

Mohu použít zmrazené rýžové válečky?

Ano. Rozmrazte je, namočte do studené vody, dokud nezměknou, a sceďte. Počítejte s delším časem.

Jsou rybí koláčky a vejce nutné?

Ne, jde o volitelné doplňky. Základem této verze jsou válcovité válečky, omáčka gochujang a vývar z ančoviček a kombu.

Proč jsou válečky stále tuhé?

Dobu vaření ovlivňuje čerstvost, tloušťka a složení z rýže nebo pšenice. Přidejte trochu vody a vařte, dokud střed nezměkne.