Skip to content
Güney Kore mutfağıPirinç keki yemeği

Tteokbokki: Kore usulü acılı pirinç keki

Gochujang sosu ve hamsi-kombu suyuyla hazırlanan Kore usulü acılı pirinç kekini evde pişirin.

Parlak kırmızı gochujang sosunda taze soğanla pişen silindir Kore pirinç kekleriTteokbokki: Kore usulü acılı pirinç keki
Paylaşmak için 4 küçük atıştırmalık porsiyonporsiyon
8dkhazırlık
32dkpişirme
Kolayzorluk

Parlak acı soslu Kore pirinç kekleri

Tteokbokki, silindir pirinç keklerini gochujang sosu ve hamsi-kombu suyuyla bir araya getirir.

Tteokbokki, Kore mutfağında pirinç keklerinin kırmızı ve acı sos içinde pişirildiği bir sokak yemeğidir. Kore Turizm Örgütü, sebzeler ve kırmızı biber ezmesiyle hazırlanan pirinç keklerini tanınan bir sokak lezzeti olarak anlatır. Maangchi’nin klasik acılı tarifinde temel, kuru hamsi ve kombudan hazırlanan sudur. Sos tatlı, tuzlu ve acıdır; piştikçe koyulaşır ve pirinç keklerini kaplar. Bu ev tarifi aynı su hazırlama yöntemini izler, taze soğan kullanır ve balık kekiyle katı haşlanmış yumurtayı isteğe bağlı bırakır.

Burada kullanılan uzun silindir pirinç kekleri Korecede garaetteok adıyla bilinir. Taze, yumuşak veya buzdolabında saklanmış olanları tercih edin. Donmuş pirinç keklerini çözdürüp soğuk suda bekletin; ne kadar süre gerektiği ürünün ambalajına ve donma durumuna göre değiştiğinden ek zaman ayırın. Tencereye eklemeden önce iyice süzün. Pirinçten yapılan kekler esnek ve çiğnenebilir bir doku verir. Buğday unundan yapılan benzer ürünler sosu farklı hızda emer ve aynı sonucu vermez. Paket talimatlarını izleyip pişerken dokusunu kontrol edin.

Su, kuru hamsi ve bir parça kombu bu tarifin suyunu oluşturur. Ayıklanmış hamsileri ve yosunu kapağı açık biçimde 15 dakika kaynatarak tuzlu, deniz kokulu tatlarını suya geçirin. Ardından ikisini de çıkarın; son yemekte kalmazlar. Hamsi yerine balık sosu kullanmayın: tarifte bütün kuru balık suya tat verir ve sonradan çıkarılır. Kaynama sırasında suyun bir bölümü buharlaşır. Pirinç kekleri ve baharatlar eklenmeden önce bu azalma, tadı yoğunlaştırır.

Su kaynarken gochujang, gochugaru ve şekeri küçük bir kâsede karıştırın. Gochujang fermente Kore acı biber ezmesidir; gochugaru ise biberin meyvemsi tadını ve acılığını getirir. Markalar arasında tuzluluk ve acılık farkı olduğundan sonuç değişebilir. Ölçülü şeker, biberin etkisini dengeler ve sosun tadını yuvarlar. Bu tarif soya sosu veya domates kullanmaz; bunlar seçilen kırmızı gochujang tarzının lezzetini değiştirirdi.

Hamsiyle kombuyu çıkardıktan sonra süzülmüş pirinç keklerini, biber karışımını ve taze soğanı ekleyin. Balık keki ve soyulmuş katı yumurta sık kullanılan eklemelerdir, ancak zorunlu değildir. Yumurta kullanacaksanız akı ve sarısı tamamen katılaşana kadar haşlayın, soyun ve ekleyene dek soğukta tutun. Balık kekini geniş şeritler halinde kesin. Pirinç keklerini eklemeden önce tencerede yaklaşık 590 ml su kalmış olmalıdır.

Sos koyulaşırken tahta kaşıkla nazikçe ve sık sık karıştırın. Pirinç keklerinin yüzeyindeki nişasta, sosun koyulaşıp parlak görünmesine yardım eder. Kaynak 10–15 dakikalık pişirme süresi verir; gerçek süre keklerin taze, buzdolabında veya donmuş olmasına, boyutuna ve içeriğine bağlıdır. Ortalarının yumuşak ve esnek, sosun ise kekleri kaplayacak yoğunlukta olmasını bekleyin. Kekler hâlâ sertse az miktarda su ekleyip pişirmeye devam edin.

Tteokbokki, sos parlaklaşır parlaklaşmaz sıcak servis edildiğinde en iyi dokusundadır. Soğudukça pirinç kekleri sertleşir ve sos daha da koyulaşır; bu nedenle önceden hazırlamak için uygun değildir. Tarif dört büyük ana yemek porsiyonu değil, paylaşmak üzere dört küçük atıştırmalık porsiyon verir. Yumurta ile balık keki isteğe bağlıdır; ancak hamsi suyu kullanıldığı için yemek yine de balık içerir. Alerjisi olanlara servis ederken bunu göz önünde bulundurun.

Artan yemeği 2 saat içinde, ortam 32 °C’den sıcaksa 1 saat içinde buzdolabına kaldırın. Üzerini kapatıp 4 °C veya daha düşük sıcaklıkta saklayın ve yeniden ısıtırken iç sıcaklığını 74 °C’ye çıkarın. Soğuduktan sonra pirinç kekleri daha sert olabilir; az su ekleyerek kısık ateşte nazikçe ısıtın ve sos yeniden açılana kadar karıştırın. Haşlanmış yumurtaları servis öncesinde soğuk tutun; aklarının ve sarılarının tamamen katı olduğundan emin olun.

Gochujang sosunda yumuşak ve çiğnenebilir pirinç kekleri

Tarif kartı

Tteokbokki: Kore usulü acılı pirinç keki

porsiyonPaylaşmak için 4 küçük atıştırmalık porsiyon
hazırlık: 8 dkpişirme: 32 dktoplam süre: 40 dk

Pirinç kekleri

Sıvılar

Sos

Sebzeler

İsteğe bağlı eklemeler

Gerekli ekipman

Yapılışı

5 dk

Pirinç keklerini yumuşatıp malzemeleri hazırlayın

Donmuş pirinç keklerini çözdürün ve esneyene kadar soğuk suda bekletin; ambalajdaki ek bekletme süresine uyun. Pişirmeden önce süzün. Taze soğanları 7–8 cm uzunluğunda kesin. Balık keki kullanacaksanız geniş şeritler halinde kesin. Katı haşlanmış ve soyulmuş yumurtaları ekleyene kadar buzdolabında tutun.

15 dk

Hamsi ve kombu suyunu hazırlayın

Suyu, ayıklanmış kuru hamsileri ve kombuyu geniş, alçak tencereye alın. Orta-yüksek ateşte kaynatın ve kapağı açık olarak 15 dakika pişirin. Sıvı yaklaşık 590 ml (2½ su bardağı) kalmalıdır. Hamsileri ve kombuyu çıkarıp atın.

3 dk

Acı sosu karıştırın

Gochujang, gochugaru ve şekeri küçük bir kâsede karıştırın. Pirinç keklerini eklerken kullanmak üzere ocağın yanında hazır tutun.

15 dk

Pirinç kekleri yumuşayıp sos parlaklaşana kadar pişirin

Süzülmüş pirinç keklerini, acı sos karışımını ve taze soğanı suya ekleyin. Kullanıyorsanız balık keklerini ve soyulmuş katı yumurtaları da şimdi ekleyin. Hafifçe kaynatın ve tahta kaşıkla karıştırın. Pirinç kekleri yumuşayıp sos koyulaşarak parlak bir görünüm alana kadar 10–15 dakika pişirin. Ortaları hâlâ sertse az miktarda su ekleyip pişirmeyi sürdürün.

2 dk

Tamamlayıp sıcak servis edin

Pirinç kekleri yumuşayınca ve sos parlaklaşınca tencereyi ocaktan alın. Sıcakken hemen servis edin. Bu tarif paylaşmak için dört küçük atıştırmalık porsiyon verir.

Püf noktaları

01

Donmuş kekleri önce çözdürün

Tencereye eklemeden önce donmuş pirinç keklerini çözdürüp soğuk suda bekletin.

02

Suyun içindeki aromaları çıkarın

15 dakika kaynattıktan sonra kuru hamsiyle kombuyu alın; suyu tatlandırırlar, sosta kalmazlar.

03

Sos koyulaşırken nazikçe karıştırın

Pirinç keklerinin yumuşaması ve tencereye yapışmaması için tahta kaşıkla hafifçe karıştırın.

04

Ortalarının yumuşadığını kontrol edin

Taze, pirinç bazlı ve un bazlı kekler farklı sürede yumuşar. Gerekirse az su ekleyip pişirmeyi uzatın.

Tarifin çeşitleri

Balık kekiyle katı haşlanmış yumurta isteğe bağlıdır; bu sürümü tanımlayan unsurlar kırmızı gochujang sosu ve hamsi-kombu suyudur.

Bu tarif, klasik acılı sokak yemeği tarzını izler; peynirli veya domatesli çeşitleri kapsamaz.

Pişirirken sık sorulan sorular

SorunNe yapılmalı
Pirinç kekleri 15 dakika sonra hâlâ sertAz su ekleyip nazikçe karıştırarak hafif kaynatmayı sürdürün. Kekler tazelik, kalınlık ve içerik bakımından farklılık gösterir.
Kekler yumuşamadan sos fazla koyulaşıyorAz miktarda su ekleyip ortaları yumuşayana kadar pişirin.
Donmuş keklerin ortası sert kalıyorPişirmeden önce çözdürüp soğuk suda bekletin; ambalaj talimatına uyup ek süre ayırın.

İkameler

Asıl malzemePratik alternatifNe değişir
Kuru hamsiBu tarifte doğrudan ikamesi yokturBütün kuru hamsiler suyu tatlandırıp sonradan çıkarılır; balık sosu suyun tadını değiştirir ve aynı işlevi görmez.

Saklama ve yeniden ısıtma

Tteokbokki tavadan yeni alındığında en yumuşak ve esnek dokusundadır; soğudukça pirinç kekleri sertleşir.

Buzdolabı

Artanları 2 saat içinde, ortam 32 °C’den sıcaksa 1 saat içinde buzdolabına kaldırın. Üzerini kapatıp 4 °C veya altında tutun.

Yeniden ısıtma

Artan yemeği 74 °C’ye kadar ısıtın. Koyulaşan sosu açmak için az su ekleyip nazikçe karıştırın; kekler ilk piştiğinden daha sert kalabilir.

Sık sorulan sorular

Tteokbokki ne demek?

Sos içinde pişirilen Kore pirinç keki yemeğidir; bu tarif klasik acılı, kırmızı gochujang sürümüdür.

Donmuş pirinç keki kullanabilir miyim?

Evet. Çözdürün, yumuşayıp esneyene kadar soğuk suda bekletin, süzün ve pişirin. Ek süre ayırın.

Balık keki ve yumurta gerekli mi?

Hayır. İsteğe bağlı eklemelerdir; bu tarifin temelini silindir pirinç kekleri, gochujang sosu ve hamsi-kombu suyu oluşturur.

Pirinç keklerim neden sert kaldı?

Tazelik, boyut ve pirinç ya da un içeriği pişme süresini etkiler. Az su ekleyin ve ortaları yumuşayana kadar kısık ateşte pişirin.